dreamed russian

• мечта́вший

  who dreamed, having dreamed

• сни́вшийся

  dreamed, dreamt of, that was dreamed

• присни́вшийся

  dreamed of, that appeared in a dream

• помечта́вший

  having dreamed, having daydreamed, one who dreamed

• гре́зившийся

  dreamed, dreamt, imaginary (as in a dream)

• пригре́зившийся

  dreamed of, imagined, seen in a dream

Examples

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  From childhood I dreamed of being a pastry cook.

• Во сне я ви́дел тебя.

  I dreamed about you.

• Во сне я ви́дела тебя.

  I dreamed about you.

• Ей присни́лся хоро́ший сон про́шлой но́чью.

  She dreamed a happy dream last night.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.

• Я ви́дел Юми во сне.

  I dreamed about Yumi.

• Она мечта́ла стать медсестро́й.

  She dreamed of becoming a nurse.

• Мне сни́лось, что я сплю и ви́жу сон.

  I dreamed that I was dreaming.

• Мэри мечта́ла, что однажды она встре́тит при́нца и они поже́нятся.

  Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.

  You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.

• Я ду́мал, что мне э́то присни́лось.

  I thought I dreamed it.

• Я ду́мала, что мне э́то присни́лась.

  I thought I dreamed it.

• Я и не мечта́л, что смогу́ уви́деть её снова.

  I never dreamed that I would meet her again.

• Сего́дня мне присни́лось, что я у́мер.

  Today I dreamed I was dead.

• Сего́дня мне присни́лось, что я у́мерла.

  Today I dreamed I was dead.

• Том мечта́л поступи́ть в Гарвард всю свою́ жизнь.

  Tom had dreamed of going to Harvard all his life.

• Я мечта́л об э́том дне.

  I've dreamed of this day.

• Я много лет мечта́л об э́том.

  I've dreamed about this for years.

• Мне присни́лось, что у меня вы́пали все зу́бы.

  I dreamed that all my teeth fell out.

• Пятьдесят лет назад не могли́ даже мечта́ть о таки́х веща́х, как телеви́дение и компью́теры.

  Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.

• С ра́ннего де́тства он мечта́л писать расска́зы.

  Since early childhood, he dreamed of writing stories.

• Ей присни́лось, что она принце́сса.

  She dreamed that she was a princess.

• Мэри всегда мечта́ла повстреча́ть высо́кого, смуглого, ста́тного краса́вца.

  Mary always dreamed of meeting a tall, dark, and handsome man.

• Он уви́дел там то, о чем мечта́л.

  He saw there what he had dreamed about.

• Я всегда мечта́л жить за грани́цей.

  I've always dreamed of living abroad.

• Мне сни́лась родна́я дере́вня.

  I dreamed of my native village.

• Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.

  We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.

• Мне сни́лось, что я лета́ю.

  I dreamed I was flying.

• Ты мне сни́лась.

  I dreamed about you.

• Том мечта́л о Мэри.

  Tom dreamed about Mary.

• Я и не мечта́л, что женю́сь на тебе.

  Never have I dreamed of marrying you.

• Я и не мечта́ла, что вы́йду за тебя замуж.

  Never have I dreamed of marrying you.

• Я и не мечта́л, что женю́сь на Вас.

  Never have I dreamed of marrying you.

• Я и не мечта́ла, что вы́йду за Вас замуж.

  Never have I dreamed of marrying you.

• Мне присни́лось, что я ем я́блочный пиро́г.

  I dreamed I was eating an apple pie.

• Николя Фламель мечта́л преврати́ть свине́ц в зо́лото.

  Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.

• Я и не мечта́л, что на мой конце́рт придёт так много наро́да.

  I never dreamed so many people would come to my concert.

• Том мечта́л стать рок-звездой.

  Tom dreamed of becoming a rock star.

• Я об э́том мечта́л.

  I've dreamed of this.

• Я об э́том мечта́ю.

  I've dreamed of this.

• Я ви́дел э́то во сне.

  I've dreamed of this.

• Я всегда мечта́л име́ть много дете́й.

  I always dreamed of having many children.

• Она мечта́ла стать балери́ной.

  She dreamed of becoming a ballerina.

• Мне присни́лось, что я в лесу́.

  I dreamed that I was in a forest.

• Ему сни́лся дом.

  He dreamed about his home.

• Ему присни́лся дом.

  He dreamed about his home.

• Я всегда мечта́л уви́деть бу́дущее.

  I've always dreamed of seeing the future.

• Ты мне вчера́ присни́лся. - "Серьёзно? И что я де́лал?"

  I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"

• Той но́чью ему присни́лся ужа́сный сон.

  That night he dreamed a horrible dream.

• Я всегда мечта́ла пое́хать в Австра́лию.

  I've always dreamed of going to Australia.

• Когда я учи́лся в шко́ле, я мечта́л стать пило́том.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Когда я учи́лся в шко́ле, я мечта́л стать лётчиком.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Когда я учи́лась в шко́ле, я мечта́ла стать пило́том.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Когда я учи́лась в шко́ле, я мечта́ла стать лётчицей.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Мне присни́лось, что меня похи́тили инопланетя́не.

  I dreamed I had been abducted by aliens.

• Мне присни́лось, как я ката́юсь на во́дных лы́жах.

  I dreamed I was water skiing.

• Мне сни́лось, как я ката́юсь на во́дных лы́жах.

  I dreamed I was water skiing.

• Мне про́шлой но́чью Том сни́лся.

  I dreamed about Tom last night.

• Мне сни́лся Том.

  I dreamed about Tom.

• Ты мне на днях сни́лся.

  I dreamed about you the other day.

• Вы мне на днях сни́лись.

  I dreamed about you the other day.

• Тому сни́лась Мэри.

  Tom dreamed about Mary.

• Мне присни́лось, что я опять в Бостоне.

  I dreamed I was in Boston again.

• Мне сни́лось, что я опять в Бостоне.

  I dreamed I was in Boston again.

• Я тебе когда-нибудь сни́лся?

  Have you ever dreamed about me?

• Я тебе когда-нибудь сни́лась?

  Have you ever dreamed about me?

• Он мечта́л стать перево́дчиком, а стал водопрово́дчиком.

  He dreamed of becoming a translator, but became a plumber instead.

• Ему сни́лась Ро́дина.

  He dreamed of his homeland.

• Ты мне сни́лся про́шлой но́чью.

  I dreamed about you last night.

• Он мне присни́лся.

  I dreamed about him.

• Он мне сни́лся.

  I dreamed of him.

• Я мечта́л верну́ться на ро́дину.

  I dreamed of returning to my homeland.

• С тех пор как я услы́шал о существова́нии вселенной, я мечта́ю попа́сть туда.

  Ever since I heard about the existence of the universe, I have dreamed of getting there.

• Актри́са мечта́ла о мирово́й сла́ве.

  The actress dreamed of worldwide fame.

• Мне вчера́ присни́лось, что всё вокруг - слова.

  Yesterday I dreamed that everything around me was made up of words.

• В де́тском са́ду я мечта́л стать космона́втом. Или королём. Предпочтительно и тем, и други́м сразу.

  In kindergarten, I dreamed of becoming a cosmonaut. Or a king. Preferably both at once.

• Ей сни́лось, будто она принце́сса.

  She dreamed that she was a princess.

• Она мечта́ла, будто она принце́сса.

  She dreamed that she was a princess.

• Ты мне позавчера сни́лся.

  I dreamed about you the day before yesterday.

• Мышь с наслажде́нием загора́ла, она закры́ла глаза и мечта́ла о вку́сном куске́ сыра́.

  The mouse enjoyed sunbathing, closed her eyes, and dreamed of a big, tasty piece of cheese.

• Ты мне сни́лся сего́дня но́чью.

  I dreamed about you last night.

• В де́тстве Том мечта́л стать ветерина́ром.

  As a child, Tom dreamed of becoming a veterinarian.

• Ты мне недавно сни́лся.

  I dreamed about you recently.

• Про́шлой но́чью Тому присни́лось, что его при́няли на рабо́ту в ма́стерскую дья́вола.

  Last night, Tom dreamed that he had been hired to work in the devil's workshop.

• Он всегда мечтал о вольной жизни.

  He had always dreamed of a life of freedom.

• Он давно мечтает о столичной жизни.

  He has long dreamed of life in the capital.

• Он мечтал прославить родной город своими делами.

  He dreamed of making his hometown famous through his deeds.

• Мальчик мечтал стать настоящим следопытом.

  The boy dreamed of becoming a real tracker.

• Молодой офицер мечтал стать фельдмаршалом.

  The young officer dreamed of becoming a field marshal.

• В повести герой мечтал стать коллежским советником.

  In the story, the protagonist dreamed of becoming a collegiate councillor.

• Он мечтал о могуществе и славе.

  He dreamed of power and glory.

• Он давно мечтал научиться летать на планёре

  He had long dreamed of learning to fly a glider.

• Он мечтал стать властителем всего мира.

  He dreamed of becoming the ruler of the entire world.

• Мальчик мечтал быть настоящим мушкетёром.

  The boy dreamed of becoming a real musketeer.

• Молодой оруженосец мечтал стать рыцарем.

  The young squire dreamed of becoming a knight.

• Он мечтал о голливудской карьере актёра.

  He dreamed of a Hollywood acting career.

• Он мечтал стать юнкером, а потом офицером.

  He dreamed of becoming a cadet and then an officer.

• Угнетённый народ мечтал о свободе.

  The oppressed people dreamed of freedom.

• Он мечтал о долгом странствии по миру.

  He dreamed of a long journey around the world.

• Мы не помышляли о таком успехе

  We never dreamed of such success.