edges russian

обгоре́ть
to be scorched, to be burnt around the edges, to be charred
to get sunburnt, to get burnt in the sun
коло́ться
to be prickly, to prick, to sting
to split, to cleave, to chip, to be apt to break at the edges
обруби́ть
to chop off, to lop off, to hack off, to dock
to hem, to hem the edges of
смежи́ть
(bookish) to close bring together or connect edges (about eyes)
ватру́шка
Flatbread with upturned edges covered with cottage cheese or jam
махры́
frayed edges
обгора́ть
to be scorched, to be burnt on the edges
обива́ться
to get worn at the edges, to become frayed, to get battered
to break off, to chip off, to come off
обка́лываться
to be chipped, to get chipped at the edges, to be broken off
to prick oneself all over, to get oneself pricked all over
to be pricked all over, to be covered in pricks
обку́сывать
to nibble, to gnaw at, to bite (around the edges)
to bite off
объеда́ть
to gnaw around, to nibble off, to eat away at (the edges)
to eat out of house and home, to be a burden (as a freeloader), to sponge food off
to eat away, to corrode, to erode
объе́сть
to nibble at, to gnaw around, to eat away the edges of
to eat out of house and home, to eat someone's food up
to eat away, to corrode
оби́тый
upholstered, covered, lined
chipped, battered, worn at the edges, frayed
knocked down, shaken down
отёсывать
hew, trim, dress (stone), square off
polish (someone's manners), knock the rough edges off, civilize
обку́сывавший
nibbling, biting off (the edges of), trimming by biting
обгора́ющий
getting sunburned, sunburned
charring, scorching, burning at the edges

Examples

Мне не нра́вятся необрабо́танные края.
I don't like raw cut edges.
Бескомпроми́ссная пра́вда всегда будет име́ть зазу́бренные края.
Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
Закругли́те слегка края.
Round off the edges a little.
Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.
Tact is the ability to avoid the sharp edges of an argument without causing irritation or resentment.
У тебя так много угло́в; ты - мой люби́мый многоуго́льник.
You have so many corners and edges; you are my favorite polygon.
Пирог запёкся слишком сильно, края почти чёрные.
The pie baked too long, and the edges are almost black.
Бабушка прошила края платка на машинке.
Grandmother stitched the edges of the scarf on a sewing machine.
Бабушка обрубила края нового полотенца.
Grandma trimmed the edges of the new towel.
Края бумаги загибаются от влаги.
The edges of the paper curl up from the moisture.
Края страницы загнулись от сырости.
The edges of the page curled up from the dampness.
Она выровняла края бумаги ножницами.
She trimmed the edges of the paper with scissors.
Огонь оплавил края пластиковой трубы.
The fire melted the edges of the plastic pipe.
Она обтрепала края скатерти за годы
Over the years, she frayed the edges of the tablecloth.
Дети задёргали новую скатерть за края.
The children tugged at the edges of the new tablecloth.
Швея выметала края платья перед примеркой.
The seamstress basted the edges of the dress before the fitting.
Бабушка подрубила края нового платья.
Grandmother hemmed the edges of the new dress.
Куртку можно оторочить кожей по краям.
The jacket can be trimmed with leather along the edges.
Зеркало обрамляли резные узоры по краям.
Carved patterns bordered the mirror along its edges.
Пеньюар был украшен кружевом по краям.
The peignoir was trimmed with lace around the edges.
Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.
A good editor helps smooth out the rough edges of a text.
Он ровняет края доски рубанком.
He is smoothing the edges of the board with a plane.
Она выстрочила края скатерти на машинке.
She stitched the edges of the tablecloth on the sewing machine.
Лист этого растения зазубренный по краям.
The leaves of this plant are serrated along the edges.
Мастер стал закруглять края доски.
The craftsman began rounding the edges of the board.
Мастер решил застрогать края доски перед покраской.
The craftsman decided to plane down the edges of the board before painting it.
Бабушка защипывает края пирожков перед выпечкой.
Grandma pinches the edges of the pastries together before baking them.
Мастер решил марморировать обрез книги.
The craftsman decided to marble the book's edges.
Она обрезала махры на старом ковре.
She cut off the frayed edges of the old carpet.
Парень был простой, немного мужиковатый на вид.
The guy was plain and looked a little rough around the edges.
Мастер заметил необработанность краёв изделия.
The craftsman noticed that the edges of the изделие had not been properly finished.
Мышь обгрызает края старой книги.
The mouse is gnawing at the edges of the old book.
Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы.
The edges of the steps get worn down from constant foot traffic.
Эта краска трескается, а кромки обиваются.
The paint is cracking, and the edges are getting worn away.
Мастер аккуратно обкалывает камень по краям.
The craftsman is carefully chipping away at the stone along the edges.
Косарь обкашивает края поля рано утром.
The mower cuts around the edges of the field early in the morning.
Мастер обсекал края доски топором.
The craftsman was chopping the edges off the board with an axe.
Он ещё грубоват, но понемногу обтёсывается.
He’s still a bit rough around the edges, but he’s gradually acquiring some polish.
Каждую весну поле опахивают по краям от огня.
Every spring, the field is ploughed around the edges to protect it from fire.
Мастер опиливает края деталей напильником.
The craftsman is filing the edges of the parts with a file.
Мастер отстрочил края куртки быстро и аккуратно.
The seamstress topstitched the edges of the jacket quickly and neatly.
Я подвёртываю края одеяла для тепла.
I fold up the edges of the blanket to keep warm.
Не подгибай края бумаги, оставь ровными.
Don't fold the edges of the paper; leave them straight.
Портной подрубает края новой юбки.
The tailor is hemming the edges of the new skirt.
Бабушка подтыкает края скатерти под стол.
Grandmother tucks the edges of the tablecloth under the table.
Мастер решил подчернить края старой рамы.
The craftsman decided to blacken the edges of the old frame slightly.
Мастер проклеивает края бумаги клеем.
The craftsman applies glue to the edges of the paper.
Со временем острые углы конфликта сглаживаются.
Over time, the sharp edges of the conflict become less pronounced.
Портниха скалывает булавками края ткани.
The seamstress is pinning the edges of the fabric together.
Мама смётывает края платья перед шитьём.
Mom is basting the edges of the dress before sewing it.
Мастер начал утолщать края детали.
The craftsman began to thicken the edges of the part.
Аберрационный дефект линзы искажает изображение по краям.
The aberrational defect of the lens distorts the image at the edges.
Линза даёт заметную дисторсию по краям снимка.
The lens produces noticeable distortion around the edges of the image.
Со временем острые углы конфликта сгладились.
Over time, the sharp edges of the conflict were smoothed over.
Мультиграф может содержать несколько рёбер между вершинами.
A multigraph can contain several edges between vertices.
Перед покраской нужно проклеить бумагу по краям.
Before painting, the edges of the paper need to be glued down.
Мастер сколол края плитки молотком.
The craftsman chipped the edges of the tile with a hammer.
Он обкусил пирожок по краям и оставил середину.
He nibbled around the edges of the pastry and left the middle.
Границы фотографии размылись при увеличении.
The edges of the photograph became blurred when it was enlarged.
После отрезки краёв ткань стала ровной.
After the edges were trimmed, the fabric was even.
Он аккуратно сострагивает края рамы.
He is carefully shaving the edges of the frame.
Мы сострогали края бруска для точной подгонки.
We planed the edges of the bar for a precise fit.
Он состругивает края доски перед покраской.
He is shaving the edges of the board before painting it.
Мастер, округливший края стола, работал быстро.
The craftsman who had rounded the edges of the table worked quickly.
Директор, сгладивший острые углы разговора, улыбнулся всем.
The director, having smoothed over the rough edges of the conversation, smiled at everyone.
Бабушка, подоткнувшая одеяло с краёв, вышла из комнаты.
The grandmother, having tucked the blanket in at the edges, left the room.
Строитель, закругливший края плитки, аккуратно всё убрал.
The builder who rounded the edges of the tile cleaned everything up carefully.
Проверьте края скрепляемых деталей перед сваркой.
Check the edges of the parts to be joined before welding.
Мастер, округляющий края стола, работал очень аккуратно.
The craftsman who was rounding the edges of the table worked very carefully.
Мастер, закруглявший края доски, работал медленно.
The craftsman, rounding off the edges of the board, worked slowly.
Она проверила застрачиваемые края ткани.
She checked the edges of the fabric being stitched.
Повар, защипывающий края пирога, работал быстро.
The cook, who was pinching the edges of the pie together, worked quickly.
Повар, защипывавший края пирожка, был очень аккуратен.
The cook who had crimped the edges of the pastry was very careful.
На стуле лежал старый, лохматившийся по краям плед.
An old blanket, fraying around the edges, lay on the chair.
Рабочий, обделывающий края доски, попросил новый инструмент.
The worker trimming the edges of the board asked for a new tool.
Тракторист, обкашивающий поле по краям, закончил работу вовремя.
The tractor driver mowing around the edges of the field finished the work on time.
Он, обкусывавший края бумаги, нервничал перед экзаменом.
He, nervously biting the edges of the paper, was anxious before the exam.
Швея, обмётывавшая края юбки, закончила работу к вечеру.
The seamstress who was overcasting the edges of the skirt finished the work by evening.
Мастер, обрубавший края досок, был очень аккуратен.
The craftsman who was cutting the edges off the boards was very meticulous.
Я нашёл рабочего, обстрагивавшего края рамы.
I found a worker who was planing the edges of the frame.
Мы наблюдали за льдом, обтаивающим по краям озера.
We watched the ice melting around the edges of the lake.
Инструмент, обтачивающий края доски, работал очень точно.
The tool machining the edges of the board worked very precisely.
Ткань, опаливающаяся у краёв, пахла дымом.
The fabric, singeing around the edges, smelled of smoke.
Мастер показал нам станок, оторачивающий края ткани.
The master showed us the machine that trims the edges of fabric.
Швея, перемётывающая края ткани, работала быстро.
The seamstress, who was overcasting the edges of the fabric, worked quickly.
Пирог, перепекающийся в духовке, начинает чернеть по краям.
The pie baking too long in the oven is beginning to turn black around the edges.
Мастер, подгибающий края железа, работал молча.
The craftsman bending the edges of the metal worked in silence.
Плакат, подклеиваемый по краям, держался крепко.
The poster being glued down around the edges held firmly.
Мастер, подравнивающий края доски, использовал рубанок.
The craftsman, trimming the edges of the board, used a plane.
Лёд, протаивающий с краёв, стал очень тонким.
The ice, thawing from the edges, became very thin.
Размораживаемый в микроволновке суп начал закипать по краям.
The soup being heated in the microwave began to boil around the edges.
Рюкзак, распарывающийся по краям, скоро развалится совсем
The backpack, coming apart at the edges, would soon fall to pieces completely.
У стола были скощенные края, чтобы не удариться.
The table had beveled edges so that no one would bump into them.
Мастер, смётывавший края платья, работал очень аккуратно.
The seamstress basting the edges of the dress worked very carefully.
Мастер работал инструментом, стёсывающим края доски.
The craftsman worked with a tool that was shaving off the edges of the board.
Мастер проверил края сшиваемых деталей.
The craftsman checked the edges of the pieces being sewn together.
Старая карта имела подтёртые края от времени.
The old map had edges worn away by time.
Он показал мне отламывающиеся края старой плитки.
He showed me the crumbling edges of the old tile.
Пирог вышел немного припечённым по краям.
The pie came out slightly burnt around the edges.
Человек, постлавший ковёр в коридоре, аккуратно разгладил края.
The person who had laid the carpet in the hallway carefully smoothed out the edges.
Лёд, прорубаемый топором, трещал по краям.
The ice being chopped through with an axe was cracking around the edges.