election russian
вы́бор
choice, selection, option, alternative, election (plural only)
кандида́т
candidate (person running in an election)
informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)
предвы́борный
election
избра́ние
election
вы́борность
appointment by election
довы́боры
by-election
перевы́борный
electoral, election
перевыборы
election, re-election
вброс
ballot stuffing, vote rigging, election fraud
disinformation, information dump, smear campaign (when compromising info), leak (of fabricated info)
выбира́ние
choosing, selection, election
баллоти́ровавшийся
who ran for election, having run for election
баллоти́рованный
nominated, put forward for election, elected by ballot
баллоти́рующийся
running (for election), campaigning, standing (for election), candidate (as in 'candidate running for election')
баллотировавший
who ran (for election), who was a candidate
баллотирующий
running (for office), campaigning, standing (for election)
перебаллотировываемый
re-electable, subject to re-election
переизбира́емый
re-electable, eligible for re-election
вы́боры
elections
пра́ймериз
primary elections
Examples
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.
The election of the village headman had been postponed.
Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.
The Labor Party's vote increased at last year's election.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
The government got their majority at the last election.
Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
Результа́ты вы́боров скоро будут проанализированы.
The result of the election will soon be analyzed.
Он будет баллоти́роваться на вы́борах в сле́дующем году.
He will run for the next year's election.
Подсчита́ть результа́ты вы́боров трудно.
It is difficult to calculate the results of the election.
Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.
The Republican candidate won the election.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Вся на́ция проголосова́ла на вы́борах.
The whole nation voted in the election.
Я не голосова́л на после́дних вы́борах.
I didn't vote in the last election.
Результа́ты вы́боров ещё не изве́стны.
The election results have not yet become known.
Есть какая-нибудь вероя́тность, что он победи́т на вы́борах?
Is there any possibility that he'll win the election?
Он вы́играл сле́дующие выборы.
He won the next election.
Он победи́л на сле́дующих вы́борах.
He won the next election.
В день вы́боров избира́тели вы́брали Никсона.
On election day, voters chose Nixon.
Его переизбрали двенадцать раз.
He won re-election twelve times.
Вы голосова́ли на после́дних вы́борах?
Did you vote in the last election?
Ты голосова́л на после́дних вы́борах?
Did you vote in the last election?
Он реши́л не принима́ть уча́стия в президе́нтских вы́борах.
He chose not to run for the presidential election.
Девять миллио́нов челове́к проголосова́ли на вы́борах.
Nine million people voted in the election.
Результа́ты вы́боров объя́вят за́втра.
The result of the election will be announced tomorrow.
Кто победи́т на сле́дующих вы́борах?
Who will win the next election?
Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.
During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
Как вы ду́маете, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?
Who do you think will win the next U.S. presidential election?
Как ты ду́маешь, кто вы́играет сле́дующие президе́нтские выборы в США?
Who do you think will win the next U.S. presidential election?
Кто, по-вашему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?
Who do you think will win the next U.S. presidential election?
Кто, по-твоему, победи́т на сле́дующих президе́нтских вы́борах в США?
Who do you think will win the next U.S. presidential election?
Он, вероятно, вы́играет сле́дующие выборы.
He'll probably win in the next election.
Дава́йте дождёмся дня голосова́ния!
Let’s wait for election day!
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.
Dominique Strauss-Kahn declined to run in the upcoming French presidential election.
Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске.
The election results will be printed in the evening edition.
При подгото́вке к встре́че с прокуро́ром Блаттер реши́л между де́лом вы́играть выборы президе́нта ФИФА, чтобы име́ть не́сколько фальшивых тузо́в во вре́мя да́чи показа́ний.
While preparing for the meeting with the prosecutor, Blatter decided, among other things, to win the FIFA presidential election so that he would have a few fake trump cards while giving testimony.
Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.
Many politicians were accused of corruption, election fraud, and stealing public funds.
Началась предвыборная кампания кандидатов на пост президента.
The candidates’ election campaign for president has begun.
Счётная комиссия проверила результаты голосования.
The vote-counting commission checked the election results.
Партии договорились о коалиции перед выборами.
The parties agreed to form a coalition before the election.
Его избрание президентом удивило многих экспертов.
His election as president surprised many experts.
Суд аннулировал результаты выборов в округе.
The court annulled the election results in the district.
Перед выборами повсюду висели агитационные плакаты.
Campaign posters hung everywhere before the election.
Кандидатка выступила с яркой речью перед выборами.
The candidate delivered a stirring speech before the election.
На выборах победил кандидат от центристов.
The centrist candidate won the election.
Выборы отражают волеизъявление всех граждан страны.
The election reflects the will of all the country's citizens.
