employ russian
испо́льзовать
to use, to utilize, to employ
to make use of, to take advantage of, to exploit
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
наня́ть
to hire, to employ, to take on
to rent, to hire, to charter, to lease
употребля́ть
to use, to employ, to apply
to consume, to take, to ingest
примени́ть
to apply, to use, to adopt
to use, to employ, to deploy
нанима́ть
to hire, to employ, to take on
to rent, to lease, to hire (a car)
применя́ть
to apply, to use, to employ
практикова́ть
to practise, to employ regularly, to use
to practise medicine, to practise law, to be in practice
употреби́ть
to use, to make use of, to employ, to apply
to consume, to eat, to drink, to take (medicine)
по́льзовать
to treat (medically), to attend (a patient), to cure
to use, to employ, to make use of
трудоу́строить
to employ
приспособля́ть
to adapt, to adjust, to fit (for a purpose), to convert (for use as)
to put to work, to set to work, to employ (someone at a task)
to find a place for, to fit in, to stow
рабо́тать
to work, to be employed
to work, to operate, to function, to run
to be open
рассчи́тывать
to count on, to rely on, to depend on
to calculate, to compute, to work out
to pay off (an employee), to dismiss
слу́жба
service, work, employment, duty
service, agency, department
church service, mass
хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
сотру́дник
employee
устро́иться
to get a job, to find employment, to gain employment
to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay
to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)
to work out, to sort itself out
персона́л
personnel, staff, employees
испо́льзованный
used, employed, utilized
used, spent, used-up
exploited, taken advantage of
слу́жащий
employee, office worker, white-collar worker
рабо́тающий
working, employed
running, operating, working
устра́иваться
to settle in, to get settled, to make oneself comfortable, to establish oneself
to get a job, to apply for a job, to find employment
to find accommodation, to settle down, to be put up
to work out, to come right, to fall into place
работода́тель
employer, work-giver
загру́зка
loading, employment of machine, charging, work commitment
испо́льзуемый
used, in use, utilized, employed
клерк
clerk, office worker, office employee
bank clerk, bank teller
офо́рмить
to draw up, to process (officially), to register, to formalize
to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)
to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll
to decorate, to design, to arrange, to lay out
применя́ться
to be used, to be applied, to be employed
сослужи́вец
colleague, co-worker, fellow employee
fellow soldier, comrade in service, fellow serviceman
за́нятость
employment
испо́льзующий
using, employing, utilizing
сотру́дница
collaborator, employee, official
нанима́тель
employer, hirer
tenant, lessee
трудоустро́йство
employment
нанима́ться
to get hired, to take a job, to hire oneself out, to find employment
to sign on, to enlist, to sign up (for service)
стажёрка
intern, trainee
probationer, employee on probation (female)
нанима́емый
hired, rented, employed
нерабо́тающий
unemployed, not employed, out of work
not working, out of order, out of service, idle
stay-at-home
употребля́ющий
using, consuming, employing
офо́рмиться
to take shape, to form, to materialize
to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented
to get a job (officially), to be officially employed, to be hired
предпринима́тельница
entrepreneur, businesswoman
owner (of a business), employer, proprietress
самоде́ятельный
amateur, non-professional
self-directed, acting on one's own initiative, independent
gainfully employed
испо́льзующийся
used, being used, utilized, employed
прорабо́тавший
having worked, who has worked, having been employed
having worked through, having studied thoroughly, elaborated, thoroughly developed
самоза́нятый
Self-employed
бюдже́тник
public-sector worker, state employee, person on the state payroll
state-funded student, person supported by public funds
сослужи́вица
colleague (female), co-worker, fellow employee
конто́рщик
(outdated) clerk/office employee
совмести́тель
part time employee
принципа́л
principal
boss, chief, employer, head of the firm
principal debtor, main debtor
principal (organ stop), main organ stop
работода́тельница
employer (female), proprietress
нанима́ющий
hiring, employing
пользуемый
used, utilized, employed
конто́рщица
(outdated) clerk/office employee
депо́вец
depot worker, depot employee
коммуна́льник
communal service worker, public utilities worker, municipal services employee
resident of a communal apartment, communal flat dweller
наня́вшийся
hired, employed
нанима́вшийся
who was hiring himself out, who was being hired, who used to take employment
совмести́тельствующий
holding more than one job, concurrently employed, working part-time (additionally)
Examples
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.
Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
Мно́гие компа́нии следя́т за де́ятельностью свои́х сотру́дников в интерне́те.
Many companies monitor their employees' internet activity.
Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.
Tom doesn't know how to treat his employees properly.
Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
Рабо́тники протестова́ли против сверхуро́чной за́нятости.
The employees demurred at working overtime.
He employs a maid.
Фе́рмер на́нял пять но́вых рабо́тников.
The farmer employed five new workers.
У тебя есть рабо́тники, кото́рые говоря́т по-французски?
Do you have any employees who speak French?
У вас есть рабо́тники, кото́рые говоря́т по-французски?
Do you have any employees who speak French?
He employs a maid.
Все сотру́дники до́лжны бы́ли запо́мнить код до́ступа.
All employees had to memorize the access code.
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Есть у вас какие-нибудь рекоменда́ции от други́х ваших работода́телей?
Have you any references from your other employers?
Большинство́ рабо́тников ожида́ют повыше́ния зарпла́ты раз в год.
Most employees expect a pay raise once a year.
Я тре́бую абсолю́тной пре́данности от свои́х рабо́тников.
I require absolute loyalty from all my employees.
Том ви́дел на конфере́нции своего́ бы́вшего работода́теля.
Tom saw his former employer at a conference.
Мы наймем челове́ка, разговаривающего по-английски.
We will employ a man who can speak English.
Слишком много ме́неджеров и недостаточно рабо́тников.
There are too many managers and not enough employees.
We have thirty employees.
Сколько сотру́дников в вашей компа́нии?
How many employees at your company?
Они нанима́ют временных рабо́тников.
They employ temporary workers.
Том щедр со свои́ми рабо́тниками.
Tom treats his employees generously.
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.
Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.
Рабо́тники хотя́т организова́ть профсою́з.
The employees want to form a union.
Рабо́тники до́лжны носи́ть унифо́рму.
Employees are required to wear uniforms.
Мы на́няли её в ка́честве помо́щницы.
We employed her as an assistant.
Она наняла́ его в ка́честве программи́ста.
She employed him as a programmer.
Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.
Children must obey their parents and parents must obey their employers.
Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.
Tom gained the respect and loyalty of his employees.
У меня 13 рабо́тников.
I have 13 employees.
У нас много сотру́дников, кото́рые хорошо говоря́т по-французски.
We have many employees who can speak French well.
Ги́бкий график рабо́ты увели́чивает продукти́вность рабо́тников.
A flexible work schedule increases the productivity of employees.
Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.
The frequency of topics in employees’ sentences can reveal a lot about their habits and prejudices.
Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.
The Federation of Employers is an influential organization.
Нам нужны́ сотру́дники, самостоятельно принимающие реше́ния.
We need employees who make decisions independently.
У всех сотру́дников "телефо́на дове́рия" психологи́ческое образова́ние.
All the employees of the telephone helpline have a background in psychology.
Он уважа́ем все́ми сотру́дниками институ́та.
He is respected by all the institute's employees.
Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.
A worker should perform his duties; an employer should do more than his duties.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).
Трудоустройство молодых специалистов — важная задача.
The employment of young professionals is an important task.
Этот диплом высоко котируется среди работодателей.
This diploma is highly regarded by employers.
Наниматель обещал платить каждую неделю.
The employer promised to pay every week.
Мой наниматель был строгим, но справедливым человеком.
My employer was strict but fair.
Наниматель и работник подписали договор.
The employer and the worker signed a contract.
Взносы в соцстрах платит работодатель.
The employer pays the social insurance contributions.
Расходы возмещаются работодателем каждый месяц.
The expenses are reimbursed by the employer every month.
Моя работодательница очень требовательна к срокам.
My employer is very demanding when it comes to deadlines.
Работодательница пообещала повысить зарплату всем сотрудникам.
The employer promised to raise the salaries of all the employees.
Мы поговорили с работодательницей о новом графике.
We spoke with our employer about the new schedule.
Диплом, признаваемый работодателями, ценится высоко.
A diploma recognized by employers is highly valued.
Работодатель, оплачивающий отпуск, встречается редко.
An employer who pays for vacation is a rare find.
Работодатель, возместивший расходы сотруднику, получил его благодарность.
The employer who had reimbursed the employee for the expenses received his thanks.
В клинике работает специалист, кастрирующий бездомных собак бесплатно.
The clinic employs a specialist who castrates stray dogs free of charge.
Это указ, легализующий работу мигрантов.
This is a decree legalizing migrant workers’ employment.
Хозяин, обделявший работников деньгами, быстро остался без людей.
The employer who shortchanged his workers soon found himself without any employees.
Компания приняла политику, ужесточавшую условия работы сотрудников.
The company adopted a policy that tightened the conditions of employment for its staff.
Стоимость билета, возмещающаяся работодателем, была небольшой.
The cost of the ticket, reimbursed by the employer, was small.
Мой брат теперь самозанятый программист.
My brother is now a self-employed programmer.
Она зарегистрировалась как самозанятая и платит налоги сама.
She registered as self-employed and pays her taxes herself.
Многие самозанятые работают из дома.
Many self-employed people work from home.
Завод обещал трудоустроить всех выпускников.
The factory promised to employ all the graduates.
Директор согласился трудоустроить её после отпуска.
The director agreed to employ her after her vacation.
Завод является градообразующим предприятием этого небольшого города.
The factory is the key employer and economic driver of this small town.
