freak russian
фо́кус
trick, double-dealing, trickery, whim, freak
focus
magic trick
вы́ходка
trick, freak, escapade, prank
причу́да
whim, whimsy, freak, caprice, fancy, oddity, vagary, imaginary
психова́ть
freak out
уро́дец
freak, monster, ugly fellow, runt
психануть
to freak out
пано́птикум
wax museum; cabinet of curiosities
freak show; grotesque collection
a bizarre crowd
выкрута́сы
pretentious floridity and extravagance, flourishes, peculiarities, mannerism, vagaries, freaks
офиге́ть
(to be) very surprised / flabbergasted, gobsmacked
freaking, fricking, impudent, brazen
оху́енный
Awesome, freaking awesome, fucking awesome
долбанный
damned, bloody, freaking, f***ing
психова́вший
stressed out, freaked out, who was nervous
психу́ющий
freaking out, panicking, stressed out, nervous
Examples
Она чо́кнулась, когда услы́шала но́вости.
She freaked out as she heard the news.
Ты что, издева́ешься?!
Are you freaking kidding me?!
Да ты издева́ешься, что ли?
Are you freaking kidding me?!
«Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»
Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
She freaked out and started screaming.
Мэри не на шу́тку увлека́ется физкульту́рой.
Mary is a fitness freak.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».
Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
Том шизеет.
Tom is freaking out.
То, что случи́лось, напуга́ло нас.
What happened freaked us out.
Том был уби́т при стра́нных обстоя́тельствах.
Tom got killed in a freak accident.
Том поги́б в результа́те глу́пого несча́стного слу́чая.
Tom got killed in a freak accident.
У неё ма́ния контроли́ровать всё.
She's a control freak.
You look like a freak.
