generation russian
поколе́ние
generation
сме́на
change, changing, replacement
shift (at work)
session, term (at a camp)
successors, new generation
молодёжь
youth, young people, the young, young generation
по́росль
shoots, young growth, new growth
undergrowth, thicket, shrubs
youth, young people, new generation
шестидеся́тник
Sixties generation intellectual, member of the Soviet thaw generation
sixty-year-old, sexagenarian
генера́ция
generation, production, generating
generation
газообразова́ние
gas formation, gas evolution
gas generation, gasification
дымообразование
smoke generation
парообразова́ние
vaporization, steam generation
самозарожде́ние
self-generation, spontaneous generation
выраба́тывание
production, development, working out, generation
Examples
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
We have to transmit our culture to the next generation.
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.
This silverware set has been in my family for generations.
Ты принадлежи́шь к сле́дующему поколе́нию.
You belong to the next generation.
Вы принадлежи́те к сле́дующему поколе́нию.
You belong to the next generation.
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.
The custom was handed down from generation to generation.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.
This tradition has been passed down from generation to generation.
Я не понима́ю вашего поколе́ния.
I don't understand your generation.
Моя́ ве́ра в гряду́щее поколе́ние возраста́ет.
My faith in the next generation is increasing.
В тече́ние пе́рвого президе́нтского сро́ка США более чем в два ра́за увели́чили вы́работку электроэне́ргии от ветрогенераторов и со́лнечных батаре́й.
During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy.
Поколе́ние девяно́стых в те́ннисе пока прояви́ло себя совершенно никчёмным, как в раздраже́нии говоря́т фана́ты.
The nineties generation in tennis has been utterly useless so far, exasperated fans say.
Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.
This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.
Societal values change from generation to generation.
Том сде́лал то, что не удава́лось поколе́ниям учёных.
Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
Э́то на самом де́ле уче́бник но́вого поколе́ния.
This is, in fact, a textbook of a new generation.
В деревне народилось новое поколение.
A new generation came of age in the village.
После кризиса нарождается новое поколение предпринимателей.
After the crisis, a new generation of entrepreneurs is emerging.
Писатель считался выразителем настроений своего поколения.
The writer was considered a spokesman for the sentiments of his generation.
Это фармакологический препарат нового поколения.
This is a new-generation pharmacological drug.
На вечере собрались шестидесятники, читали Евтушенко.
Members of the Sixties generation gathered at the event and read Yevtushenko's poetry.
Он вырос в семье шестидесятников.
He grew up in a family of members of the Sixties generation.
Он считается талантливейшим музыкантом своего поколения.
He is considered the most talented musician of his generation.
Молодая генерация писателей меняет литературу.
The young generation of writers is changing literature.
Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.
The tailoring craft was passed down from generation to generation.
Ассимиляция мигрантов заняла несколько поколений.
The assimilation of the migrants took several generations.
Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение
The winemaking tradition here is passed down from generation to generation.
Вневременные ценности важны для каждого поколения.
Timeless values are important to every generation.
При пожаре дымообразование увеличивается очень быстро
During a fire, smoke generation increases very rapidly.
Инженеры изучают дымообразование в закрытых помещениях
Engineers are studying smoke generation in enclosed spaces.
Знахарство передавалось из поколения в поколение.
Folk healing was passed down from generation to generation.
Многие критикуют иждивенчество молодого поколения.
Many people criticize the younger generation's sense of entitlement.
Измельчание культуры пугает старшее поколение.
The dumbing-down of culture frightens the older generation.
Такое телевидение оглупляет молодое поколение.
This kind of television makes the younger generation stupid.
Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.
This true story was passed down from generation to generation.
Между поколениями существует важное преемство.
There is an important continuity between the generations.
Развратность нравов пугала старшее поколение.
The depravity of the times frightened the older generation.
Теория самозарождения оказалась полностью ошибочной.
The theory of spontaneous generation turned out to be completely wrong.
Средневековые философы часто говорили о самозарождении насекомых.
Medieval philosophers often spoke of the spontaneous generation of insects.
Учёные тестируют сверхскоростной процессор нового поколения.
Scientists are testing a next-generation high-speed processor.
Критики говорили об омещанивании молодёжи.
Critics spoke of the bourgeoisification of the younger generation.
Старик называл нас безверным поколением.
The old man called us a faithless generation.
Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.
Many customs of the Old Believers were passed down from generation to generation.
Это направляемая ракета нового поколения.
This is a next-generation guided missile.
Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.
The information passed down from generation to generation has reached us.
Новое поколение, вырастающее сейчас, живет иначе.
The new generation growing up now lives differently.
В книге запечатлена история целого поколения.
The book preserves the history of an entire generation.
Это божество, молимое многими поколениями, до сих пор почитается.
This deity, worshipped by many generations, is still revered to this day.
Это учение было проповедовано многими поколениями монахов
This teaching was preached by many generations of monks.
Старик, наставлявший молодёжь, пользовался большим уважением.
The old man who advised the younger generation was highly respected.
Подрастающее поколение любит новые технологии.
The younger generation loves new technologies.
Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.
The tradition passed down from generation to generation is still alive today.
Традиция, перенимаемая новым поколением, до сих пор жива.
The tradition passed on to the new generation is still alive.
Отгремевшая война изменила жизнь целого поколения.
The war that had ended changed the lives of an entire generation.
Он вспоминал систему, растлевавшую целое поколение.
He recalled the system that had corrupted an entire generation.
Аккумулированные знания передаются следующим поколениям.
Accumulated knowledge is passed on to future generations.
Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.
A tradition taking root in a family is passed down from generation to generation.
Мы заметили породу, мельчавшую с каждым поколением.
We noticed the breed becoming smaller with each generation.
Это была музыка, одухотворявшая целое поколение.
It was music that inspired an entire generation.
Мы вспоминали учителя, окультуривавшего молодёжь своими лекциями.
We remembered the teacher who had cultivated the younger generation through his lectures.
Военные разработали гиперзвуковое оружие нового поколения.
The military developed a new-generation hypersonic weapon.
