greatly russian

о́чень
very, very much, greatly
си́льно
strongly, violently, heavily, greatly
кру́пно
greatly, seriously, badly
in large letters, large
coarsely, into large pieces
суще́ственно
significantly, substantially, considerably, greatly
ши́бко
very, much, greatly
fast, quickly, briskly, hard
дю́же
very, greatly, extremely, mightily
утра́иваться
to triple, to treble, to increase threefold
to multiply, to increase manyfold, to grow greatly
утро́енный
tripled, threefold, triple
redoubled, greatly increased, multiplied
исстрада́ться
to suffer greatly, to be exhausted from suffering, to be worn out by suffering
разоби́деться
to be greatly offended, to take offence
разоби́деть
to offend greatly, to give great offence
удесятери́ть
to increase tenfold, to decuple
to multiply, to greatly increase, to redouble
разоби́женный
deeply offended, greatly hurt
нахлеба́вшийся
having had one's fill of, having suffered greatly from, having experienced a lot of (unpleasant things)
удесятеря́ть
to increase tenfold, to decuple
to multiply, to increase greatly, to redouble
перебеси́ть
to exasperate, to greatly annoy, to drive someone mad
изныва́вший
languishing, pining, suffering greatly, worn out

Examples

Из-за того́, что Ли был травмирован, си́ла «Старс» заме́тно уме́ньшилась.
Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.
Social customs vary greatly from country to country.
В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
Шон действительно очень похо́ж на Коннера!
Sean really greatly resembles Conner!
Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.
It has greatly improved compared with what it was.
Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.
He was greatly respected; while his son was as much despised.
В после́днее вре́мя коли́чество автомоби́лей значительно возросло́.
Recently the number of cars has greatly increased.
Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Слу́хи о мое́й сме́рти сильно преувеличены.
The reports of my death are greatly exaggerated.
Мои́ вку́сы сильно отлича́ются от твои́х.
My tastes differ greatly from yours.
Я был весьма впечатлён э́той ре́чью.
I was greatly impressed by the speech.
Э́та речь произвела́ на меня большо́е впечатле́ние.
I was greatly impressed by the speech.
Я очень ценю́ твой сове́т.
I greatly appreciate your advice.
Он по́льзуется большим уваже́нием у свои́х студе́нтов.
He is greatly respected by his students.
Я был сильно тро́нут её добротой.
I was greatly moved by her kindness.
Твоя́ рабо́та значительно улу́чшилась.
Your work has greatly improved.
Эволю́ция диноза́вров очень меня интересу́ет.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́.
The bride greatly resented being left at the church.
Неве́ста ужасно оби́делась, что её бро́сили у алтаря́.
The bride greatly resented being left at the church.
Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́.
The bride greatly resented being left at the church.
Мэри всегда с огро́мным удово́льствием чита́ла поэти́ческие письма Тома.
Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
Речь сильно меня впечатлила.
I was greatly impressed by the speech.
Це́нность ие́ны значительно возросла́.
The value of the yen has risen greatly.
Его де́йствия сильно возмути́ли мексика́нских ли́деров.
His actions greatly angered Mexican leaders.
Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.
Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.
Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».
The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."
Тихо Бра́ге очень помогла́ ще́драя подде́ржка короля́ Фредерика.
Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.
Покупа́тельная спосо́бность населе́ния сильно упа́ла.
Purchasing power has greatly fallen.
Результа́ты экспериме́нта нас очень разочарова́ли.
The results of the experiment greatly disappointed us.
Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.
I often think about it, let my thoughts run their course without interfering, and every time I come to the conclusion that my upbringing has harmed me greatly in many ways.
Ло́гику сильно переоце́нивают.
Logic is greatly overestimated.
Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.
I greatly enjoyed watching the play I had read about in the magazine Theater.
Да, меня э́то очень пуга́ет.
Yes, that frightens me greatly.
Твоя́ реа́кция меня очень удивля́ет.
Your reaction surprises me greatly.
Его глупый вопрос сильно раздражил учителя.
His stupid question greatly annoyed the teacher.
Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.
The rejection of our application upset us greatly.
Книги сильно изменили её мировоззрение.
Books greatly changed her worldview.
Его цинизм всех очень раздражал.
His cynicism irritated everyone greatly.
Развязка романа меня очень удивила.
The novel’s conclusion surprised me greatly.
Эта новость оказалась сильно раздутой.
This news turned out to be greatly exaggerated.
Эта новость сильно осложнила переговоры.
This news greatly complicated the negotiations.
Его слова сильно разгневали начальника.
His words greatly angered the boss.
Он выстрадал право на уважение окружающих.
He suffered greatly to earn the right to the respect of those around him.
Его вопрос сильно сконфузил девушку.
His question greatly disconcerted the girl.
Его загадочная улыбка меня очень интригует.
His mysterious smile intrigues me greatly.
Раскулачивание сильно изменило жизнь деревни.
The dispossession of the kulaks greatly changed life in the village.
Новость сильно изумила всех присутствующих.
The news greatly astonished everyone present.
Нечистота в доме её очень расстроила.
The dirtiness in her house upset her greatly.
Долгая дорога сильно изматывала путников.
The long journey greatly exhausted the travelers.
Его бездеятельность всех очень раздражала.
His inactivity irritated everyone greatly.
Послереволюционная Россия сильно изменилась за десять лет.
Post-revolutionary Russia changed greatly over the course of ten years.
Космонавтика сильно развилась за последние годы.
Space exploration has developed greatly in recent years.
Безрезультатность поисков сильно разочаровала спасателей.
The fruitlessness of the search greatly disappointed the rescuers.
Вольномыслие философа сильно раздражало церковные власти.
The philosopher’s free thinking greatly irritated the church authorities.
Цена на этот товар сильно завышена.
The price of this product is greatly inflated.
Зубоврачевание сильно изменилось за последние сто лет.
Dentistry has changed greatly over the past hundred years.
Киноискусство сильно изменилось за последние годы.
Cinematographic art has changed greatly in recent years.
Кинореклама сильно раздражает зрителей в зале.
Cinema advertising greatly irritates viewers in the theater.
Его вопрос сильно конфузил молодую учительницу.
His question greatly embarrassed the young teacher.
Металлопромышленность страны сильно пострадала после кризиса.
The country’s metal industry suffered greatly after the crisis.
Его недогадливость всех очень удивила.
His slow-wittedness surprised everyone greatly.
Нерегулярность поездов сильно раздражает пассажиров.
The trains’ irregular schedules greatly annoy the passengers.
Неуспех в делах его сильно расстроил.
The failure of his endeavors upset him greatly.
Неустройство быта его сильно беспокоило.
The lack of basic comforts worried him greatly.
Его неучтивость сильно удивила всех гостей
His discourtesy greatly surprised all the guests.
Одомашнивание собак сильно изменило их поведение.
The domestication of dogs greatly changed their behavior.
Океанический климат сильно отличается от континентального.
An oceanic climate differs greatly from a continental climate.
Пандемия сильно изменила нашу повседневную жизнь.
The pandemic greatly changed our everyday lives.
Парализованность руки сильно мешала ему работать.
The paralysis of his arm greatly interfered with his work.
Мы все перестрадали в тот тяжёлый год войны.
We all suffered greatly during that difficult year of the war.
Плывун сильно затруднил строительство метро в этом районе.
The quicksand greatly hampered the construction of the metro in this area.
Эта новость сильно разволновала мою мать.
This news greatly upset my mother.
Цены в магазинах могут сильно разниться.
Prices in different shops can vary greatly.
Он разобидел друга своей грубой шуткой.
He greatly offended his friend with his crude joke.
Развитие рентгенологии сильно изменило диагностику болезней
The development of radiology has greatly changed the diagnosis of diseases.
Наши мнения по этому вопросу сильно рознятся.
Our opinions on this matter differ greatly.
Его скаредность всех очень раздражала.
His stinginess annoyed everyone greatly.
Среднеанглийский язык сильно отличается от современного английского.
Middle English differs greatly from modern English.
Его яканье в разговоре сильно раздражало друзей.
His constant use of “I” in conversation greatly irritated his friends.
Наблюдаемое поведение животных сильно удивило учёных.
The animals’ observed behavior greatly astonished the scientists.
Это очень интересующий меня вопрос.
This is a question that interests me greatly.
Редко случающиеся встречи мы очень ценим.
We greatly value the meetings that occur only rarely.
Она была женщиной, высоко ценившей искусство.
She was a woman who greatly appreciated art.
Доход, зарабатываемый фрилансом, может сильно меняться.
Income earned through freelancing can vary greatly.
Истекавший срок договора всех очень беспокоил.
The expiring contract worried everyone greatly.
Это два сильно различающихся между собой языка.
These are two languages that differ greatly from each other.
Ребёнок, выплёвывающий лекарство, очень расстроил мать.
The child spitting out the medicine greatly upset his mother.
Это фактор, умножающий шансы на успех проекта.
This is a factor that greatly increases the project’s chances of success.
Знахарка, исцелявшая соседей, пользовалась большим уважением.
The folk healer, who treated her neighbors, was greatly respected.
Это оборудование, машинизирующее сельский труд, сильно упростило работу крестьян.
This equipment, which mechanizes farm work, greatly simplified the peasants’ work.
Грязь, налипавшая на сапоги, сильно замедляла шаг.
The mud sticking to the boots greatly slowed the pace.
Он смотрел на меня глазами настрадавшегося человека.
He looked at me with the eyes of a man who had suffered greatly.
Он вернулся домой перестрадавшим, но живым.
He returned home having suffered greatly, but alive.
Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.
The chronicler who glorified the prince’s exploits greatly exaggerated many things.
Удваивающийся каждый месяц долг очень пугал меня.
The debt, doubling every month, frightened me greatly.
Транжирящий деньги сын очень беспокоит отца.
The son, who squanders money, worries his father greatly.
Ковид сильно изменил нашу жизнь.
COVID-19 greatly changed our lives.
Она исстрадалась за долгие годы болезни.
She had suffered greatly during her long years of illness.