investigator russian
детекти́в
detective, private investigator, sleuth
detective story, crime novel, whodunit, detective film
сле́дователь
investigator
иссле́дователь
researcher, investigator, explorer
операти́вник
detective, criminal investigator, operative, plainclothes officer
дознава́тель
investigator
оперуполномо́ченный
detective, investigator, operative
сы́щица
female detective, private investigator (female), sleuth (female)
обсле́дователь
inspector, investigator
о́пер
detective, operative, investigator
сле́дственный
investigative, investigatory, investigation (attributive)
consequential, resulting
сле́довательский
investigative, investigatory
Examples
Донос попал в руки следователя.
The denunciation fell into the investigator’s hands.
Оперативник допросил свидетеля вчера вечером.
The investigator questioned the witness yesterday evening.
Оперативники задержали подозреваемого возле дома.
The investigators arrested the suspect near his home.
Подследственный отказался давать показания следователю.
The person under investigation refused to testify to the investigator.
Следователь методично собирал все доказательства.
The investigator methodically gathered all the evidence.
Следователи обещали раскрутить всё это дело.
The investigators promised to get to the bottom of the whole affair.
Дознаватель задал ей несколько вопросов.
The investigator asked her several questions.
Дознаватель внимательно изучил все документы.
The investigator carefully examined all the documents.
Следователь начал распутывать сложное дело.
The investigator began to unravel the complicated case.
Следователь использовал наводящие вопросы на допросе.
The investigator used leading questions during the interrogation.
Молодой оперуполномоченный расследовал это сложное дело.
The young investigator looked into this complicated case.
Он работает следователем в угрозыске.
He works as an investigator in the Criminal Investigation Department.
Следствие назвало трёх фигурантов дела
The investigators named three people involved in the case.
Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.
The results of the operational and investigative work were handed over to the investigator.
Баллистика помогла следователям найти стрелявшего.
Ballistics helped the investigators find the shooter.
Дактилоскопию изучают будущие следователи.
Future investigators study dactyloscopy.
Следователю поручили доследовать это дело.
The investigator was instructed to conduct a further inquiry into the case.
Его запирательство только злило следователя.
His denials only angered the investigator.
Следователь считал, что подозреваемый измышляет алиби
The investigator thought that the suspect was fabricating an alibi.
Следователь задавал вопросы инквизиторским голосом.
The investigator asked questions in an inquisitorial voice.
Криминалистика помогает следователям находить важные улики.
Criminalistics helps investigators find important clues.
Невыясненность причин аварии беспокоила следователей.
The lack of clarity about the causes of the accident worried the investigators.
Отпирательство только усилило подозрения следователя.
His denials only heightened the investigator’s suspicions.
Высокая повторяемость событий вызвала подозрения у следователя.
The high frequency with which the events recurred aroused the investigator's suspicions.
Подложность справки быстро обнаружили следователи.
The investigators quickly discovered that the certificate was forged.
Следователь искал доказательства предумышленности поджога.
The investigator was looking for evidence that the arson had been deliberate.
Его прикосновенность к делу вызывала подозрения у следствия.
His involvement in the case aroused the investigators’ suspicions.
Он начал провираться, отвечая на вопросы следователя.
He began to give himself away while answering the investigator’s questions.
Противозаконность его поступка была установлена следствием.
The illegality of his actions was established by the investigators.
Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя.
The contradictory statements given by the witnesses surprised the investigator.
Сбивчивость его рассказа сразу насторожила следователя.
The incoherence of his account immediately aroused the investigator's suspicion.
Следователь осмотрел тело удавленника внимательно.
The investigator carefully examined the body of the strangled man.
Следователь осмотрел удавленницу и сделал записи.
The investigator examined the strangled woman and made notes.
Она задавала вопросы со следовательской строгостью.
She asked questions with an investigator's rigor.
Следователь попытался припутать его к чужому преступлению.
The investigator tried to implicate him in someone else’s crime.
Он фраернулся и всё рассказал следователю.
He blundered and told the investigator everything.
Следователи занимались делом о расчленёнке уже несколько недель.
The investigators had been working on the dismemberment case for several weeks.
Это дело, ведённое опытным следователем, скоро завершится.
The case, handled by an experienced investigator, will soon be concluded.
Следователь, выяснивший все детали дела, передал материалы в суд.
The investigator who had established all the details of the case submitted the materials to the court.
Свидетель, расспрашиваемый следователем, нервничал всё сильнее.
The witness, who was being questioned by the investigator, grew increasingly nervous.
Следователь, разыскивавший подозреваемого, нашёл его через неделю.
The investigator who had been searching for the suspect found him a week later.
Следователь, выясняющий детали дела, задал новые вопросы.
The investigator looking into the details of the case asked new questions.
Следователь, выяснявший обстоятельства дела, задал много вопросов.
The investigator who had been looking into the circumstances of the case asked many questions.
Допрашивающий следователь смотрел на меня очень внимательно.
The interrogating investigator looked at me very attentively.
Допрашивавший меня следователь говорил спокойно и вежливо.
The investigator who was questioning me spoke calmly and politely.
Следователь предложил допрашиваемому воды.
The investigator offered the person being questioned some water.
Признающийся во всём преступник удивил следователя.
The criminal confessing everything surprised the investigator.
Следователь, пытающий заключённого, нарушал закон.
The investigator, torturing the prisoner, was breaking the law.
Следователь, допытывающийся правды, задал ещё один вопрос.
The investigator, pressing for the truth, asked one more question.
Мы вспомнили следователя, выискивавшего улики по делу.
We remembered the investigator who had been looking for evidence in the case.
Следователь, допросивший свидетеля, остался недоволен ответами.
The investigator who had interrogated the witness was dissatisfied with the answers.
Следователь, расспросивший свидетелей, составил подробный отчёт.
The investigator who questioned the witnesses wrote a detailed report.
Свидетель, вопрошаемый следователем, молчал.
The witness being questioned by the investigator remained silent.
Следователь, расследующий это дело, уже допросил свидетелей.
The investigator handling the case has already questioned the witnesses.
Следователь, опечатавший квартиру, ушёл только вечером.
The investigator who had sealed the apartment left only in the evening.
Следователь, выспрашивающий свидетеля, задавал много вопросов.
The investigator, questioning the witness, asked many questions.
Следователь, выспрашивавший подробности, ничего не добился.
The investigator, persistently asking for details, got nowhere.
Следователи следили за группой, замышляющей побег.
The investigators were keeping an eye on the group that was plotting an escape.
Следователь допросил шантажированного свидетеля.
The investigator questioned the blackmailed witness.
Дело, распутанное молодым следователем, попало в газеты.
The case solved by the young investigator made the newspapers.
Следователь, опрашивавший подозреваемых, работал всю ночь.
The investigator questioning the suspects worked all night.
Прощупывающий взгляд следователя смущал свидетеля.
The investigator's probing gaze made the witness uncomfortable.
Следователь, дознавшийся до причин пожара, доложил начальству.
The investigator who had uncovered the causes of the fire reported to his superiors.
Следователь показал уличающий преступника документ.
The investigator showed a document incriminating the criminal.
Следователь показал уличавшие подозреваемого письма.
The investigator showed the letters incriminating the suspect.
Следователь, распутывающий это дело, нашёл новую улику.
The investigator who was unraveling this case found a new clue.
Это дело, распутываемое следователем, оказалось очень запутанным.
The case being investigated by the investigator turned out to be very complicated.
Сознающийся в краже мужчина плакал перед следователем.
The man confessing to the theft was crying in front of the investigator.
Следователь задавал выпытывающие вопросы всем свидетелям.
The investigator asked all the witnesses probing questions.
Секрет, выпытываемый следователем, так и остался тайной.
The secret being elicited by the investigator remained a secret.
Отметаемые доказательства так и не убедили следствие.
The rejected evidence failed to convince the investigators.
Запись, прослушивавшаяся следователем, длилась почти час.
The recording the investigator was listening to lasted almost an hour.
Следователь, сфабриковавший дело, был позже уволен.
The investigator who fabricated the case was later dismissed.
Следователь допросил преступника, расчленившего тело жертвы.
The investigator interrogated the criminal who had dismembered the victim's body.
Свидетель, подсаживаемый следствием, дал ложные показания.
The witness planted by the investigators gave false testimony.
Секреты, выуживаемые следователем, шокировали всех.
The secrets elicited by the investigator shocked everyone.
Изобличающий документ лежал прямо на столе следователя.
The incriminating document lay right on the investigator's desk.
Изобличаемый уликами вор пытался оправдаться перед следователем.
The thief, confronted with the evidence against him, tried to justify himself to the investigator.
Свидетель, недоговаривавший часть истории, смутил следователя.
The witness, who left part of the story unsaid, confused the investigator.
Я не понимаю логику следователя, вменяющего мне чужую вину.
I don't understand the logic of the investigator who is blaming me for someone else's guilt.
Следователь, выведывавший тайну, ничего не добился.
The investigator who was trying to uncover the secret got nowhere.
Следователь, дознающийся о деталях, изучал документы.
The investigator looking into the details examined the documents.
Следователь, доискивающийся правды, опросил всех свидетелей.
The investigator, searching for the truth, questioned all the witnesses.
Следователь, доискивавшийся правды, не сдавался.
The investigator, searching for the truth, did not give up.
Следователь, докапывавшийся до правды, наконец нашёл улики.
The investigator who was getting to the bottom of the truth finally found evidence.
Следователь нашёл инкриминирующие подозреваемому документы.
The investigator found documents incriminating the suspect.
Следователь, опечатывавший квартиру, был очень внимателен.
The investigator who had sealed the apartment was very attentive.
Перлюстрированное письмо лежало на столе следователя.
The intercepted and read letter lay on the investigator’s desk.
Показания свидетелей, разнящиеся в деталях, смутили следователя.
The witnesses’ statements, differing in details, confused the investigator.
Следователь, раскусывавший план преступников, работал всю ночь.
The investigator, who was figuring out the criminals' plan, worked all night.
Следователь, выспросивший все подробности, составил подробный отчёт.
The investigator, having elicited all the details, prepared a detailed report.
Все выспрошенные детали следователь внес в протокол.
The investigator entered all the details elicited during questioning into the report.
Следователь, допытавшийся правды, закрыл дело.
The investigator, having uncovered the truth, closed the case.
Допросившийся наконец правды, следователь закрыл дело.
Having finally badgered the truth out of him, the investigator closed the case.
