lace russian

занаве́ска
curtain, lace curtain
кружевно́й
lace, lacy, lace-trimmed
lace-making, lace (industry)
кру́жево
lace, point-lace
завя́зка
string, tie, lace
plot opening, exposition, inciting incident
start, outset, beginning
нако́лка
tattoo
fabric headpiece, lace cap
галу́н
galloon, gold lace, silver lace
писто́н
percussion cap, cap (for a toy gun), primer
eyelet, grommet, lace hole, hollow rivet
dressing-down, reprimand, telling-off
piston
dick, prick, cock
кру́жева
lace
басо́н
braid, galloon, lace
гипю́р
guipure, lace
зашнуро́вывать
to lace up
кружевни́ца
lace-maker
манти́лья
mantilla, lace head veil
short sleeveless cape, mantelet
перетя́гиваться
to lace oneself too tight, to cinch oneself in tightly
to be tied tightly around, to be wrapped tightly, to be girded
to be overtightened, to be overstretched
to drag oneself along, to haul oneself over
плете́ние
braiding, plaiting, weaving, lace-making
wickerwork, braid, plait, lacework
проши́вка
firmware, flashing
stitching through, sewing together
insertion, lace insert
mandrel, broach
nailing down
пя́льцы
tambour, lace-frame
кру́жевце
little lace, small piece of lace
перетяну́ться
to lace oneself too tight, to cinch oneself too tightly, to be tightly laced
to be overstretched, to be stretched too tight, to be pulled across
to drag oneself across, to move slowly over
рва́ный
torn, ripped
ragged, tattered
lacerated
раздира́ть
to tear up, to rend, to lacerate, to tear
разодра́ть
to tear up, to rend, to lacerate, to tear
ажу́р
perfect order, good shape, fine order
openwork, filigree pattern, lacework
up-to-date bookkeeping, à jour
сдо́бренный
seasoned, flavoured, enriched (with butter or spices), larded
spiced up, laced (with), enhanced
терза́ющий
tormenting, torturing, vexing, lacerating
разодра́вший
having torn, having ripped, having lacerated
истерза́вший
tormenting, torturing, lacerating
вде́тый
threaded, inserted, put through, laced
исполосова́вший
having gashed, having lacerated, having slashed, having scored
зашнуро́вывающий
lacing up, tying up with laces, fastening with laces
зашнуровываемый
laceable, lacable, that can be laced up
прошнуро́вываемый
being laced, being threaded
изре́завшийся
covered in cuts, cut all over, lacerated

Examples

Ирландия изве́стна свои́м кру́жевом.
Ireland is famous for lace.
Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́ меня!
I am tying my laces. Wait for me!
Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́те меня!
I am tying my laces. Wait for me!
Она зашнуровала свои́ боти́нки.
She laced her shoes.
Она зашнуровала свои́ ту́фли.
She laced her shoes.
Том завяза́л шнурки́ на боти́нках.
Tom tied his shoe laces.
Том зашнуровал о́бувь.
Tom tied his shoe laces.
Мэри дала́ Тому коробку конфе́т с я́дом.
Mary gave Tom a box of chocolates laced with poison.
Мэри ка́ждую ночь вя́жет кру́жево.
Mary crochets lace every night.
Пла́тье бы́ло отделано кру́жевом.
The dress was trimmed with lace.
Ирландия знамени́та свои́м кру́жевом.
Ireland is famous for its lace.
Они да́ли ему стака́н с апельси́новым со́ком, заправленным во́дкой.
They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
Том купи́л но́вые шнурки́ для боти́нок.
Tom bought new laces for his shoes.
Она подмеша́ла в торт я́ду.
She laced the cake with poison.
Мэри зашнуровала боти́нки.
Mary laced up her boots.
Она надела красивое кружевное платье.
She put on a beautiful lace dress.
На столе лежала кружевная скатерть.
A lace tablecloth lay on the table.
Бабушка связала кружевной платок для внучки.
Grandmother made a lace shawl for her granddaughter.
Мальчик носил драные ботинки без шнурков.
The boy wore torn shoes without laces.
На окне висели ажурные занавески.
Delicate lace curtains hung in the window.
Мне нравится отделка этого платья кружевом.
I like the lace trim on this dress.
Вологодское кружево известно во всём мире.
Vologda lace is known throughout the world.
Шнурок продень в петельку и завяжи.
Thread the lace through the loop and tie it.
В Вологде делают красивое кружево.
Beautiful lace is made in Vologda.
На чердаке нашли старинные кружевные панталоны.
Some antique lace bloomers were found in the attic.
Шнурки на этих ботинках завязываются очень легко.
The laces on these shoes tie very easily.
Проверь шнуровку перед бегом.
Check your laces before running.
В музее висит старый костюм с кружевной манишкой.
An old suit with a lace shirtfront hangs in the museum.
Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.
The craftsman promised to trim the collar with delicate lace.
Пеньюар был украшен кружевом по краям.
The peignoir was trimmed with lace around the edges.
Бабушка связала красивые кружева для скатерти.
Grandma knitted beautiful lace for the tablecloth.
На платье были нежные белые кружева.
The dress had delicate white lace on it.
Она украсила подушку тонкими кружевами.
She decorated the pillow with fine lace.
Он вдевает шнурок в кроссовки перед пробежкой.
He laces up his sneakers before going for a run.
Она купила платье из гипюра.
She bought a guipure lace dress.
Гипюр красиво смотрится на свадебных нарядах.
Guipure lace looks beautiful on wedding dresses.
Эта блузка сшита из тонкого гипюра.
This blouse is made of fine guipure lace.
На белой блузке было кружевное жабо.
The white blouse had a lace jabot.
Она зашнуровывает ботинки перед выходом.
She laces up her boots before going out.
Мальчик долго зашнуровывает кроссовки.
The boy takes a long time to lace up his sneakers.
Мы зашнуровываем коньки перед катком.
We lace up our skates before going onto the ice rink.
Бабушка плетёт кружево с помощью коклюшки.
Grandmother is making lace with a bobbin.
Она купила новые коклюшки для кружевоплетения.
She bought new bobbins for lace-making.
Моя бабушка была известной кружевницей в деревне.
My grandmother was a famous lace-maker in the village.
Кружевница показала нам свою работу.
The lace-maker showed us her work.
В музее есть портрет молодой кружевницы.
There is a portrait of a young lace-maker in the museum.
Она любит отделывать платья кружевом.
She likes to trim dresses with lace.
Мастерица добавила оторочку из кружева.
The seamstress added lace edging.
Она сильно перетягивается ремнём, чтобы казаться тоньше.
She laces herself up tightly with a belt to look thinner.
Не перетягивайся так, дышать же трудно!
Don’t lace yourself up so tightly—it’s hard to breathe!
Девушки в те годы перетягивались корсетами.
In those days, women laced themselves into corsets.
Мы продеваем шнурки в кроссовки.
We are threading the laces through the sneakers.
Секретарь прошнуровывает документы перед отправкой в архив.
The secretary laces the documents together before sending them to the archive.
Мы прошнуровываем страницы отчёта специальной нитью.
We lace the pages of the report together with a special thread.
Работник прошнуровывает журнал и ставит печать.
The employee laces the logbook together and affixes a seal.
На рубашке был маленький кружевной рукавчик.
The shirt had a small lace sleeve.
Бабушка хранила салфеточные кружева в старом шкафу.
Grandmother kept the lace doilies in an old cabinet.
Речь, сдобренная шутками, понравилась всем.
Everyone liked the speech, which was laced with jokes.
Бабушка вязала кружево по старому сколку.
Grandmother knitted lace using an old pattern.
Она весь вечер спарывала кружево с платья.
She spent the whole evening ripping lace off the dress.
Вологжанки славятся своим кружевом.
Women from Vologda are famous for their lace.
На воротнике платья было тонкое кружевце.
There was a delicate piece of lace on the dress collar.
Бабушка связала кружевце для салфетки.
Grandmother knitted a piece of lace for the napkin.
Она пришила кружевце к детской шапочке.
She sewed a piece of lace onto the child's hat.
Соседка известна как умелица по вязанию кружев.
The neighbor is known for her skill at making lace.
На ней было платье, отделанное кружевом.
She was wearing a dress trimmed with lace.
Мне нравится кружево, окаймляющее её платье.
I like the lace trimming her dress.
Швея, оторочившая воротник кружевом, закончила заказ вовремя.
The seamstress who had trimmed the collar with lace finished the order on time.
Мне понравился платок, оторочённый кружевом.
I liked the scarf edged with lace.
Бабушка, вплетавшая нитку в кружево, показала мне узор.
The grandmother who was weaving a thread into the lace showed me the pattern.
Бабушка, выплетающая кружево, сидела у окна.
The grandmother weaving lace sat by the window.
Рукодельница, выплетавшая кружево весь вечер, устала.
The needlewoman who had been weaving lace all evening was tired.
Кружево, выплетаемое бабушкой, было тонким и изящным.
The lace being woven by grandmother was delicate and elegant.
Обувь, зашнуровываемая быстро, удобна для спорта.
Shoes that can be laced up quickly are convenient for sports.
Корсет, зашнуровываемый вручную, требует времени и терпения.
A corset that is laced up by hand requires time and patience.
Ботинки, зашнуровываемые новым способом, стали популярны среди туристов.
Boots laced up in a new way became popular among hikers.
Кружево, оторачивающее платье, стоило дорого.
The lace trimming the dress was expensive.
Кружево, оторачивавшее платье, выглядело изящно.
The lace bordering the dress looked elegant.
Кружево, отшпиливаемое от платья, лежало рядом.
The lace being unpinned from the dress lay nearby.
Клерк, прошнуровывавший бумаги, потратил весь день на эту работу.
The clerk who had laced the papers together spent the whole day on the task.
Мастер, прошнуровывавший тетрадь, аккуратно завязал шнур узлом.
The craftsman who had laced the notebook together carefully tied the cord in a knot.
Секретарь, прошнуровывавшая журналы, сдала их в архив.
The secretary who had laced the journals together submitted them to the archive.
Кружево, доплетаемое бабушкой, поражало красотой узора.
The lace being finished by the grandmother amazed everyone with the beauty of its pattern.
Мама, вшивавшая кружево в платье, устала и легла.
My mother, who had sewn lace into the dress, grew tired and went to bed.
Она аккуратно шнурует кроссовки перед пробежкой.
She carefully laces up her running shoes before her jog.
Мантилька была украшена тонким кружевом.
The mantilla was decorated with delicate lace.