layers russian

перекла́дывать
to move, to shift, to transfer, to put somewhere else
to shift off (blame), to pass on (responsibility), to foist
to rearrange, to restack, to reorder
to put too much (of something) in, to overdo (an ingredient)
to interlay, to pack (with something between layers)
to set (to music), to arrange, to transpose
to relay, to rebuild (brickwork)
пересыпа́ть
to pour (into another container), to transfer (dry goods), to decant (grain or sugar)
to sprinkle, to strew (between layers), to intersperse, to interlard (speech)
to pour too much, to put in too much
to stay overnight, to spend the night
to sleep with (someone), to have sex
отсла́ивать
to take off in scales or layers, to exfoliate
отсла́иваться
to peel off, to flake off, to come off in layers, to exfoliate
to separate out in layers, to settle in layers, to stratify
пла́стики
plastic, plastics
thin layers, laminae
sculptors, plastic artists
слои́ть
to stratify/make in layers
рассла́ивать
to stratify (divide into layers)
расслои́ть
to stratify (divide into layers)
рассла́иваться
to delaminate, to flake, to separate into layers
расслои́ться
to delaminate, to separate into layers, to stratify, to split
внея́русный
unstratified, non-tiered, not arranged in layers
насла́ивавшийся
which was layering itself, that was forming layers
слоя́щий
layering, stratifying, forming layers
слои́мый
separable into layers, cleavable, flaky, laminable
расслаивающий
delaminating, stratifying, separating into layers
расслаивавший
stratifying, delaminating, separating into layers
расслаиваемый
delaminable, separable into layers
рассла́ивавшийся
delaminating, peeling off in layers, stratifying, separating into layers
расслои́вшийся
delaminated, separated into layers, stratified, exfoliated

Examples

Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.
The light of a new day seeped through the layers of fog.
В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.
In calm weather, thin layers of fog form over the ground in low-lying areas as darkness falls.
Глуби́нные слои́ океа́на ещё почти не исследованы.
The deeper layers of the ocean are still almost unexplored.
Мама испекла коржи для торта
Mom baked the cake layers.
Коржи для этого торта готовят заранее
The layers for this cake are prepared in advance.
Пласты земли смещаются во время землетрясения.
The layers of earth shift during an earthquake.
Между слоями теста есть тонкая прослойка крема.
There is a thin layer of cream between the layers of dough.
Учёные изучали расслоение горных пород.
The scientists studied the stratification of rock layers.
Со временем в тексте появились новые наслоения смыслов.
Over time, new layers of meaning appeared in the text.
Антипассат дует в верхних слоях атмосферы.
The anti-trade wind blows in the upper layers of the atmosphere.
Аэролог изучает верхние слои атмосферы каждый день.
The aerologist studies the upper layers of the atmosphere every day.
Ионосферные слои меняются в течение суток
The ionospheric layers change throughout the day.
Учёные нашли иридий в древних слоях земли.
Scientists found iridium in ancient layers of the earth.
Учёные изучают слои лёсса в горах
Scientists are studying layers of loess in the mountains.
В карьере видно чёткое напластование глины и песка.
The quarry shows distinct layers of clay and sand.
На старой стене наслаивались слои краски веками.
Layers of paint accumulated on the old wall over the centuries.
Этот палимпсест содержит несколько слоёв текста.
This palimpsest contains several layers of text.
Перикардий состоит из двух слоёв.
The pericardium consists of two layers.
Учёные изучают климат плейстоцена по слоям льда.
Scientists study the climate of the Pleistocene through layers of ice.
Коржи пропитываются сиропом всю ночь.
The cake layers soak in syrup all night.
Повар прослаивает торт кремом и ягодами.
The cook layers the cake with cream and berries.
Она прослаивает капусту солью для засолки.
She layers the cabbage with salt for pickling.
В верхних слоях атмосферы газ разрежённый.
The gas is thin in the upper layers of the atmosphere.
Рудоносные слои залегают глубоко под землёй.
The ore-bearing layers lie deep underground.
Повар слоит тесто несколько раз.
The cook layers the dough several times.
Порода здесь начинает слоиться от воды.
The rock here is beginning to form layers because of the water.
Землетрясение смещает целые слои породы.
An earthquake displaces entire layers of rock.
Советские стратонавты изучали верхние слои атмосферы.
Soviet stratosphere fliers studied the upper layers of the atmosphere.
Проникание света в глубокие слои воды ограничено.
The penetration of light into the deeper layers of the water is limited.
Старая фанера расслаивается на слои.
The old plywood is delaminating into layers.
Внеярусные растения растут отдельно от основных слоёв леса.
Plants outside the forest layers grow separately from the main strata.
Учёный описал внеярусную растительность в отчёте.
The scientist described the vegetation outside the forest layers in the report.
Мхи здесь образуют внеярусный покров.
The mosses here form a cover outside the forest layers.
Художник, накладывающий краску слоями, создавал глубину.
The artist who was applying the paint in layers was creating depth.
Краска, накладываемая слоями, высыхала медленно.
The paint applied in layers dried slowly.
Землетрясение, сместившее пласты земли, вызвало трещины на дороге.
The earthquake, which had shifted the layers of earth, caused cracks in the road.
Мы изучили накладывающиеся друг на друга слои породы.
We studied layers of rock overlapping one another.
Это слои породы, залегающие под нашими ногами.
These are layers of rock lying beneath our feet.
Слои песка, залегавшие у реки, размыло водой.
The layers of sand lying by the river were washed away by the water.
Палец был окручен бинтом в несколько слоёв.
The finger was wrapped in several layers of bandage.
Это программа, наслаивающая эффекты на видео.
This is a program that layers effects onto video.
Наслаивающийся лёд опасен для кораблей.
Ice that forms in layers is dangerous for ships.
Материал, подразделяемый на слои, изучают отдельно.
Material that is divided into layers is studied separately.
Клей, проклеивающий все слои бумаги, быстро сохнет.
The glue that permeates all the layers of paper dries quickly.
Мазюкаемые кремом коржи получились неровными.
The cake layers spread with cream turned out uneven.
Материал, легко расслаиваемый на пласты, использовали для эксперимента.
The material, which could easily be split into layers, was used for the experiment.
Порода, расслаиваемая водой, разрушалась постепенно.
The rock, which was being eroded by water along its layers, gradually broke down.
Смесь, расслаиваемая при нагревании, разделили на части.
The mixture, which separated into layers when heated, was divided into parts.
Расслаивавшийся годами асфальт наконец заменили.
The asphalt, which had been crumbling in layers for years, was finally replaced.
Инструмент, состругивающий тонкие слои дерева, был очень острым.
The tool that shaved off thin layers of wood was very sharp.