lid russian

• кры́шка

  lid, cover, top

  it's curtains, that's the end (of someone)

• кры́шечка

  little lid, small lid, cover

  cap, top

• посолове́вший

  sleepy-eyed, drowsy, heavy-lidded

Examples

• Да́та произво́дства указана на кры́шке.

  The date of manufacture is shown on the lid.

• Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно.

  He found it impossible to lift the lid.

• Кры́шка закры́та.

  The lid is closed.

• Ве́ко закры́то.

  The lid is closed.

• Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.

  The lid screws onto the jar.

• Том закры́л кры́шку.

  Tom shut the lid.

• Кры́шка э́той коробки не подни́мется.

  The lid of this box won't lift.

• Том отвинти́л кры́шку.

  Tom unscrewed the lid.

• Накро́й э́то кры́шкой, Том.

  Put a lid on it, Tom.

• На ка́ждый горшо́к есть своя́ кры́шка.

  There is a lid for every pot.

• Я не могу́ снять э́ту кры́шку.

  I can't get this lid off.

• Том осторо́жно откры́л кры́шку.

  Tom carefully opened the lid.

• Том испо́льзовал лом, чтобы откры́ть кры́шку я́щика.

  Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.

• Где кры́шка от сковоро́дки?

  Where's the pan lid?

• Она закры́ла коробку кры́шкой.

  She put the lid on the box.

• Том закры́л коробку кры́шкой.

  Tom put the lid on the box.

• Накро́й его кры́шкой, Том.

  Put a lid on it, Tom.

• Накро́й её кры́шкой, Том.

  Put a lid on it, Tom.

• Том снял кры́шку.

  Tom lifted the lid.

• Том откры́л кры́шку.

  Tom opened the lid.

• Я снял кры́шку.

  I lifted the lid.

• Я отвинти́л кры́шку.

  I unscrewed the lid.

• Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову.

  He squealed like a woman when he lifted the lid of the pot and saw my head inside.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  From time to time, he lifted the lid of the pot slightly to let the steam out.

• Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала.

  The lid was not tightly closed, and water was leaking out.

• Он осторожно приподнимал крышку кастрюли.

  He was carefully lifting the lid of the pot a little.

• Он откидывает крышку ноутбука одним движением

  He flips open the laptop lid with one movement.

• Он закручивает крышку на банке плотно.

  He tightens the lid on the jar securely.

• Он неплотно завернул крышку банки.

  He didn't screw the jar lid on tightly.

• Не отвинчивай крышку, вода горячая.

  Don’t unscrew the lid; the water is hot.

• Он немного приподымал крышку кастрюли.

  He lifted the lid of the pot slightly.

• Он завинтил крышку банки плотно

  He screwed the jar lid on tightly.

• Он откручивает крышку старой банки.

  He is unscrewing the lid of an old jar.

• Он придавливал крышку, чтобы закрыть банку.

  He pressed down on the lid to close the jar.

• Крышка чемодана внезапно захлопывается

  The suitcase lid suddenly snaps shut.

• Он открыл банку с герметической крышкой.

  He opened a jar with an airtight lid.

• Не вминай крышку, она потом не закроется.

  Don’t dent the lid; it won’t close afterward.

• Он взял горчичницу и открыл крышку.

  He picked up the mustard pot and opened the lid.

• Каша доваривается под крышкой на маленьком огне.

  The porridge is finishing cooking under a lid over low heat.

• Крышка завинчивается легко, если не спешить.

  The lid screws on easily if you don't rush.

• Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть.

  The lid screws on tightly; I can’t open it.

• Она закупоривает банку с вареньем крышкой.

  She seals the jar of jam with a lid.

• Крышка входит заподлицо с корпусом.

  The lid fits flush with the casing.

• Крышка коробки легко защёлкивается со щелчком

  The lid of the box snaps shut easily with a click.

• Он часто защемляет провод крышкой ноутбука.

  He often pinches the cable with the laptop lid.

• На крышке шкатулки красивая инкрустация из перламутра.

  There is a beautiful mother-of-pearl inlay on the lid of the box.

• Крышка неплотная, и вода вытекает.

  The lid doesn't fit tightly, and the water is leaking out.

• Крышка отгибалась с трудом.

  The lid was difficult to bend back.

• Мастер медленно привёртывал крышку на место.

  The handyman slowly screwed the lid back into place.

• В углу стоял прокоптелый чайник без крышки.

  A sooty kettle without a lid stood in the corner.

• Пусть суп упревает под крышкой еще немного.

  Let the soup continue to simmer under the lid for a little while longer.

• Поддави немного крышку, тогда банка закроется.

  Press down on the lid a little, and the jar will close.

• Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.

  Don’t leave the jar lid too loose, or it will leak.

• Крышка банки легко вминается пальцем.

  The lid of the jar can easily be dented with a finger.

• Плотное прилегание крышки не давало воде вытекать.

  The tight-fitting lid kept the water from leaking out.

• Крышка, закрывающая кастрюлю, была горячей.

  The lid covering the pot was hot.

• Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся.

  Buy a thermos with a lid that closes tightly.

• Вливший воду в бак рабочий закрыл крышку.

  The worker who poured water into the tank closed the lid.

• Крышка, приподнимаемая паром, начала дрожать.

  The lid, lifted slightly by the steam, began to tremble.

• Вдавленная крышка ноутбука уже не закрывалась.

  The laptop's dented lid would no longer close.

• Крышка, приоткрываемая паром, издавала тихий свист.

  The lid, being slightly lifted by the steam, made a quiet hissing sound.

• Крышка, захлопываемая пружиной, закрылась сама собой.

  The lid, slammed shut by a spring, closed by itself.

• Мастер, отвинтивший крышку бака, заглянул внутрь.

  The technician who had unscrewed the tank lid looked inside.

• Мы нашли отвинченную крышку бака.

  We found the unscrewed tank lid.

• Крышка коробки осталась защёлкнутой до утра.

  The box lid remained latched shut until morning.

• Крышка, прилаживаемая к банке, должна плотно закрываться.

  The lid being fitted onto the jar must close tightly.

• Мастер, закручивавший крышку банки, устал.

  The craftsman screwing the lid onto the jar grew tired.

• Крышка, закручиваемая рукой, легко поддалась.

  The lid, which was being tightened by hand, yielded easily.

• Повар, убавивший огонь, накрыл кастрюлю крышкой.

  The cook who had turned down the heat covered the pot with a lid.

• Мальчик, отвинчивающий крышку банки, никак не мог справиться.

  The boy unscrewing the jar lid just couldn't manage it.

• Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.

  He heard the lid being pushed slightly open by a gust of wind.

• Ребёнок, открутивший крышку, разлил сок на стол.

  The child who had unscrewed the lid spilled juice all over the table.

• Мужчина, приподымающий крышку, заглянул внутрь.

  The man lifting the lid glanced inside.

• Крышка, приподымаемая ветром, тихо стукнула.

  The lid, lifted by the wind, gave a soft knock.

• Мальчик, откручивающий крышку банки, никак не справлялся.

  The boy unscrewing the jar lid just couldn't manage it.

• Придавливающий груз мешал крышке открыться.

  The load pressing down on it prevented the lid from opening.

• Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее.

  The spring being compressed by the lid was squeezed tighter.

• Картофель, довариваемый под крышкой, скоро будет готов.

  The potatoes being cooked under the lid will be ready soon.

• Каша, доваривавшаяся под крышкой, приятно пахла.

  The porridge cooking to completion under the lid smelled pleasant.

• Котлеты, дожаривавшиеся под крышкой, наконец пропеклись внутри.

  The cutlets that were finishing cooking under the lid finally cooked through inside.

• Механизм, завинчивающий крышку, работает автоматически

  The mechanism that screws the lid on operates automatically.

• Мальчик, завинчивавший крышку банки, поранил палец.

  The boy who was screwing the lid onto the jar injured his finger.

• Мне нужна банка с завинчивающейся крышкой.

  I need a jar with a screw-on lid.

• Крышка, завинчивавшаяся с трудом, наконец поддалась.

  The lid, which was difficult to screw on, finally gave way.

• Крышка, закручивающаяся легко, плотно села на банку.

  The lid, which screwed on easily, fit tightly onto the jar.

• Крышка, затворявшаяся сама собой, пугала детей.

  The lid, which closed by itself, frightened the children.

• Механизм, защёлкивавший крышку, давно требовал ремонта.

  The mechanism that latched the lid had needed repairs for a long time.

• Крышка, защёлкиваемая одним движением, очень практична.

  The lid, which snaps shut with one movement, is very practical.

• На крышке установлен защёлкивающийся фиксатор.

  A latching catch is installed on the lid.

• Мастер, навёртывающий крышку, спешил закончить работу.

  The mechanic who was screwing on the lid was in a hurry to finish the job.

• Рабочий, навинчивающий крышку, работает очень быстро.

  The worker screwing on the lid works very quickly.

• Мужчина, навинчивавший крышку на банку, испачкал руки.

  The man who was screwing the lid onto the jar got his hands dirty.

• Крышка, отвинчивавшаяся от тряски, чуть не потерялась.

  The lid, which was coming loose from the shaking, was almost lost.

• Крышка, откручивавшаяся от вибрации, вскоре упала.

  The lid, which was coming loose from the vibrations, soon fell off.

• Пружина, притискивающая крышку, немного ослабла.

  The spring pressing the lid down had weakened slightly.

• Притискиваемая крышкой бумага не давала банке закрыться.

  The paper pressed down by the lid kept the jar from closing.

• Провод, прищемляемый крышкой, начал искрить.

  The wire, pinched by the lid, began to spark.

• Мастер, вкрутивший шурупы, закрыл крышку коробки.

  The technician who had screwed in the screws closed the box lid.

• Вмявшаяся крышка ноутбука выглядит совсем некрасиво.

  The dented lid of the laptop looks really ugly.