make friends russian

• подружи́ться

  to befriend, to make friends with, to become friends with

• сбли́зить

  to bring closer together, to draw together, to make friends of

  to bring closer together, to move nearer to each other

• сдружи́ть

  to make friends of, to bring together, to unite in friendship

• подружи́ть

  to make (people) friends, to bring (people) together as friends

Examples

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wherever he may go, he is sure to make friends.

• Ай сложно подружи́ться с Кэном.

  Ai finds it difficult to make friends with Ken.

• Ты дру́жишь с э́тими ма́льчиками?

  Do you make friends with these boys?

• Найди́ не́сколько хоро́ших друзе́й и держи́сь их.

  Make a few good friends and stick to them.

• Легко завести́ друзе́й, но трудно изба́виться от них.

  It's easy to make friends, but hard to get rid of them.

• Я хочу́ подружи́ться с твое́й сестро́й.

  I want to make friends with your sister.

• Его самодово́льство не приба́вит ему друзе́й.

  His complacency won't make him many friends.

• Э́то ли не по́лная побе́да над врага́ми, когда я их делаю свои́ми друзья́ми?

  Do I not destroy my enemies when I make them my friends?

• Он легко заво́дит друзе́й.

  It's easy for him to make friends.

• Он с лёгкостью обзаво́дится друзья́ми.

  It's easy for him to make friends.

• Ма́ма Тома ду́мала, что ему нужно завести́ но́вых друзе́й.

  Tom's mother thought he needed to make some new friends.

• Ма́ма Тома поду́мала, что ему нужно завести́ но́вых друзе́й.

  Tom's mother thought he needed to make some new friends.

• Я хочу́ завести́ но́вых друзе́й.

  I want to make new friends.

• Я хочу́ подружи́ться с Нэнси.

  I want to make friends with Nancy.

• Заводи́ть друзе́й легко даже в но́вых места́х.

  It is easy to make friends even in the new places.

• Я очень стара́лся подружи́ться с То́мом.

  I did my best to make friends with Tom.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Even good friends should make an effort to keep up their friendship.

• Я здесь не для того́, чтобы заводи́ть друзе́й.

  I'm not here to make friends.

• Том хоте́л завести́ не́сколько но́вых друзе́й.

  Tom wanted to make some new friends.

• Интровертам часто трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Introverts often find it difficult to make new friends.

• Я не хочу́ заводи́ть но́вых друзе́й!

  I don't want to make new friends!

• Тому бы́ло трудно заводи́ть друзе́й.

  Tom found it hard to make friends.

• Я хочу́, чтобы мы с Нэнси ста́ли друзья́ми.

  I want to make friends with Nancy.

• Я хочу́, чтобы мы ста́ли друзья́ми с твое́й сестро́й.

  I want to make friends with your sister.

• Я сде́лал всё, что мог, чтобы с ним подружи́ться.

  I did my best to make friends with him.

• Не трево́жься. У тебя поя́вятся но́вые друзья́.

  Don't worry. You'll make new friends.

• Мы волнова́лись, что Том не заведет друзе́й в Бостоне, но, кажется, у него все в поря́дке.

  We were worried that Tom might not make friends in Boston, but he seems to be doing OK.

• Друзе́й нельзя купи́ть, их можно только завоева́ть.

  You cannot buy friends, you can only make friends.

• Э́то хоро́ший спо́соб завести́ друзе́й.

  It's a good way to make friends.

• Том пыта́лся подружи́ться с Мэри.

  Tom tried to make friends with Mary.

• Я пыта́лся завести́ друзе́й.

  I tried to make friends.

• Я пыта́лась завести́ друзе́й.

  I tried to make friends.

• Ты с кем-нибудь подружи́лся?

  Did you make any friends?

• Ты с кем-нибудь подружи́лась?

  Did you make any friends?

• Вы с кем-нибудь подружи́лись?

  Did you make any friends?

• Я слы́шал, нужно вре́мя, чтобы подружи́ться с англича́нами.

  I hear it takes time to make friends with the English people.

• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.

  In today's world, knowing several languages is the key to acquiring new, unforgettable experiences. It gives you the opportunity to make friends with people from other countries, study abroad, travel there on vacation, and may even help you find the job of your dreams.

• Я со вся́кими людьми́ дру́жбу не вожу́.

  I don't make friends with just anyone.

• Интровертам быва́ет трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Introverts sometimes find it difficult to make new friends.

• Интровертам иногда трудно заводи́ть но́вых друзе́й.

  Introverts sometimes find it difficult to make new friends.

• Такому молчуну трудно найти друзей.

  It’s hard for such a quiet person to make friends.

• Не остри так грубо над друзьями.

  Don't make such crude jokes at your friends' expense.

• Он любит иронизировать над своими друзьями.

  He likes to make ironic remarks about his friends.

• Строптивый характер мешает ему найти друзей.

  His obstinate nature makes it difficult for him to make friends.

• Его замкнутость мешала ему заводить друзей.

  His reserve made it difficult for him to make friends.

• Друзья часто подсмеиваются над моим акцентом.

  My friends often make fun of my accent.

• Он хотел загладить свою вину перед друзьями.

  He wanted to make amends to his friends for his guilt.

• Взбалмошный характер мешал ему дружить.

  His eccentric nature made it difficult for him to make friends.

• Этот мальчик настоящий дичок, ни с кем не дружит.

  That boy is a real shy one; he doesn't make friends with anyone.

• Её драчливость мешала завести новых друзей.

  Her pugnacity made it difficult for her to make new friends.

• Его заносчивость мешала ему заводить друзей.

  His arrogance made it difficult for him to make friends.

• Такая кичливость мешает заводить друзей.

  Such conceit makes it difficult to make friends.

• Малоразговорчивые люди редко заводят новых друзей

  Taciturn people rarely make new friends.

• Его недоверчивость мешает ему завести друзей.

  His distrustfulness makes it difficult for him to make friends.

• Неуживчивость характера мешала ей найти друзей.

  Her quarrelsome nature made it difficult for her to make friends.

• Его обособленность мешала завести друзей.

  His isolation made it difficult for him to make friends.

• В детстве плаксивость мешала ей заводить друзей.

  As a child, her tearfulness made it difficult for her to make friends.

• Такая скаредность мешает ему заводить друзей.

  Such stinginess makes it difficult for him to make friends.

• Собственнические привычки мешают ему дружить.

  His possessive habits make it difficult for him to make friends.

• Такая угрюмость мешала ему заводить друзей.

  Such gloominess made it difficult for him to make friends.

• Его коммуникабельность помогает ему находить друзей.

  His sociability helps him make friends.

• Её общительность помогает быстро находить друзей.

  Her sociability helps her make friends quickly.

• Смотри не фраернись перед новыми друзьями.

  Be careful not to make a fool of yourself in front of your new friends.

• Друзья иногда посмеиваются над её англофильством.

  His friends sometimes make fun of her Anglophilia.

• Ребёнок, привыкающий к новой школе, скоро найдёт друзей.

  The child, who is getting used to the new school, will soon make friends.

• Его отчуждавший всех характер мешал завести друзей.

  His alienating personality made it difficult for him to make friends.

• Его нелюдимость мешала ему заводить друзей.

  His unsociability made it difficult for him to make friends.

• Харизма помогает ей легко находить друзей.

  Her charisma helps her make friends easily.

• Его эгоцентризм мешает ему дружить с людьми.

  His egocentrism makes it difficult for him to make friends.