obviously russian

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• я́вно

  clearly, obviously

• очеви́дно

  obviously, apparently, manifestly, evidently

• по-ви́димому

  apparently, to all appearance, evidently, obviously

Examples

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Obviously, the theorem is true for finite sets.

• Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски.

  He can speak French, and obviously English.

• Конечно же я согла́сен, что ты должен продвига́ться в жи́зни, добиваясь всего сам.

  Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

• Я́сное де́ло.

  Obviously.

• Очевидно, э́то была́ шу́тка.

  It was obviously a joke.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

• Том определённо хорошо прово́дит вре́мя.

  Tom is obviously having a good time.

• Она очевидно симпати́чнее меня.

  She's obviously prettier than me.

• Вы, очевидно, крайне за́няты.

  You're obviously too busy.

• Здесь я́вно бы́ло какое-то недоразуме́ние.

  There's obviously been some sort of misunderstanding.

• Том, очевидно, был бога́тым челове́ком.

  Tom was obviously a rich man.

• Он я́вно разру́шен.

  It's obviously ruined.

• Э́то, очевидно, поте́ря вре́мени.

  This is obviously a waste of time.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

• Тому я́вно не по себе.

  Tom is obviously uncomfortable.

• Э́то, очевидно, плохо́й приме́р.

  It's obviously a bad example.

• Э́то очевидно плохо́й приме́р.

  It's an obviously bad example.

• Ты я́вно по-прежнему лю́бишь Тома.

  You're obviously still in love with Tom.

• Он я́вно врал.

  He obviously lied.

• Э́то я́вная ложь.

  It's obviously a lie.

• Фома был я́вно дово́лен.

  Tom was obviously happy.

• Для на́глого вруна́ ты вы́глядишь весьма самоуверенно.

  You look very self-assured for someone who's obviously lying.

• Здесь, очевидно, какая-то оши́бка.

  Obviously, there's to be some kind of mistake.

• Очевидно, что есть пробле́ма.

  Obviously, there's a problem.

• «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».

  Is he lying? "Obviously."

• Мэри была́ я́вно пьяна́.

  Mary was obviously drunk.

• Том я́вно расстро́ен поведе́нием Мэри.

  Tom is obviously upset with Mary's behavior.

• Том я́вно ошиба́лся.

  Tom was obviously mistaken.

• Том был я́вно зол.

  Tom was obviously angry.

• Том я́вно был пода́влен тем, что произошло́.

  Tom was obviously devastated by what happened.

• Том, очевидно, не ожида́л уви́деть нас здесь.

  Tom was obviously not expecting us to be here.

• Вы, очевидно, меня не помните.

  You obviously don't remember me.

• Том я́вно очень зол.

  Tom obviously is very angry.

• Том с Мэри я́вно влюблены́ друг в дру́га.

  Tom and Mary are obviously in love with each other.

• Том я́вно расстро́ен, что Мэри здесь нет.

  Tom is obviously disappointed that Mary isn't here.

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.

• Том был я́вно пьян.

  Tom was obviously drunk.

• Том я́вно уста́л.

  Tom was obviously tired.

• Очевидно, вас неправильно информи́ровали.

  Obviously, you were misinformed.

• Не зна́ю, как э́то случи́лось, но, очевидно, так бы́ло суждено.

  I don't know how it happened, but it was obviously meant to be.

• Том очевидно лжёт.

  Tom is obviously lying.

• Том, очевидно, лжёт.

  Tom is obviously lying.

• Я догада́лась. Зна́ешь, я не така́я тупа́я. - "Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказа́ла".

  I figured it out. I'm not that stupid, you know. "Oh, please. Mary has obviously told you everything."

• Том я́вно врал.

  Tom was obviously lying.

• Том, очевидно, в беде́.

  Tom is obviously in trouble.

• Очевидно, Том не хоте́л идти́.

  Obviously, Tom didn't want to go.

• Том я́вно фана́т Стар Тре́ка.

  Tom is obviously a fan of Star Trek.

• Том я́вно расстро́ен.

  Tom is obviously upset.

• Очевидно, что он неправ.

  Obviously he is wrong.

• Очевидно, он врёт.

  Obviously, he is lying.

• Очевидно, ты переду́мал.

  Obviously, you've changed your mind.

• Очевидно, вы переду́мали.

  Obviously, you've changed your mind.

• Она я́вно меня ненави́дит.

  She obviously hates me.

• Она определённо меня ненави́дит.

  She obviously hates me.

• Том, очевидно, зна́ет, что нра́вится Мэри.

  Tom obviously knows that Mary likes him.

• Том я́вно пьян.

  Tom's obviously drunk.

• Том я́вно был бо́лен.

  Tom was obviously sick.

• Челове́к был я́вно мёртв.

  The man on the bench was obviously dead.

• Ты я́вно бо́лен.

  You're obviously sick.

• Разумеется, нет!

  Obviously not!

• Очевидно, я был немного шокирован.

  Obviously, I was a little shocked.

• Она я́вно пья́ная.

  She's obviously drunk.

• Она я́вно пьяна́.

  She's obviously drunk.

• Том я́вно зол.

  Tom is obviously angry.

• Том я́вно зли́тся.

  Tom is obviously angry.

• Лю́дям я́вно э́то нра́вится.

  People obviously like it.

• Тебя я́вно что-то расстроило.

  Something obviously has upset you.

• Э́то я́вно опеча́тка.

  It's obviously a typo.

• Том я́вно был очень пьян.

  Tom was obviously very drunk.

• Вы я́вно хоти́те помочь.

  You obviously want to help.

• Ты я́вно хо́чешь помочь.

  You obviously want to help.

• Том я́вно не был сча́стлив.

  Tom obviously wasn't happy.

• Том я́вно обеспокоен.

  Tom is obviously concerned.

• Тому я́вно не терпелось узна́ть.

  Tom was obviously dying to know.

• Де́нег, кото́рые мы им предложи́ли, бы́ло я́вно недостаточно.

  The money we offered them was obviously not enough.

• У Тома я́вно какая-то пробле́ма.

  Tom obviously has a problem.

• Э́то очеви́дная подде́лка.

  This is obviously fake.

• Том я́вно напуган.

  Tom is obviously scared.

• Ты я́вно умира́ешь от любопы́тства.

  You're obviously dying to know.

• Том я́вно хо́чет поцелова́ть тебя.

  Tom obviously wants to kiss you.

• С Мэри я́вно что-то не так.

  Something is obviously not right with Mary.

• С То́мом я́вно что-то не так.

  Something is obviously not right with Tom.

• Здесь я́вно что-то не так.

  Something's obviously wrong here.

• Э́то я́вная оши́бка.

  It was obviously a mistake.

• Безусловно, он мо́жет де́лать со свои́ми деньга́ми что угодно.

  Obviously, he can do whatever he wants with his money.

• Безусловно, он мо́жет де́лать со свои́ми деньга́ми, что хо́чет.

  Obviously, he can do what he wants with his money.

• Он я́вно солга́л.

  He obviously lied.

• Он я́вно совра́л.

  He obviously lied.

• Том был, очевидно, поражен.

  Tom was obviously impressed.

• Он был, очевидно, поражен.

  He was obviously impressed.

• Тому я́вно нра́вится слу́шать самого себя.

  Tom obviously likes hearing himself talk.

• Ты я́вно расстро́ен.

  You're obviously upset.

• Ты я́вно уставший.

  You're obviously tired.

• Ты я́вно врёшь.

  You're obviously lying.

• Э́то, очевидно, не бы́ло для Тома пробле́мой.

  That obviously wasn't a problem for Tom.

• Э́ти ту́фли я́вно не доста́точно велики для Тома.

  These shoes are obviously not large enough for Tom.

• Кто-то я́вно лжёт.

  Someone is obviously telling a lie.

• Том я́вно чем-то расстро́ен.

  Tom is obviously upset about something.

• Том я́вно хо́чет помочь Мэри.

  Tom obviously wants to help Mary.

• Престу́пник, очевидно, был ненорма́льным.

  The perpetrator was obviously insane.