overwhelm russian

• одоле́ть

  to overpower, to defeat, to overcome, to vanquish

  to overcome, to conquer, to get over

  to manage, to master, to get through, to cope with

  to overwhelm, to overcome, to get the better of

• раздави́ть

  to crush, to squash

  to crush (an enemy), to overwhelm, to devastate

• подави́ть

  to suppress, to put down, to quell, to crush (a revolt)

  to suppress, to stifle, to hold back

  to depress, to weigh down, to overwhelm

  to crush, to squash, to trample, to squeeze

• грузи́ть

  to load, to load up, to load (goods)

  to burden, to overwhelm, to dump one's problems on

• подавля́ть

  to suppress, to quell, to put down, to repress

  to suppress, to stifle, to hold back, to restrain

  to depress, to dishearten, to oppress, to overwhelm

  to crush, to press down, to weigh down

  to suppress, to neutralize, to knock out

• одолева́ть

  to overcome, to defeat, to overpower, to conquer

  to cope with, to manage, to get through, to master

  to overcome, to overwhelm, to beset

• засы́пать

  to fill up, to fill in, to cover (with earth etc.)

  to shower (with), to overwhelm (with), to bombard (with)

  to cover (with scattered things), to strew

  to fall asleep, to go to sleep

• осади́ть

  to besiege, to lay siege to

  to besiege (with questions), to overwhelm, to mob

  to put in one's place, to take down a peg, to rebuff

  to rein in (a horse), to pull up, to halt

  to drive in (a pile), to ram down, to make settle

• зава́ливать

  to fill up (with), to block up, to pile up, to cover over

  to fail (an exam), to flunk, to botch, to mess up

  to swamp (with work), to overwhelm, to load down

• захлестну́ть

  to wash over, to flow over, to flood, to swamp

  to sweep over, to overwhelm, to engulf

  to fasten with a loop, to secure, to loop around

• сокруша́ть

  (bookish) to crush smash overwhelm destory

• захлёстывать

  to wash over, to sweep over, to flood, to overflow

  to overwhelm, to engulf, to sweep over

  to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)

  to whip, to lash mercilessly

• обурева́ть

  to overwhelm

• пришиба́ть

  to strike, to hit, to kill by hitting, to knock down

  to crush, to dispirit, to oppress, to overwhelm

• перепо́лненный

  overflowing / overwhelmed, full crowded (adj)

• поража́ть

  to astonish, to astound, to amaze, to shock

  to affect (harmfully), to damage

  to strike, to hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush

• ошеломлённый

  stunned, overwhelmed, flabbergasted, astounded

• подавля́ющий

  overwhelming, overpowering

• сражённый

  struck down, defeated, slain

  smitten, overwhelmed, captivated, overcome

• превосходя́щий

  superior, overwhelming

  surpassing, consummate

• объя́тый

  engulfed, enveloped, encompassed

  seized, overcome, gripped, overwhelmed

  embraced, held in someone's arms

• оглуша́ющий

  deafening, stunning, overwhelming

• забе́гаться

  to get exhausted from running around, to wear oneself out running around, to be overwhelmed with errands

• заморо́ченный

  preoccupied, troubled, overwhelmed (with thoughts/problems), confused (by overthinking)

• сокруша́ющий

  crushing, shattering, devastating, overwhelming

• переполня́ющий

  overflowing, overfilling, overwhelming

• нахлы́нувший

  surging, overwhelming, incoming, flooding

• обурева́емый

  overwhelmed, seized, overcome, consumed

• обалдевать

  to be flabbergasted, to be stunned, to be amazed, to be overwhelmed

• навали́вшийся

  piled up, accumulated, overwhelming (of problems)

  fallen (down), descended, come down

• сокруши́тельно

  crushingly, devastatingly, overwhelmingly, decisively

• захлестну́вший

  engulfing (of water), flooding, inundating, sweeping over

  overwhelming (of an emotion), engulfing, sweeping over

• перепо́лнивший

  having overfilled, that overfilled, that filled to overflowing

  having overwhelmed, that overwhelmed, that welled up in

• одолева́ющий

  overwhelming, overpowering, conquering, mastering

• зава́ливаемый

  being overwhelmed, being piled up, being flooded

• обуя́нный

  obsessed, possessed, seized (by), overwhelmed (by)

• одолева́емый

  overcome, overwhelmed, afflicted, beset

• переполня́вший

  overflowing, filling to the brim

  overwhelming

• обуя́вший

  overcome, overwhelmed, seized, possessed

• зава́ливающий

  overwhelming, burdening, swamping

  causing failure, jeopardizing

• сжира́ющий

  devouring, gobbling up, eating up

  consuming, using up, exhausting

  corroding, eating away

  consuming, overwhelming, destructive

• захлёстывающий

  flooding, swamping, engulfing, surging

  overwhelming, all-consuming, engulfing

• нака́тывающий

  rolling, surging, overwhelming, approaching

• задави́вший

  having crushed, having suppressed, having overwhelmed

• подавля́вший

  suppressing, oppressing, overwhelming, crushing

• обурева́ющий

  overwhelming, consuming, engulfing, seizing

• обурева́вший

  overwhelming, gripping, seizing

• накати́вший

  that has rolled in, that has swept over, that has surged

  that has come over (someone), that has overwhelmed, sudden

• захлёстнутый

  overflowed, splashed over, swamped, engulfed (by water)

  overwhelmed, engulfed, gripped

• обру́шивающий

  bringing down, causing to collapse, overwhelming (with)

• захлёбывавшийся

  choking, gasping, sputtering, overwhelmed (with emotion/words)

• одолева́вший

  overcoming, conquering, overpowering

  overwhelming, assailing, getting the better of

• закружённый

  whirled, spun, twirled

  caught up (in a rush), overwhelmed, dizzy (from activity)

• подмина́ющий

  crushing, rolling over, flattening, treading down

  subduing, overpowering, dominating, overwhelming

• перегружа́ющий

  overloading, overburdening, overwhelming

• прошибающий

  piercing, striking through, breaking through, overwhelming

• наводня́ющий

  flooding, inundating, overwhelming

• задавливаемый

  being crushed, being suppressed, being overwhelmed, being stifled

• разда́вливающий

  crushing, squashing, overwhelming

• зада́вленность

  suppression, oppression, feeling of being overwhelmed

• ошеломля́вший

  stunning, overwhelming, bewildering, dazzling

• ошеломляемый

  being stunned, being overwhelmed, being astounded

• зарыва́вшийся

  overwhelmed, bogged down, having gone too far

• обдававший

  dousing, showering, scalding, overwhelming (with a sensation)

• захлёстывавший

  washing over, engulfing, flooding, overwhelming

• сокруша́вший

  crushing, shattering, devastating, overwhelming

• замота́вшийся

  overwhelmed, swamped, exhausted, worn out

• зашива́ющийся

  overwhelmed, swamped, drowning (in work)

• зашива́вшийся

  overwhelmed, swamped, bogged down, snowed under

• оглоу́шивавший

  deafening, stunning, overwhelming

• переполня́вшийся

  overflowing, being filled, being overwhelmed

• перешибающий

  overpowering, overwhelming

• преисполняемый

  imbued, filled, overwhelmed, overcome

• зада́вливающий

  crushing, overwhelming, stifling, suppressing

• зада́вливавший

  crushing, oppressing, suppressing, overwhelming

• заши́вшийся

  overworked, overwhelmed, swamped

• захлёстываемый

  being flooded, being swamped, being washed over

  being overwhelmed, being swept away, being seized

• перешибивший

  having broken across, having snapped in two

  having overpowered, having overwhelmed, having drowned out

• потряса́вший

  shaking, rocking, making tremble

  stunning, amazing, shocking, overwhelming

• запа́ривавшийся

  exhausted, overwhelmed, stressed out, frazzled

  steamed, scalded, brewed with boiling water

• накати́вшийся

  that has rolled in, that has swept in, that has washed ashore

  that has come over (someone), surging, overwhelming, sudden

• зава́ливавший

  piling up, covering, overwhelming

  causing to fail, failing (a student)

Examples

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

• Я был поражён.

  I was overwhelmed.

• Я была́ поражена.

  I was overwhelmed.

• Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м.

  The bill was passed by an overwhelming majority.

• Законопрое́кт был одобрен подавля́ющим большинство́м.

  The bill was passed by an overwhelming majority.

• Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.

  A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

• Мы одоле́ли мно́гих враго́в.

  We overwhelmed the many enemies.

• Твоя́ доброта поражает меня.

  Your kindness overwhelms me.

• Все больше люде́й в наше вре́мя не справля́ются с выплатой ипоте́ки.

  More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.

• Она была́ переполнена эмо́циями.

  She was overwhelmed with emotion.

• Я был потрясён.

  I was overwhelmed.

• Я была́ потрясена.

  I was overwhelmed.

• Жара удушающая.

  The heat is overwhelming.

• Он был пода́влен силой её любви́.

  He was overwhelmed by the intensity of her love.

• Мы не хоти́м их подавля́ть.

  We don't want to overwhelm them.

• Боль была́ ошеломля́ющей.

  The pain was overwhelming.

• Я был ошеломлён.

  I was overwhelmed.

• Я была́ ошеломлена.

  I was overwhelmed.

• Подавля́ющее большинство́ дете́й лю́бят мороженое.

  The overwhelming majority of children like ice cream.

• Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.

  When they climbed up onto the rock, the young people were overwhelmed by the beauty of nature.

• Подавля́ющая часть нашего поведе́ния изучена.

  The overwhelming majority of our behavior is learned.

• Вот мой но́мер. Позвони́, пока тебя не задуши́ло одино́чество!

  Here’s my number. Call before loneliness overwhelms you!

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Her anger overwhelmed us like a wild flood and submerged us in foaming water, and no one could have quelled that force of nature.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  All previous movements were movements of minorities or in the interests of minorities. The proletarian movement is the independent movement of the overwhelming majority in the interests of the overwhelming majority.

• Она почувствовала неудержимую радость от встречи.

  She felt an overwhelming joy at seeing him.

• Радость захлестнула её после хорошей новости.

  Joy overwhelmed her after the good news.

• Безмерная усталость не давала ему встать с дивана.

  An overwhelming fatigue kept him from getting up from the sofa.

• Волна подмяла лодку под себя.

  The wave overwhelmed the boat and pushed it under.

• Эмоции захлёстывали её во время речи.

  She was overwhelmed by emotion during her speech.

• Плохие новости сокрушают его каждый день.

  Bad news overwhelms him every day.

• Его обуревали сомнения перед экзаменом.

  He was overwhelmed by doubts before the exam.

• Их обуревали противоречивые чувства всю ночь.

  They were overwhelmed by conflicting feelings all night.

• Я совсем зашиваюсь с этой работой.

  I'm completely overwhelmed with this work.

• Мы зашиваемся перед сдачей проекта.

  We're completely overwhelmed in the run-up to the project deadline.

• Он зашивается на новой должности.

  He's overwhelmed in his new position.

• Этот вопрос совсем запарил меня своей сложностью.

  The complexity of this issue really overwhelmed me.

• Я совсем зашился с этим проектом на работе.

  I’m completely overwhelmed with this project at work.

• Он зашился и забыл позвонить матери.

  He got so overwhelmed that he forgot to call his mother.

• К концу месяца бухгалтер совсем зашилась с отчётами.

  By the end of the month, the accountant was completely overwhelmed with the reports.

• Это было чувство, подавлявшее любую радость.

  It was a feeling that overwhelmed any joy.

• Это чувство, легко возбуждаемое музыкой, охватило всех.

  This feeling, easily aroused by music, overwhelmed everyone.

• Задавленный горем, он молчал целый день.

  Overwhelmed by grief, he remained silent all day.

• Она сидела дома, одолеваемая скукой и тревогой.

  She sat at home, overwhelmed by boredom and anxiety.

• Он стоял сражённый горем после потери друга.

  He stood there, overwhelmed by grief after the loss of his friend.

• Гнев, захлестнувший его, был почти неконтролируемым.

  The anger that overwhelmed him was almost uncontrollable.

• Он был захлёстнут отчаянием после этой новости.

  He was overwhelmed by despair after the news.

• Ошалевший от радости, он забыл сказать спасибо.

  Overwhelmed with joy, he forgot to say thank you.

• Публика, ошеломляемая скоростью событий, не успевала думать.

  The audience, overwhelmed by the speed of events, could not keep up enough to think.

• Он с трудом справился с нахлынувшим чувством радости.

  He struggled to cope with the sudden feeling of joy that overwhelmed him.

• Нахлынувшая волна страха накрыла всех сразу.

  A wave of fear that suddenly surged up overwhelmed everyone at once.

• Переполняющая меня радость не давала уснуть.

  The joy overwhelming me kept me from falling asleep.

• Он молчал, скрывая переполняющий его гнев.

  He remained silent, concealing the anger that was overwhelming him.

• Она рассказывала о поездке с переполняющим её восторгом.

  She talked about the trip with overwhelming enthusiasm.

• Радость, переполнявшая его, была видна на лице.

  The joy that overwhelmed him was visible on his face.

• Чувство гордости, переполнявшее меня, невозможно описать.

  The feeling of pride that overwhelmed me is impossible to describe.

• Работа, заваливающая меня с утра до вечера, отнимает все силы.

  The work that overwhelms me from morning till night drains all my energy.

• После экзаменов он был совсем замороченный.

  After the exams, he was completely overwhelmed.

• Он вспоминал захлёстывавшую его когда-то тревогу перед экзаменами.

  He remembered the anxiety that had once overwhelmed him before exams.

• Захлёстываемый гневом, он не мог найти нужных слов.

  Overwhelmed by anger, he could not find the right words.

• Его аргументы производили сокрушающее впечатление на слушателей.

  His arguments made an overwhelming impression on the listeners.

• Радость, обуявшая детей, была видна на их лицах.

  The joy that had overwhelmed the children was visible on their faces.

• Армия шла вперёд, повергающая врагов на своём пути.

  The army advanced, overwhelming the enemies in its path.

• Конкурент, подминаемый монополией, теряет клиентов.

  A competitor being overwhelmed by a monopoly loses customers.

• Обуревающий его гнев не давал ему говорить спокойно.

  The overwhelming anger consuming him kept him from speaking calmly.

• Она пыталась справиться с обуревающими её чувствами.

  She tried to cope with the feelings overwhelming her.

• Она сидела, обуреваемая тяжёлыми мыслями.

  She sat there, overwhelmed by troubling thoughts.

• Замотавшийся отец наконец сел отдохнуть.

  The overwhelmed father finally sat down to rest.

• Зашивающийся на работе муж вернулся только к ночи.

  My husband, overwhelmed with work, didn’t get home until nighttime.

• Она была вечно зашивающейся мамой трёх детей.

  She was a mother of three who was constantly overwhelmed.

• Зашивавшиеся студенты просили отложить экзамен на неделю.

  The students, overwhelmed with work, asked to postpone the exam for a week.

• Оглоушивавший нас грохот наконец стих.

  The deafening roar that had been overwhelming us finally subsided.

• Роскошь, пресыщавшая гостей, вызывала у них лёгкую скуку.

  The luxury, which overwhelmed the guests, caused them slight boredom.

• Она выглядела как человек, зашившийся с делами.

  She looked like someone who was completely overwhelmed with things to do.

• Мы обалдеваем от такой красоты вокруг.

  We’re overwhelmed by the beauty all around us.

• У него передоз впечатлений после поездки.

  He was overwhelmed by impressions after the trip.