planned russian

• заду́мываться

  to ponder, to think (about), to wonder, to consider

  to be lost in thought, to become pensive, to sink into thought

  to be conceived, to be planned, to be intended (as)

• предполага́ться

  to be assumed, to be presumed, to be supposed

  to be planned, to be intended, to be envisaged

• заплани́рованный

  planned, scheduled

• наперекося́к

  awry, wrong, not as planned

  criss-cross, askew, every which way

• намеча́ться

  to be outlined/planned

• сплани́рованный

  planned, designed

• наме́ченный

  nominated scheduled planned chosen

• предусмо́тренный

  provided for, stipulated, prescribed, envisaged

  planned, scheduled

  taken into account, allowed for, anticipated

• распи́санный

  painted, decorated, adorned

  scheduled, planned, arranged, set out

• за́данный

  given, preset, specified, predetermined

  assigned, set

  asked, posed

  desired, intended, planned

• пла́новый

  systematic, planned, planning

• замышля́емый

  being planned, being conceived, intended, plotted

• затева́емый

  being undertaken, being started, being initiated, being planned

• намеча́ющийся

  impending, upcoming, planned, emerging

• заду́мавший

  who has conceived, who has intended, who has planned

• сплани́ровавший

  who planned, which planned, having planned

• плани́роваться

  to be planned, to be scheduled

• плани́рующийся

  being planned, planned, scheduled, projected

• замы́сливший

  who conceived, who planned, who devised

• намеча́емый

  planned, scheduled, projected, intended

• планоме́рный

  systematic, regular, planned, balanced

• заду́мываемый

  planned, intended, conceived, contemplated

• плани́ровавшийся

  planned, that was planned

• проекти́рованный

  designed, projected, planned

• предусма́триваемый

  foreseen, anticipated, planned, provided for

• намеча́вшийся

  outlined, planned, scheduled, impending

• замы́шленный

  conceived, planned, intended, devised

• наме́тивший

  who has outlined, who has planned, who has marked out

• заплани́ровавший

  having planned, who planned

• проекти́руемый

  being designed, being projected, planned

• предполага́ющийся

  presumed, assumed, supposed, conjectural

  expected, intended, planned, implied

• пла́новость

  planned character

• рассчита́вший

  having calculated, who calculated, having planned, who planned

• уду́мавший

  who has devised, who has planned, who has conceived

Examples

• Кто планировал ту пое́здку?

  Who planned that trip?

• Я планировал предста́вить его Беатрис.

  I planned to introduce him to Beatrice.

• Я планировал стать учи́телем, но не стал.

  I planned to become a teacher, but I never did.

• Всё шло по его пла́ну.

  Everything was going as he had planned.

• Том забы́л спроси́ть у Мэри то, о чём собира́лся.

  Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.

• Я сам всё сплани́ровал.

  I planned the whole thing myself.

• Я не планировал расска́зывать тебе о том, что случи́лось про́шлой но́чью.

  I hadn't planned to tell you about what happened last night.

• Мы будем де́лать всё возмо́жное, чтобы осуществи́ть задуманное.

  We'll do our best to realize what we've planned.

• К сожале́нию, многое из намеченного нам не удалось воплоти́ть в жизнь.

  Unfortunately, we couldn't make realize much of what was planned.

• Нам не удалось сде́лать всего, что планировали.

  We haven't been able to do all we planned.

• Он тщательно сплани́ровал нападе́ние.

  He planned the attack carefully.

• Э́то не то, что мы планировали.

  It's not something we planned.

• Всё пошло не так, как я планировал.

  Things didn't go the way I planned.

• Встре́ча откры́лась согласно пла́ну.

  The convention opened as planned.

• Я всё э́то сплани́ровал.

  I had it all planned.

• Я всё э́то сплани́ровала.

  I had it all planned.

• Она заплани́ровала ужин в честь дня рожде́ния её двою́родного бра́та.

  She planned a birthday dinner for her cousin.

• Ежедневно я планировал свою́ месть.

  Every day I planned my revenge.

• Ежедневно я планировала свою́ месть.

  Every day I planned my revenge.

• Ежедневно я проду́мывал свою́ месть.

  Every day I planned my revenge.

• Ежедневно я проду́мывала свою́ месть.

  Every day I planned my revenge.

• Я не собира́лся так надолго остава́ться.

  I hadn't planned on staying so long.

• Я сплани́ровал наш маршру́т.

  I've planned our route.

• Том сказа́л больше, чем планировал.

  Tom said more than he had planned to.

• Мы до́лжны бы́ли тщательнее планировать.

  We should've planned more carefully.

• Я так и планировал.

  That's how I planned it.

• Я не планировал тебе говори́ть.

  I hadn't planned to tell you.

• Я не планировал вам говори́ть.

  I hadn't planned to tell you.

• Том планировал пе́рвым туда прие́хать, но Мэри добрала́сь туда раньше.

  Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.

• Том планировал уби́йство Мэри.

  Tom planned to kill Mary.

• Том проспа́л куда больше, чем планировал.

  Tom slept much longer than he had planned to.

• Э́то не бы́ло запланировано.

  This wasn't planned.

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.

  After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.

• Том случа́йно проговори́лся матери о вечеринке-сюрпризе, кото́рую ей собира́лись устро́ить.

  Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.

• Осо́бого пра́зднования не планируется.

  No special celebration is planned.

• На сего́дня у меня нет други́х пла́нов.

  I don't have anything else planned for today.

• Ничего осо́бенного не планируется.

  Nothing special is planned.

• Похоже, что ограбле́ние ба́нка бы́ло спланировано вплоть до мелоче́й.

  It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.

• Том планировал доделать-таки кое-какую рабо́ту в выходные.

  Tom had planned to catch up on some work over the weekend.

• Сомнева́юсь, что Том планировал потра́тить столько вре́мени на э́тот прое́кт.

  I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.

• Я сомнева́юсь, что Том планировал потра́тить столько вре́мени на э́тот прое́кт.

  I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.

• Том спроси́л Мэри, где она планирует быть в суббо́ту вечером.

  Tom asked Mary where she planned to be on Saturday evening.

• Я не планировал де́лать э́то, но могу́, если вам действительно э́то нужно.

  I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.

• Том сказа́л мне, что планирует навести́ть Мэри, когда он будет в Бостоне в сле́дующий раз.

  Tom told me he planned to visit Mary the next time he went to Boston.

• Кажется, что Том заплани́ровал дать Мэри ссу́ду, кото́рую она иска́ла.

  It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.

• Э́то бы́ло не то, что я планировал сде́лать.

  That wasn't what I had planned to do.

• Том планировал оста́ться в а́рмии.

  Tom planned to stay in the army.

• Том планировал оста́ться на слу́жбе в а́рмии.

  Tom planned to stay in the army.

• На за́втра у меня запланировано много дел.

  I have a lot of stuff planned for tomorrow.

• Пока что ничего не планировалось, но кто зна́ет.

  So far nothing planned, but who knows.

• Всё э́то бы́ло запланировано.

  It was all planned.

• Всё шло точно по пла́ну.

  Everything went exactly as planned.

• Всё прошло́ точно по пла́ну.

  Everything went exactly as planned.

• Том забы́л спроси́ть Мэри о том, о чём собира́лся.

  Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.

• Э́то бы́ло спланировано.

  It was planned.

• Я планировал вечери́нку для Тома.

  I planned a party for Tom.

• Том планировал навести́ть Мэри при пе́рвой возмо́жности.

  Tom planned to visit Mary the first chance he got.

• Эсперанто — междунаро́дный пла́новый язы́к.

  Esperanto is an international planned language.

• Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.

  Today's press conference had long been planned.

• После того́ как я всё сплани́ровал, я соверши́л путеше́ствие.

  After I had planned everything, I went on a trip.

• После того́ как я всё сплани́ровала, я соверши́ла путеше́ствие.

  After I had planned everything, I went on a trip.

• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.

  The avenues of Riga's central park were planned and landscaped by the gardener Johann Hermann Zigra.

• Что у тебя запланировано на послеобеда?

  What have you planned for the afternoon?

• Когда б я зна́ла, что меня будут фотографи́ровать, оде́лась бы краси́вее.

  If I had known that they planned to photograph me, I would have dressed more nicely.

• Я с большим удово́льствием присоединю́сь, я всё равно на сего́дняшний ве́чер ничего не планировал.

  I’d be delighted to come along; I haven’t planned anything for this afternoon anyway.

• Том только сего́дня купи́л маши́ну, хотя планировал сде́лать э́то ещё полго́да назад.

  Tom only bought a car today, although he had actually planned to do so six months ago.

• У вас есть сего́дня вечером какие-нибудь дела?

  Do you have anything planned for this evening?

• У него есть целая обойма проектов на этот год.

  He has a whole range of projects planned for this year.

• Агентура сообщила о готовящемся нападении заранее.

  The informants reported the planned attack in advance.

• Ввод нового оборудования планируют на осень.

  The installation of the new equipment is planned for the autumn.

• В городе намечается большой праздник.

  A big celebration is being planned in the city.

• Суммарный доход за год оказался выше плана.

  The total income for the year turned out to be higher than planned.

• Друзья замыслили сюрприз для именинницы.

  The friends planned a surprise for the birthday girl.

• Родители прочили сына в врачи.

  His parents had planned for their son to become a doctor.

• Он намылился уйти пораньше с работы.

  He planned to leave work early.

• Мы намылились ехать на дачу в субботу.

  We planned to go to the dacha on Saturday.

• Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.

  The mise-en-scènes in the production have been planned down to the smallest detail.

• Автор фильма продумал композиционную структуру сюжета.

  The film’s author carefully planned the compositional structure of the plot.

• Командование планировало авиадесант на рассвете.

  The command planned an airborne landing at dawn.

• Этот комплот планировали несколько месяцев.

  The conspiracy had been planned for several months.

• Власти планировали латинизировать алфавит страны.

  The authorities planned to Latinize the country's alphabet.

• Правительство планировало муниципализировать землю у крестьян.

  The government planned to municipalize the peasants’ land.

• Правительство планировало обобществление всех предприятий.

  The government planned to socialize all enterprises.

• В работе отдела не хватает плановости.

  The department's work lacks a planned approach.

• Проходка тоннеля идёт медленнее, чем планировали.

  The tunnel excavation is progressing more slowly than planned.

• Организаторы продумали рассадку участников конференции.

  The organizers carefully planned the seating arrangement for the conference participants.

• Завод выпустил сверхплановую продукцию в этом квартале

  The factory produced goods above its planned target this quarter.

• Проектируемая дорога пройдёт через лес.

  The planned road will run through the forest.

• Преступление, совершаемое ночью, было тщательно спланировано.

  The crime committed at night had been carefully planned.

• Рассчитавший маршрут водитель приехал вовремя.

  The driver who had planned the route arrived on time.

• Задумавший побег заключённый долго готовился.

  The prisoner who had planned the escape prepared for it for a long time.

• Отпуск, предполагавшийся в июле, перенесли на август.

  The vacation that had been planned for July was postponed until August.

• Продумавший маршрут, водитель нашёл короткий путь.

  Having planned the route, the driver found a shortcut.

• Отпуск, планировавшийся на лето, пришлось отменить.

  The vacation that had been planned for the summer had to be canceled.

• Строительство, планировавшееся давно, наконец начали.

  The construction project, which had been planned long ago, was finally started.

• Встреча, планировавшаяся утром, перенесена на вечер.

  The meeting that had been planned for the morning was moved to the evening.

• Мы поговорили с человеком, запланировавшим поездку.

  We spoke with the person who had planned the trip.

• Запланировавший отпуск коллега уже купил билеты.

  The colleague who had planned a vacation has already bought the tickets.

• О затеваемом деле пока никто не знал.

  No one knew about the undertaking being planned yet.

• Затеваемая реформа вызвала много споров.

  The planned reform sparked a great deal of debate.