plaster russian

• пла́стырь

  plaster, bandaid

• гипс

  gypsum, plaster of Paris

  cast, plaster cast

• му́шка

  front sight, foresight, bead (of a gun)

  little fly, small fly

  beauty spot, beauty patch

  dot, spot, polka dot

  Spanish fly, blister-fly, cantharides

  blistering plaster, vesicatory

• штукату́рка

  plaster, stucco, render

  plastering, rendering

  makeup, war paint

  heavily made-up woman, painted-up woman

• муля́ж

  plaster cast

• малева́ть

  to daub, to paint (crudely), to slap paint on

  to paint (one's face), to plaster on make-up

• облепи́ть

  to stick all over, to cling to, to coat

  to paste all over, to cover (with posters), to plaster

  to swarm all over, to crowd around, to cluster around

• горчи́чник

  mustard plaster

• облепля́ть

  to stick to, to cling to, to stick all over

  to swarm all over, to crowd around, to mob

  to paste all over, to cover all over, to plaster

• заштукату́рить

  to plaster, to coat with plaster

• облицева́ть

  to face, to line, to tile, to revet

  to plaster, to render

• прилиза́ть

  to slick down, to smooth down, to plaster down

• отва́ливающийся

  falling off, coming off, detaching, peeling (e.g., plaster, paint)

• гипсова́ть

  to plaster, to gypsum

• обма́зка

  plastering, coating, smearing over

  coating, plaster, putty, daub

• облицо́вывать

  to face, to line, to tile, to revet

  to plaster, to render

• выштукату́ривать

  to plaster stucco

• подштукату́ривать

  to plaster

• гипсобето́н

  gypsum concrete, plaster concrete

• подштукатуривавший

  plastering (partially), patching up with plaster, who was plastering

• гипсова́ние

  plastering, gypsuming

  application of a plaster cast, casting

• нары́вник

  blister beetle, cantharides

  person suffering from boils, person prone to abscesses

  drawing plaster, poultice (for boils)

• гипсу́ющий

  plastering, rendering, gypsum-applying

  applying a plaster cast, casting (in plaster)

• си́ний

  blue, deep blue, indigo

  drunk, plastered

• напи́ться

  to get drunk, to get plastered

  to drink one's fill, to quench one's thirst

• набра́ться

  to gain, to acquire, to pick up, to gather (strength etc.)

  to accumulate, to collect, to add up, to come together

  to get drunk, to get plastered

• нажра́ться

  to get drunk, to get sloshed, to get plastered

  to stuff oneself, to eat one's fill, to gorge oneself

• накача́ться

  to build up one's muscles, to get buff, to bulk up

  to get drunk, to get loaded, to get plastered

  to swing one's fill, to have enough of swinging

• нажира́ться

  to gorge oneself, to stuff oneself, to eat one's fill

  to get drunk, to get plastered, to booze it up

• нализа́ться

  to get drunk, to get plastered, to get sloshed

  to lick one's fill, to have enough licking

• лепни́на

  stucco, plasterwork, molding

• штукату́р

  plasterer

• раскле́енный

  unglued, unstuck, come apart at the seams

  pasted up, plastered (with posters), covered with notices

• обма́занный

  smeared, daubed, coated, plastered

• ма́заный

  soiled, dirty, stained, smeared

  daubed with clay, clay-plastered, wattle-and-daub

• обле́пленный

  covered (with), caked (with), plastered (with), stuck (all over with)

• наре́заться

  to get drunk, to get plastered, to get sloshed

• нагружа́ться

  to load oneself up, to take on (a burden), to burden oneself

  to get drunk, to get plastered

• уде́ланный

  exhausted, worn out, spent, knackered

  wasted, hammered, plastered, drunk

• нареза́ться

  to be sliced, to be cut up, to be cut into pieces

  to get drunk, to get plastered, to get sloshed

• нажра́вшийся

  very drunk, plastered, loaded

  gorged, stuffed (with food), having overeaten

• нале́пленный

  stuck on, plastered on, molded

• дрань

  lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)

  rags, tatters, junk, trash

• зале́пленный

  plastered, sealed up, covered, stuck on

• ма́занный

  smeared, daubed, plastered

• облепи́вший

  covered (all over), encrusted, clinging to, plastered with

• заштукату́ренный

  plastered, rendered

• лицо́вка

  turning (a garment), re-facing

  facing, tiling, cladding, plastering

• нализа́вшийся

  drunk, tipsy, plastered

• загазо́ванный

  polluted with exhaust fumes, smoggy, stuffy

  gas-contaminated, gassed, filled with gas

  drunk, plastered, sloshed

• гипсованный

  plastered, in a cast, cast

• залепи́вший

  having plastered up, having sealed up, having filled

• зама́зываемый

  being smeared, being plastered over, being covered up, being filled in

• вле́пленный

  stuck, affixed, plastered, embedded

• зама́зывающий

  smearing, plastering, whitewashing, glossing over

• зама́зывавший

  smearing, daubing, plastering over, covering up

• выштукатуривающий

  plastering, rendering

• выштукатуривавший

  plastering, who was plastering, that was plastering

• выштукатуриваемый

  being plastered, that is being plastered

• гипсова́вший

  having plastered, having put in a cast

• гипсуемый

  castable, to be cast, being plastered

• залепля́ющий

  sealing, stopping up, plastering up, blocking

• заштукату́ривший

  having plastered, who plastered

• надры́згавшийся

  wasted, plastered, very drunk

• облепля́вший

  covering, sticking all over, plastering

• облепля́емый

  being covered, being plastered, being stuck (to)

• подштукатуривающий

  plastering, stuccoing, rendering

• подштукатуриваемый

  being plastered, being rendered

• соко́л

  hawk (plasterer's tool), mortar board

  battering ram, rammer

Examples

• Том упитый.

  Tom is plastered.

• Он заме́тил небольшо́й пла́стырь на её ле́вом коле́не.

  He saw a small plaster on her left knee.

• Гипс засты́л?

  Has the plaster set?

• У тебя есть чёткое представле́ние о том, как штукатурить стены?

  Do you have a clear idea of how to plaster walls?

• Терпе́ние — пла́стырь для всех ран.

  Patience is a plaster for all wounds.

• Штукатурка на стене начала осыпаться.

  The plaster on the wall began to crumble.

• Рабочие наносили штукатурку на потолок.

  The workers were applying plaster to the ceiling.

• Свежая штукатурка ещё не высохла полностью.

  The fresh plaster has not completely dried yet.

• На руке у него гипсовая повязка.

  He has a plaster cast on his arm.

• В музее стоит гипсовая статуя.

  There is a plaster statue in the museum.

• Врач наложил гипсовую шину на ногу.

  The doctor put a plaster splint on his leg.

• Штукатурка на стене постепенно отпадает.

  The plaster on the wall is gradually falling off.

• Врач посоветовал поставить горчичник на грудь.

  The doctor recommended putting a mustard plaster on his chest.

• Мама достала из аптечки горчичники.

  Mom took some mustard plasters out of the first-aid kit.

• После горчичника кожа немного покраснела.

  After the mustard plaster, the skin became slightly red.

• От старой стены отваливается штукатурка

  The plaster is coming off the old wall.

• Сульфат кальция входит в состав гипса.

  Calcium sulfate is one of the components of plaster.

• Штукатур ремонтирует стены в квартире.

  The plasterer is repairing the walls in the apartment.

• Мы наняли штукатура для отделки дома.

  We hired a plasterer to finish the house.

• Штукатурка на стене постепенно выкрашивается.

  The plaster on the wall is gradually crumbling away.

• Строители выштукатуривают стены нового дома.

  The builders are plastering the walls of the new house.

• Мы выштукатуриваем потолок перед покраской.

  We are plastering the ceiling before painting it.

• Рабочий выштукатуривал фасад целый день.

  The worker plastered the façade all day.

• Строители заштукатурили стены перед покраской.

  The builders plastered the walls before painting them.

• Он решил заштукатурить трещину в потолке.

  He decided to plaster over the crack in the ceiling.

• Мастер заштукатурил стену за один день.

  The plasterer finished plastering the wall in one day.

• Старая штукатурка искрошилась от времени.

  The old plaster crumbled away with age.

• Не колупай штукатурку пальцем.

  Don’t pick at the plaster with your finger.

• Штукатурка на потолке лупится и падает кусками.

  The plaster on the ceiling is peeling and falling off in chunks.

• Мастерок нужен для нанесения штукатурки.

  A trowel is needed to apply plaster.

• Врач приложил нарывной пластырь к ноге.

  The doctor applied a drawing plaster to the leg.

• В аптеке продают нарывной пластырь.

  The pharmacy sells drawing plasters.

• Нарывной пластырь раньше применяли очень часто.

  Drawing plasters used to be used very frequently.

• Рабочие насекают стену перед штукатуркой.

  The workers are scoring the wall before plastering it.

• Штукатурка на потолке обваливалась кусками.

  The plaster on the ceiling was coming down in chunks.

• Штукатурка облупливается у самого потолка.

  The plaster is peeling right by the ceiling.

• Старая обмазка отвалилась от потолка

  The old plaster fell off the ceiling.

• После третьей рюмки он совсем окосел.

  After his third shot, he was completely plastered.

• Гости окосели от крепкого вина.

  The guests got plastered on the strong wine.

• Не пей больше, а то окосеешь.

  Don’t drink any more, or you’ll get plastered.

• Не отковыривай штукатурку от стены!

  Don't pick the plaster off the wall!

• Не отколупывай штукатурку со стены!

  Don’t pick the plaster off the wall!

• Влага постепенно отслаивает штукатурку от кирпича.

  Moisture is gradually causing the plaster to separate from the brickwork.

• Старая штукатурка постепенно отслаивается от стены.

  The old plaster is gradually coming away from the wall.

• Рабочие подштукатуривают стену у входа в дом.

  The workers are plastering the wall by the entrance to the house.

• На стене появилась пузырчатая штукатурка.

  Blistered plaster appeared on the wall.

• Кто-то расковырял штукатурку на стене.

  Someone picked at the plaster on the wall.

• В музее стоит гипсовый слепок античной статуи.

  The museum displays a plaster cast of an ancient statue.

• Рабочие оббили старую штукатурку со стены.

  The workers chipped the old plaster off the wall.

• Гипсование стен займёт два дня.

  Plastering the walls will take two days.

• Штукатур взял гладилку и начал работу.

  The plasterer took a float and started working.

• Кусок штукатурки отломался от стены.

  A piece of plaster broke off the wall.

• Под штукатуркой мастера всегда крепят деревянную дрань.

  Builders always attach wooden lath under the plaster.

• Штукатурка, сыплющаяся со стены, пугала жильцов.

  The plaster crumbling off the wall frightened the residents.

• Старая штукатурка, слезавшая со стены, падала на пол.

  The old plaster peeling off the wall fell onto the floor.

• Стены были облеплены старыми плакатами.

  The walls were plastered with old posters.

• Мы нашли отваливший от стены кусок штукатурки.

  We found a piece of plaster that had fallen off the wall.

• Отпавший кусок штукатурки лежал на полу.

  The piece of plaster that had fallen off was lying on the floor.

• Он поднял отвалившийся кусок штукатурки со стены.

  He picked up the piece of plaster that had fallen off the wall.

• Нажравшийся сосед громко пел под окнами.

  The plastered neighbor sang loudly beneath the windows.

• На стене видна была облупившаяся штукатурка.

  The peeling plaster was visible on the wall.

• Отваливающийся кусок штукатурки упал на пол.

  The piece of plaster that was coming loose fell onto the floor.

• Отваливающий кусок штукатурки упал на пол.

  The piece of plaster coming off fell onto the floor.

• Гипс, твердевший на руке, мешал двигаться.

  The plaster, hardening on his hand, made it difficult to move.

• Поковырянная штукатурка осыпалась на пол.

  The plaster that had been picked at crumbled onto the floor.

• На вечеринке все были уделанные к полуночи.

  By midnight, everyone at the party was plastered.

• Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.

  The worker breaking off a piece of plaster carefully placed the fragments in a bucket.

• Мы сняли отвердевший гипс с руки.

  We removed the hardened plaster cast from his arm.

• Стена, замазываемая рабочими, скоро высохнет.

  The wall being plastered by the workers will soon dry.

• Армирующая сетка не даст штукатурке треснуть.

  The reinforcing mesh will prevent the plaster from cracking.

• Выкрашивающаяся штукатурка сыпалась прямо на пол.

  The crumbling plaster was falling straight onto the floor.

• Рабочий, выштукатуривающий стену, работал очень аккуратно.

  The worker plastering the wall worked very carefully.

• Мы наблюдали за мастером, выштукатуривающим потолок.

  We watched the plasterer working on the ceiling.

• Бригада, выштукатуривающая фасад дома, закончит к вечеру.

  The crew plastering the facade of the house will finish by evening.

• Мастер, выштукатуривавший стену, вдруг остановился и вышел.

  The master who had been plastering the wall suddenly stopped and went out.

• Рабочий, выштукатуривавший потолок целый день, устал.

  The worker who had been plastering the ceiling all day was tired.

• Мы говорили с человеком, выштукатуривавшим фасад соседнего дома.

  We spoke with the man who had been plastering the facade of the neighboring house.

• Ветер, выщерблявший старую штукатурку, дул уже неделю.

  The wind, which had been chipping away at the old plaster, had been blowing for a week already.

• Рабочий, гипсующий стену, работал очень быстро и аккуратно.

  The worker plastering the wall worked very quickly and carefully.

• Мастер, гипсующий потолок, попросил принести ещё воды.

  The plasterer working on the ceiling asked someone to bring more water.

• Строитель, гипсовавший стены весь день, наконец закончил работу.

  The builder who had been plastering the walls all day finally finished the job.

• Мастер, гипсовавший потолок в квартире, ушёл только вечером.

  The plasterer who had been working on the ceiling of the apartment did not leave until evening.

• Снег, залепляющий глаза, мешал идти вперёд.

  The snow plastering over his eyes made it difficult for him to keep moving forward.

• Гипс, затвердевавший в форме, приобрёл нужную форму.

  The plaster, which was hardening in the mold, took on the required shape.

• Мастер, зашпаклёвывавший стену, устал к вечеру.

  The craftsman who had been plastering the wall was tired by evening.

• Строитель, зашпаклёвывавший потолок, испачкал руки.

  The builder who had been plastering the ceiling got his hands dirty.

• Стена, зашпаклёвываемая рабочими, скоро будет готова.

  The wall being plastered by the workers will soon be ready.

• Поверхность, зашпаклёвываемая перед покраской, должна быть сухой.

  The surface being plastered before painting must be dry.

• Заштукатуривший стену мастер оставил её сохнуть.

  The master who plastered the wall left it to dry.

• Заштукатуривший все трещины рабочий взялся за покраску.

  The worker who had plastered over all the cracks started painting.

• Мы позвали соседа, заштукатурившего потолок в прошлом году.

  We called the neighbor who had plastered the ceiling last year.

• Заштукатуренная стена уже готова к покраске.

  The plastered wall is already ready to be painted.

• Мы покрасили заштукатуренный потолок в белый цвет.

  We painted the plastered ceiling white.

• За заштукатуренной дырой не видно старых труб.

  The old pipes cannot be seen behind the plastered-over hole.

• Штукатурка, колупаемая детьми, отваливалась кусками.

  The plaster being picked at by the children fell off in chunks.

• Он пришёл домой совсем надрызгавшийся после вечеринки.

  He came home completely plastered after the party.

• Она заметила облупливающуюся штукатурку на потолке.

  She noticed the peeling plaster on the ceiling.

• Стена, отделываемая штукатуркой, выглядела ровной.

  The wall being plastered looked smooth.

• Мастер, отковыривающий старую штукатурку, работал очень медленно

  The craftsman removing the old plaster worked very slowly.

• Штукатурка, отколупываемая со стены, падала на пол.

  The plaster coming off the wall fell onto the floor.

• Штукатурка, отскабливавшаяся со стены, летела прямо на пол.

  The plaster scraping off the wall flew straight onto the floor.

• Мы заметили отслаивающийся слой штукатурки на потолке.

  We noticed a layer of plaster peeling off the ceiling.

• Рабочий, подштукатуривавший трещины, вернулся к обеду.

  The worker who had been patching the cracks with plaster came back by lunchtime.

• На подштукатуриваемую стену не вешайте картины.

  Do not hang pictures on the wall whose plaster is being repaired.

• Мужчина, скалывавший штукатурку со стены, надел маску.

  The man who was chipping plaster off the wall put on a mask.

• Рабочий, оббивающий старую штукатурку, поднял много пыли.

  The worker stripping the old plaster raised a lot of dust.

• Штукатурка, оббиваемая рабочими, летела кусками на пол.

  The plaster the workers were knocking off fell to the floor in chunks.

• Отламывающийся кусок штукатурки упал на пол.

  The piece of plaster that was breaking off fell to the floor.

• Отломавшийся кусок штукатурки лежал на полу.

  A piece of plaster that had broken off lay on the floor.

• Отломившийся кусок штукатурки лежал на полу.

  A piece of plaster that had broken off lay on the floor.