promotion russian

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• повыше́ние

  increase

  promotion

• продвиже́ние

  advancement

  promotion

• выдвиже́ние

  advancement, promotion

• вы́служиться

  to earn promotion, to curry favor, to distinguish oneself through service

• раскру́тка

  promotion, hype, раскрутка

• реклами́рование

  advertising, promotion, publicizing

• выслу́живавшийся

  ingratiating, currying favor, trying to earn promotion

• спецпредложение

  special offer, special promotion

• продающий

  selling, sales-oriented, promotional, persuasive

Examples

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  Chances of promotion are slim in this firm.

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  The meeting on sales promotion is dragging on.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  They congratulated their colleague on his promotion.

• Том заслу́живает повыше́ния по слу́жбе.

  Tom deserves a promotion.

• Я искренне наде́юсь на продвиже́ние по слу́жбе.

  I'm anxious for a promotion.

• Поздравля́ю с назначе́нием!

  Congratulations on your promotion.

• Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.

  You're being given a promotion and a raise in security access level.

• Ты слы́шал о повыше́нии Тома?

  Did you hear about Tom's promotion?

• Я получи́л повыше́ние.

  I got a promotion.

• Полага́ю, ты слы́шал о повыше́нии Тома.

  I assume you've heard about Tom's promotion.

• Полага́ю, вы слы́шали о повыше́нии Тома.

  I assume you've heard about Tom's promotion.

• Они отме́тили повыше́ние Сандры.

  They celebrated Sandra's success in getting a promotion.

• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.

  Tom's systematic problem-solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.

• Меня повы́сили.

  I got a promotion.

• Он заслу́живает повыше́ния.

  He deserves a promotion.

• Я заслу́живаю повыше́ния.

  I deserve a promotion.

• Я заслужи́л э́то повыше́ние.

  I deserved that promotion.

• Твой оте́ц получи́л повыше́ние.

  Your father got a promotion.

• Ваш оте́ц получи́л повыше́ние.

  Your father got a promotion.

• Я только что получи́л повыше́ние.

  I just got a promotion.

• Одним из бонусов моего́ повыше́ния явля́ется шика́рный углово́й о́фис с отли́чным ви́дом на горизо́нт.

  One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.

• Все выходные я буду рабо́тать. - "Почему? Что случи́лось со второй убо́рщицей?" - "О, я теперь убо́рщица? Спасибо за повыше́ние".

  I'll be working all weekend. "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."

• Вот почему тебя повы́сили.

  That's why you got the promotion.

• Моя́ секрета́рша добива́ется повыше́ния.

  My secretary is pushing for a promotion.

• Вы — сле́дующий в о́череди на повыше́ние.

  You are the next in line for promotion.

• Ты слы́шал, что Тома повы́сили?

  Did you hear about Tom's promotion?

• Вы слы́шали, что Тома повы́сили?

  Did you hear about Tom's promotion?

• Она заслу́живает повыше́ния.

  She deserves a promotion.

• Мэри заслу́живает повыше́ния.

  Mary deserves a promotion.

• Мы заслу́живаем повыше́ния.

  We deserve a promotion.

• Они заслу́живают повыше́ния.

  They deserve a promotion.

• Карье́ра — э́то повыше́ние до у́ровня по́лной некомпете́нтности.

  A career is a promotion to the level of absolute incompetence.

• Мы всегда извещаем клиентов о новых акциях.

  We always notify customers about new promotions.

• Друзья решили обмыть его повышение вечером.

  The friends decided to celebrate his promotion that evening.

• Он купил премиальный автомобиль после повышения.

  He bought a high-end car after getting a promotion.

• Начальник посулил повышение через год

  The boss promised a promotion in a year.

• Она давно обхаживает начальника ради повышения.

  She has been ingratiating herself with the boss for a long time in hopes of getting a promotion.

• Раскрутка нового альбома началась с рекламы на радио.

  Promotion for the new album began with radio advertising.

• Без хорошей раскрутки бренд никто не заметит.

  Without good promotion, no one will notice the brand.

• Он много работал и закономерно получил повышение.

  He worked hard and naturally got a promotion.

• Она не любит саморекламу и говорит о деле.

  She doesn’t like self-promotion and talks about the work instead.

• Она терпеть не может самохвальство коллег.

  She can't stand her colleagues' self-promotion.

• Он всегда угодничает перед начальством ради повышения.

  He is always obsequious toward his superiors in hopes of getting a promotion.

• Работник, добивавшийся повышения, старался изо всех сил.

  The employee who was seeking a promotion tried his very best.

• Срок акции продлён до конца недели.

  The promotion has been extended until the end of the week.

• Человек, клянувший свою работу, вдруг получил повышение.

  The man, who had cursed his job, suddenly received a promotion.

• Работник, прилагавший старания, получил повышение

  The employee who had been making an effort received a promotion.

• Метивший на повышение сотрудник остался без должности.

  The employee who was aiming for a promotion ended up without a position.

• Ленящемуся работнику не дадут повышения.

  A lazy employee won't get a promotion.

• Рабочий, обучившийся на курсах, получил повышение.

  The worker, having completed a training course, received a promotion.

• Она стала какой-то заносящейся после повышения по службе.

  She became rather conceited after her promotion.

• Афишируемая акция началась вчера утром.

  The advertised promotion began yesterday morning.

• Офицер, выслуживавший себе повышение, работал без отдыха.

  The officer, working to earn a promotion, worked without rest.

• Он выглядел как человек, выслуживающийся ради повышения.

  He looked like someone who was ingratiating himself in order to get a promotion.

• Подлизывавший всем коллега получил повышение незаслуженно.

  The colleague who sucked up to everyone got an undeserved promotion.

• Все знали о коллеге, подсиживавшем начальника ради повышения.

  Everyone knew about the colleague who was undermining the boss in hopes of a promotion.

• Подхалимничавший всю неделю секретарь наконец получил повышение.

  The secretary, who had been fawning all week, finally got a promotion.

• Протежируемый директором сотрудник получил повышение.

  The employee favored by the director received a promotion.

• Стажировавшийся ранее в банке специалист получил повышение.

  The specialist who had previously interned at a bank received a promotion.

• Угодничавший перед начальством клерк быстро получил повышение.

  The clerk, who had fawned on his superiors, quickly got a promotion.