renovation russian

• ремо́нт

  repair, mending, servicing

  renovation, redecoration, refurbishment

  remount service, supply of remounts

• обновле́ние

  renewal, renovation, regeneration

  update, updating

Examples

• Я заме́тил с пе́рвого взгля́да, что пустующий дом срочно нужда́ется в ремо́нте.

  I noticed at first glance that the vacant house was in urgent need of renovation.

• Строители огородили территорию перед ремонтом.

  The builders fenced off the area before the renovation work.

• Зачем ты так надрываешься с этим ремонтом?

  Why are you working yourself so hard on this renovation?

• Итого мы потратили на ремонт месяц.

  In total, we spent a month on the renovation.

• Мы разгребаем мусор после ремонта.

  We are clearing away the rubble after the renovation.

• После ремонта квартира полностью преобразилась.

  The apartment was completely transformed after the renovation.

• Бухгалтер составил смету на ремонт.

  The accountant prepared an estimate for the renovation.

• После ремонта квартира стала совсем неузнаваемой.

  After the renovation, the apartment became completely unrecognizable.

• В доме полный непорядок после ремонта

  The house is a complete mess after the renovation.

• Ремонт квартиры подвигается очень быстро.

  The apartment renovation is progressing very quickly.

• Дом выглядел безобразно после ремонта.

  The house looked awful after the renovation.

• Ремонт квартиры влетел в копеечку.

  The apartment renovation cost a pretty penny.

• Рабочие сделали обмер всей квартиры перед ремонтом.

  The workers measured the entire apartment before the renovation.

• Он завесил зеркало перед началом ремонта.

  He covered the mirror before starting the renovation.

• После ремонта мебель сместилась к стене

  After the renovation, the furniture shifted toward the wall.

• Рабочие недоделали ремонт и уехали.

  The workers left the renovation unfinished and went away.

• Мы прошли через долгие мытарства с ремонтом квартиры.

  We went through a long ordeal with the apartment renovation.

• Этот ремонт устроили только для показухи.

  They had this renovation done purely for show.

• Без такой подгонялы мы бы никогда не закончили ремонт.

  Without such a taskmaster, we would never have finished the renovation.

• Мы ждём приёмку квартиры после ремонта.

  We are waiting for the final inspection of the apartment after the renovation.

• Кинозал открылся после долгого ремонта.

  The movie theater reopened after a long renovation.

• Мы купили новый растворитель для ремонта

  We bought a new solvent for the renovation.

• Всё в доме перевернулось вверх тормашками после ремонта.

  Everything in the house was turned upside down after the renovation.

• С этим ремонтом одна незадача за другой.

  This renovation has been one mishap after another.

• Сосед обещал подсобить нам с ремонтом.

  The neighbor promised to help us with the renovation.

• После ремонта у нас накопилось много долгов.

  After the renovation, we had accumulated a lot of debt.

• После ремонта в доме всё как-то разладилось.

  After the renovation, everything in the house somehow started going wrong.

• В доме обнаружили много недоделок после ремонта.

  They found many unfinished details in the house after the renovation.

• Мы обязались помочь соседям с ремонтом.

  We undertook to help our neighbors with the renovation.

• Этот ремонт преображает старую квартиру.

  This renovation transforms the old apartment.

• Ремонт прошёл без сучка без задоринки.

  The renovation went smoothly, without a hitch.

• После ремонта в квартире стало неизмеримо уютнее.

  After the renovation, the apartment became immeasurably cozier.

• Здание эксплуатируется без капитального ремонта много лет.

  The building has been in use for many years without a major renovation.

• Мастер заменил проводку перед ремонтом.

  The technician replaced the wiring before the renovation.

• Он купил новый ватерпас для ремонта.

  He bought a new water level for the renovation.

• Она вымарывалась краской во время ремонта.

  She got paint all over herself during the renovation.

• Мы доканчиваем ремонт квартиры на этой неделе.

  We’re finishing the renovation of the apartment this week.

• Рабочие загрунтовывают стены перед ремонтом.

  The workers are priming the walls before the renovation.

• Мы занавешиваем зеркало во время ремонта.

  We cover the mirror during the renovation.

• Я измарался краской на ремонте

  I got paint all over myself while doing the renovation.

• Ремонт оказался долгим и канительным.

  The renovation turned out to be long and arduous.

• Этот сад стал краше после ремонта.

  This garden became more beautiful after the renovation.

• Он купил новый мастерок для ремонта.

  He bought a new trowel for the renovation.

• После ремонта мы нанюхались краски

  After the renovation, we had breathed in a lot of paint fumes.

• Ну ты и начудил с этим ремонтом!

  Boy, did you make a mess of this renovation!

• Стены в доме пока необделанные, ремонт не закончен.

  The walls in the house are still unfinished; the renovation isn't complete.

• С неуживчивым соседом трудно договориться о ремонте.

  It is difficult to reach an agreement about the renovation with an unaccommodating neighbor.

• Мы наняли опытного отделочника для ремонта.

  We hired an experienced finishing worker for the renovation.

• Мы совсем перемучились с этим ремонтом.

  We’ve completely worn ourselves out with this renovation.

• Бригада подряжается делать ремонт за две недели.

  The crew takes on renovation jobs to be completed in two weeks.

• Такой ремонт для нас слишком разорительный.

  Such a renovation would be too costly for us.

• Мастер измерил свес балкона перед ремонтом.

  The craftsman measured the balcony overhang before the renovation.

• Дом выглядел вполне приглядно после ремонта.

  The house looked quite presentable after the renovation.

• Мы купили перегородочный гипсокартон для ремонта.

  We bought partition drywall for the renovation.

• Мастер занимается доделкой мебели после ремонта.

  The craftsman is making finishing touches to the furniture after the renovation.

• Рабочие сделали ремонт очень некачественно.

  The workers did the renovation very poorly.

• Инженер рассчитал кубатуру помещения перед ремонтом.

  The engineer calculated the room's volume before the renovation.

• Мастер замерил высоту потолка перед ремонтом.

  The contractor measured the ceiling height before the renovation.

• Зачем тебе морочиться с ремонтом, найми мастера.

  Why bother with the renovation? Hire a professional.

• Дом подновился после ремонта.

  The house got a fresh look after the renovation.

• Прихожане пожертвовали деньги на ремонт храма.

  The parishioners donated money for the renovation of the church.

• Он подрядил соседа помочь с ремонтом.

  He hired his neighbor to help with the renovation.

• Мы жили в свинюшнике, пока не сделали ремонт.

  We lived in a pigsty until the renovation was finished.

• Вся эта маета с ремонтом меня уже утомила.

  All this hassle with the renovation has already worn me out.

• Ремонт получился халтурный, краска уже облезла.

  The renovation turned out to be shoddy—the paint is already peeling.

• Всё в доме было шиворот-навыворот после ремонта.

  Everything in the house was upside down after the renovation.

• Родители взносят средства на ремонт школы.

  The parents contribute funds for the school renovation.

• Она попросила купить биде для ремонта санузла.

  She asked them to buy a bidet for the bathroom renovation.

• Он подошёл к делающим ремонт рабочим

  He approached the workers who were doing the renovation.

• Зал, занимавший весь первый этаж, был закрыт на ремонт.

  The hall, which occupied the entire first floor, was closed for renovation.

• Ремонт, обошедшийся нам в миллион, наконец закончен.

  The renovation, which cost us a million, is finally finished.

• Тянущийся ремонт в доме всех уже утомил.

  The renovation in the house, which has been dragging on, has already tired everyone out.

• Это дом, приобретший новый вид после ремонта.

  This is a house that acquired a new appearance after the renovation.

• Заканчивающийся ремонт всех уже утомил.

  The renovation that is nearing completion has already tired everyone out.

• Это была компания, затеявшая ремонт в старом доме

  It was the company that undertook the renovation of the old house.

• Ремонт, затеянный соседями, длился целый год

  The renovation undertaken by the neighbors lasted an entire year.

• Прикинутый бюджет ремонта оказался слишком маленьким.

  The estimated renovation budget turned out to be too small.

• Черта, отличавшая старый дом, исчезла после ремонта.

  The characteristic that set the old house apart disappeared after the renovation.

• Мы поговорили с завершавшим ремонт мастером.

  We spoke with the contractor who was finishing the renovation.

• Подрядчик, затягивавший ремонт, наконец закончил работу.

  The contractor who had been delaying the renovation finally finished the work.

• Совпавший с отпуском ремонт испортил наши планы.

  The renovation, which coincided with our vacation, ruined our plans.

• Затеваемый ремонт обойдётся нам очень дорого.

  The renovation we’re undertaking will cost us a great deal.

• Намечавшийся ремонт пришлось отложить на месяц.

  The planned renovation had to be postponed for a month.

• Завершавшийся ремонт снова остановили из-за денег.

  The renovation that was nearing completion was halted again because of a lack of funds.

• Ремонт, откладывавшийся из-за денег, начали в этом году.

  The renovation, which had been postponed because of a lack of money, was started this year.

• Расценивавшие ремонт мастера дали нам смету.

  The craftsmen who assessed the renovation gave us an estimate.

• Растягивавшийся годами ремонт наконец закончился.

  The renovation, which had dragged on for years, finally ended.

• Мы говорили о преображавшейся деревне после ремонта.

  We talked about the village as it was being transformed after the renovation.

• Ремонт, оплачивавшийся из городского бюджета, затянулся.

  The renovation, which was being paid for out of the city budget, dragged on.

• Преображённый ремонтом дом трудно было узнать.

  It was difficult to recognize the house, transformed by the renovation.

• Сосед, заладивший про ремонт, звонит нам каждый день.

  The neighbor, who kept going on about the renovation, calls us every day.

• Мастер, замуровавший старый вход, закончил ремонт вовремя.

  The craftsman who had sealed off the old entrance finished the renovation on time.

• Доделавший ремонт рабочий получил свою оплату.

  The worker, having finished the renovation, received his payment.

• Отлупивший обои со стены рабочий начал ремонт.

  The worker who had stripped the wallpaper from the wall began the renovation.

• Мастер, расклеивший старые обои, начал ремонт заново.

  The craftsman who had stripped off the old wallpaper started the renovation all over again.

• Мы обсудили затевающийся во дворе ремонт.

  We discussed the renovation that was getting under way in the courtyard.

• Халтурящий мастер сделал ремонт очень плохо.

  The sloppy tradesman did a very poor job of the renovation.

• Мастер, халтуривший на ремонте, испортил всю мебель.

  The tradesman who had done shoddy work on the renovation ruined all the furniture.

• Мастер, доделывающий ремонт, попросил ещё немного времени.

  The technician finishing the renovation asked for a little more time.

• Мастер, доделывавший ремонт, устал за день.

  The technician who was finishing the renovation was tired after a long day.