response russian

• о́тклик

  feedback

  response

• резона́нс

  resonance, echo, response

• ответно

  in response, reciprocally, accordingly

• отда́вность

  return; response (of a system, device, body)

  yield; effectiveness

Examples

• Она не отве́тила на мой вопро́с.

  She made no response to my question.

• Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том.

  I'm sorry for my late response.

• Мой вопро́с оста́лся без отве́та.

  There was no response to my question.

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  After a long wait for a response, all the changes were introduced.

• Он не дал отве́та.

  He made no response.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  She smiled in response to his affectionate glance.

• Каков ваш отве́т?

  What's your response?

• Прошу́ меня извини́ть за по́здний отве́т.

  I'm sorry for the late response.

• Я жду его отве́та.

  I'm waiting for his response.

• Я жду её отве́та.

  I'm waiting for her response.

• Я жду отве́т от него.

  I'm waiting for a response from him.

• Я жду отве́т от неё.

  I'm waiting for a response from her.

• Э́то хоро́ший отве́т.

  That's a good response.

• От него нет отве́та.

  There is no response from him.

• Каки́м был твой отве́т, когда он тебя пригласи́л?

  What was your response when he invited you?

• Мой отве́т остаётся прежним.

  My response remains the same.

• Прошу́ проще́ния за по́здний отве́т.

  I'm sorry for my late response.

• Реа́кция Тома на э́то лекарство удовлетвори́ла врача́.

  Tom's response to the medicine pleased the doctor.

• Я не ожида́л тако́го ме́рзкого отве́та на мой вопро́с.

  I didn't expect such a nasty response to my question.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.

• Отве́т Тома после́довал незамедлительно.

  Tom's response was immediate.

• Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.

  The candidate made a quick response to the criticism.

• Каков был твой отве́т?

  What was your response?

• Каки́м был твой отве́т?

  What was your response?

• На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.

  On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.

• Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та.

  Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.

• Каков был твой отве́т на его приглаше́ние?

  What was your response when he invited you?

• Каки́м был твой отве́т на его приглаше́ние?

  What was your response when he invited you?

• Каки́м был ваш отве́т на его приглаше́ние?

  What was your response when he invited you?

• Каков был ваш отве́т на его приглаше́ние?

  What was your response when he invited you?

• Каки́м был ваш отве́т, когда он вас пригласи́л?

  What was your response when he invited you?

• Каков был ваш отве́т, когда он вас пригласи́л?

  What was your response when he invited you?

• Она кивну́ла в отве́т на мой вопро́с.

  She nodded in response to my question.

• Мой вопро́с нужда́ется в отве́те.

  My question requires a response.

• Том кивну́л в отве́т на мой вопро́с.

  Tom nodded in response to my question.

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.

• Отве́т Тома всех удиви́л.

  Tom's response surprised everybody.

• Отве́т положи́тельный.

  The response is affirmative.

• Нам придётся дожда́ться отве́та Тома.

  We'll have to wait for Tom's response.

• Спасибо тебе за отве́т.

  Thanks for your response.

• Спасибо вам за отве́т.

  Thanks for your response.

• Отве́т утверди́тельный.

  The response is affirmative.

• Не тако́й отве́тной реа́кции мы ожида́ли.

  That wasn't the response we expected.

• Он кивну́л в отве́т на мой вопро́с.

  He nodded in response to my question.

• Его отве́т был не таки́м, как мы ожида́ли.

  His response was contrary to our expectations.

• Том постуча́л в дверь, но отве́та не получи́л.

  Tom knocked on the door, but got no response.

• Молча́ние - э́то самое непереноси́мое возраже́ние.

  Silence is the most unbearable response.

• В отве́т я задаю́ встре́чный вопро́с.

  In response, I ask a counter-question.

• Мария не зна́ла, должна́ ли она оста́ться сиде́ть или ей надо встать, следует ли что-то отве́тить или тре́буется промолча́ть.

  Maria didn't know whether she should remain seated or stand up, whether she should say something in response or remain silent.

• Грана́ты со слезоточи́вым га́зом — э́то реа́кция прави́тельства на проте́сты гра́ждан.

  Tear-gas grenades are the government's response to the citizens' protests.

• Я попыта́лся объясни́ть э́то ей, но в отве́т получи́л пощёчину.

  I tried to explain it to her, but got a slap in response.

• Я попыта́лся ей э́то объясни́ть, но получи́л в отве́т пощёчину.

  I tried to explain it to her, but got a slap in response.

• Большо́е спасибо за твой бы́стрый отве́т.

  Thank you very much for your quick response.

• Большо́е спасибо тебе за бы́стрый отве́т.

  Thank you very much for your quick response.

• Спасибо за твой бы́стрый отве́т!

  Thank you for your quick response!

• Спасибо тебе за бы́стрый отве́т!

  Thank you for your quick response!

• Большо́е спасибо Вам за бы́стрый отве́т.

  Thank you very much for your quick response.

• Большо́е спасибо за Ваш бы́стрый отве́т.

  Thank you very much for your quick response.

• Вы получи́ли положи́тельный отве́т.

  You received a positive response.

• Они получи́ли положи́тельный отве́т.

  They received a positive response.

• Он хмыкнул и промолчал в ответ.

  He gave a knowing grunt and said nothing in response.

• Она недоверчиво покачала головой в ответ.

  She shook her head distrustfully in response.

• Мы все оторопели от такого ответа.

  We were all stunned by such a response.

• Мы запросили официальный ответ от министерства.

  We requested an official response from the ministry.

• Она скорбно покачала головой в ответ.

  She shook her head sadly in response.

• Ребёнок пролепетал что-то невнятное в ответ

  The child babbled something unintelligible in response.

• Журналисты ждут ответа МИДа.

  The journalists are waiting for the Foreign Ministry's response.

• Меня удивил его бесчувственный ответ.

  His callous response surprised me.

• Он покивал в ответ и промолчал.

  He nodded in response and said nothing.

• Она ядовито усмехнулась в ответ на его слова

  She gave him a venomous smirk in response to his words.

• Он благодушно улыбнулся в ответ.

  He smiled good-naturedly in response.

• Заявитель ждал ответа от комиссии несколько недель.

  The applicant waited several weeks for a response from the commission.

• Она игриво улыбнулась ему в ответ.

  She gave him a playful smile in response.

• Она благосклонно улыбнулась в ответ на комплимент.

  She smiled graciously in response to the compliment.

• Она степенно кивнула в ответ.

  She nodded in response with dignity.

• Ответ класса оказался неожиданно единодушным.

  The class's response was unexpectedly unanimous.

• Не надо было так съязвить в ответ.

  You shouldn’t have been so sarcastic in response.

• Время реагирования системы очень маленькое.

  The system's response time is very short.

• Быстрое реагирование помогло избежать аварии.

  A rapid response helped avoid an accident.

• Статья получила широкий резонанс среди читателей.

  The article received a wide response among readers.

• Она выжидающе замолчала, ожидая ответа.

  She fell silent expectantly, waiting for a response.

• Она несмело улыбнулась в ответ.

  She smiled shyly in response.

• Он сдавленно засмеялся в ответ.

  He gave a stifled laugh in response.

• Она ответила лишь пожатием плеч.

  She merely shrugged in response.

• Он только хмыкал в ответ на мои вопросы.

  He just snorted in response to my questions.

• Он иронично улыбнулся в ответ на вопрос.

  He smiled ironically in response to the question.

• Он осмысленно кивнул в ответ на вопрос.

  He nodded meaningfully in response to the question.

• Он желчно усмехнулся в ответ.

  He smirked bitterly in response.

• В ответ на критику она дала резкую отповедь.

  In response to the criticism, she issued a sharp rebuke.

• Врач проверил психомоторную реакцию пациента.

  The doctor tested the patient’s psychomotor response.

• Она презрительно усмехнулась в ответ.

  She gave a contemptuous smirk in response.

• Он язвительно улыбнулся в ответ на вопрос.

  He smiled sarcastically in response to the question.

• Важна адекватность реакции на критику.

  An appropriate response to criticism is important.

• Интерферон вырабатывается клетками в ответ на вирус.

  Interferon is produced by cells in response to a virus.

• Его не дозовешься, когда он в наушниках.

  You can't get a response from him when he's wearing headphones.

• Иммунологическая реакция организма была очень сильной.

  The body's immunological response was very strong.

• Компания подала контрпретензию в ответ на иск.

  The company filed a counterclaim in response to the lawsuit.

• Нам нужен незамедлительный ответ на это письмо.

  We need an immediate response to this letter.

• Несвоевременность его ответа вызвала серьёзные проблемы.

  The untimeliness of his response caused serious problems.

• Такой нечуткий ответ обидел всех присутствующих.

  Such an inconsiderate response offended everyone present.