scorch russian

• печь

  to bake

  to scorch, to beat down (of the sun), to burn

• спали́ть

  to burn down, to incinerate, to burn up, to reduce to ashes

  to scorch, to singe

• обже́чь

  to burn, to scald, to scorch

  to fire (pottery), to calcine, to roast (ore)

• пали́ть

  to fire, to shoot, to blaze away

  to scorch, to blaze down, to be scorching hot

  to burn down, to destroy by fire, to raze

  to singe, to burn, to scorch

  to catch red-handed, to catch in the act, to bust

• вы́жечь

  to burn out, to burn down, to scorch, to cauterize

• обжига́ть

  to burn, to scald, to scorch, to singe

  to fire, to bake, to kiln

  to roast, to calcine

• приже́чь

  to cauterize, to sear, to burn (a wound)

  to scorch, to singe, to burn slightly

• подпали́ть

  to singe, to scorch

• выжига́ть

  to burn out, to burn down, to scorch, to cauterize

• прижига́ть

  to cauterize, to sear, to burn (a wound)

  to singe, to scorch, to burn slightly

• припе́чь

  to scorch, to burn slightly, to beat down on

  to bake thoroughly, to cook well, to roast through

• припека́ть

  to be hot, to scorch, to beat down (of the sun), to burn

  to bake in addition, to bake some more

  to bake on, to stick while baking

  to sear, to roast

• изжа́рить

  to fry, to roast, to grill, to broil

  to burn, to scorch

• переже́чь

  to burn through, to burn out (a fuse)

  to over-roast, to burn too much, to scorch

  to burn up (all of), to use up too much fuel

• попали́ть

  to burn (for a while), to scorch, to singe

  to fire (for a while), to shoot for a while, to blaze away for a bit

• выпа́ливать

  to fire, to shoot, to let off (a shot)

  to blurt out, to rattle off, to come out with

  to burn off, to scorch, to singe

• опаля́ть

  to singe, to scorch, to sear

  to burn, to scorch, to parch

• пропали́ть

  to burn through, to scorch a hole in, to singe through

  to fire, to blast away, to let off a shot

• опла́вить

  to melt down, to fuse, to scorch, to singe

• подпа́ливать

  to singe, to scorch

• прига́р

  burnt residue, scorch, burnt smell, burnt taste

• ожига́ть

  to burn, to scorch, to scald

• обгоре́ть

  to be scorched, to be burnt around the edges, to be charred

  to get sunburnt, to get burnt in the sun

• горе́лый

  burnt, scorched, charred

• запа́л

  fuse, primer, detonator

  fervour, ardour, zeal, hot-headedness

  drought damage (to crops), scorching of grain

• сгоре́вший

  burnt, burned down, charred, scorched

• палёный

  singed, scorched, burnt

  counterfeit, fake, bootleg

  homemade, knocked together, jerry-built

• зно́йный

  very hot, sultry, scorching, torrid

• вы́жженный

  burnt, scorched

• паля́щий

  burning, scorching

• обгоре́вший

  burnt, charred, singed, scorched

• зной

  scorching heat, sweltering heat, blazing heat, sultry heat

  passion, ardour, fervour

• обу́гленный

  charred, carbonized, scorched

• обжигаю́щий

  burning, scalding, scorching, searing

• пе́кло

  scorching heat, blazing heat, sweltering heat

  hell, inferno, thick of it

• подгоре́вший

  burnt, scorched, slightly burnt

• жа́ренный

  fried, roasted, grilled

  scorched, singed, burnt

• опалённый

  singed, scorched, seared, charred

• обгора́ть

  to be scorched, to be burnt on the edges

• солнцепёк

  Scorching Sun (TOS-1 Buratino Rocket)

• сжига́ющий

  burning, scorching, incinerating

• испепеля́ющий

  scorching, searing, incinerating, blazing

• изжа́риться

  to be fried, to be roasted, to get scorched

  to get roasted (by the sun), to get very hot, to sweat a lot

• пали́мый

  burning, being burned, scorched

• спалённый

  burnt down, scorched, incinerated

• опла́вленный

  melted, fused, scorched

• жгу́щий

  burning, scorching, stinging, blazing

• пригоре́вший

  burnt, scorched

• прожига́ющий

  burning, scorching, searing, piercing

• жжённый

  burnt, scorched, roasted

• пеку́щий

  burning, scorching, stinging

• подпалённый

  singed, scorched

• прогоре́вший

  burned through, burnt out, scorched

  bankrupt, ruined, failed

• прога́р

  burn-through, hole, scorched spot

• палённый

  burnt, scorched, singed

  fake, counterfeit, bootleg, of poor quality

• вы́горевший

  burnt-out, gutted by fire, burnt-down

  faded, bleached, sun-bleached

  withered, parched, scorched

  successful, that came off

• пережжённый

  overburnt, burnt, scorched

• выжига́ющий

  scorching, burning out, incinerating, searing

• выжига́емый

  burnable, that can be burned out, scorchable, able to be branded

• опаля́ющий

  scorching, blazing, burning, searing

• прихва́ченный

  nipped (by frost), touched by cold, slightly frostbitten

  slightly burnt, scorched, browned

• попалённый

  singed, scorched, burnt

• испепели́вший

  that incinerated, that scorched, incinerating, scorching

• пёкший

  who baked, that was baking

  scorching, burning, stinging

• пожжённый

  burnt, scorched, singed

• опаля́емый

  scorched, singed, burned, parched

• припекаемый

  sun-baked, sun-warmed, scorched (by the sun)

• ожжённый

  burnt, scorched, scalded

• прожёгший

  that has burned through, that has scorched, burned-through

• подпали́вший

  singed, scorched, slightly burnt

• выпа́ливающий

  scorching, searing, burning out, branding

• подпаливаемый

  being singed, being scorched, being set alight from below

• подгора́ющий

  burning, scorching, getting burnt

• припечённый

  baked, scorched, slightly burnt

• опаля́вший

  scorching, singeing, burning

• попали́вший

  scorched, singed, slightly burned

• пропалённый

  burnt through, scorched, singed, seared

• пали́вший

  scorching, burning

• вы́паленный

  burned out, scorched, parched

• обжига́вший

  burning, scalding, scorching, stinging

• вы́жегший

  having burned out, that burned out, having scorched, having branded

• опали́вший

  singed, scorched, seared, burnt

• припека́ющий

  scorching, baking (sun), burning (sun)

• припека́вший

  scorching, baking, warming (of the sun)

• испепеля́вший

  incinerating, scorching, burning to ashes

• выжига́вший

  burning out, scorching, charring

• ожёгший

  that burned, that scorched, that scalded

• пожёгший

  having burned, that burned, who burned, having scorched

• выпа́ливавший

  scorching, burning out, charring, singeing

• выпаливаемый

  being burnt out, being fired out, being scorched

• каля́щий

  red-hot, incandescent, scorching, glowing

• обгора́вший

  scorched, sunburnt, burnt

• обу́гливавшийся

  charring, scorching, carbonizing

• опа́ливающий

  scorching, searing, singeing, blistering

• опа́ливавший

  singeing, scorching, charring (slightly), burning (slightly)

• опаливаемый

  being singed, being scorched, singed, scorched

• опа́ливающийся

  being singed, being scorched

• опа́ливавшийся

  that was being singed, that was being scorched

• подпа́ливающий

  scorching, singeing, charring, setting on fire (partially)

• подпа́ливавший

  scorching, singeing, charring

Examples

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Calling rain bad weather is just as inappropriate as calling the scorching rays of the sun good weather.

• Солнце попалило молодые ростки на грядке.

  The sun scorched the young shoots in the garden bed.

• Солнце обжигало нам плечи весь день.

  The sun scorched our shoulders all day.

• Солнце выжгло всю траву во дворе.

  The sun scorched all the grass in the yard.

• Утром снова обещали знойный день.

  They were predicting another scorching day for the morning.

• Стена дома была вся обгорелая.

  The wall of the house was completely scorched.

• В кухне пахло палёным мясом.

  The kitchen smelled of scorched meat.

• Мы шли по полю под палящим солнцем.

  We walked across the field under the scorching sun.

• Палящий зной загнал всех в тень.

  The scorching heat drove everyone into the shade.

• Не сиди на солнцепеке, надень панаму.

  Don't sit in the scorching sun; put on a panama hat.

• Мы весь день работали на солнцепеке.

  We worked in the scorching sun all day.

• Цветы на солнцепеке быстро завяли.

  The flowers quickly wilted in the scorching sun.

• Солнце словно испепеляло всё живое в пустыне.

  The sun seemed to scorch every living thing in the desert.

• Солнце выжигает траву во дворе

  The sun is scorching the grass in the yard.

• Утюг случайно прожёг мою любимую рубашку.

  The iron accidentally scorched my favorite shirt.

• Путники изнемогли под палящим солнцем в пустыне.

  The travelers grew exhausted under the scorching sun in the desert.

• Воздух раскалился от полуденного солнца.

  The air became scorching hot under the midday sun.

• Песок на пляже был раскалённый от солнца.

  The sand on the beach was scorching hot from the sun.

• Мы шли по выгоревшей от жары траве.

  We walked across grass scorched by the heat.

• Мы шли по выжженной солнцем степи.

  We walked across the sun-scorched steppe.

• Выжженный лес долго не восстанавливается.

  The scorched forest takes a long time to recover.

• На выжженном поле не осталось ни травинки.

  Not a blade of grass remained in the scorched field.

• Каменобойцы трудились под палящим солнцем.

  The stone breakers worked under the scorching sun.

• Нещадное солнце жгло нам плечи весь день.

  The merciless sun scorched our shoulders all day.

• Солнце раскаляет песок на пляже.

  The sun heats the sand on the beach until it is scorching hot.

• Асфальт раскаляется под жарким солнцем.

  The asphalt is getting scorching hot in the blazing sun.

• Крыша дома раскалялась летом днём.

  The roof of the house would get scorching hot during the day in summer.

• Галерный раб работал под палящим солнцем.

  The galley slave worked under the scorching sun.

• Обжигающий ветер дул нам прямо в лицо.

  A scorching wind blew straight into our faces.

• Мясо изжарилось до черноты, есть его невозможно.

  The meat got scorched black; it’s impossible to eat.

• Солнце сильно припекло мне спину на пляже.

  The sun badly scorched my back at the beach.

• Хлеб припекло с одного бока.

  The bread got scorched on one side.

• Изгарь пахла горелым металлом.

  The burnt residue smelled of scorched metal.

• Пламя костра опаляло сухую траву вокруг.

  The campfire flames scorched the dry grass around it.

• Солнце опаляло лица путников весь день.

  The sun scorched the travelers’ faces all day.

• Горячий ветер опалял листья деревьев в саду.

  The hot wind scorched the leaves on the trees in the garden.

• Пекущее солнце заставило нас искать тень.

  The scorching sun made us look for shade.

• Мы шли по дороге под пекущим солнцем.

  We walked along the road under the scorching sun.

• Она не выносит пекущего летнего зноя.

  She can't stand the scorching summer heat.

• Солнце, пёкшее весь день, наконец село.

  The sun, which had been scorching all day, finally set.

• Спалённая трава чернела на всём поле.

  The scorched grass stood out black across the entire field.

• Попалившее солнце оставило на листьях жёлтые пятна.

  The scorching sun left yellow spots on the leaves.

• Попаливший траву огонь быстро потушили.

  The fire that had scorched the grass was quickly put out.

• Мясо оказалось слегка попалённым с одного края.

  The meat turned out to be slightly scorched on one edge.

• Попалённая солнцем трава пожелтела.

  The grass, scorched by the sun, turned yellow.

• Он показал мне попалённый утюгом рукав.

  He showed me the sleeve scorched by the iron.

• Пирог оказался слегка прихваченным сверху.

  The pie turned out to be slightly scorched on top.

• Жгущий песок обжигал нам босые ноги.

  The scorching sand burned our bare feet.

• Мы спрятались от жгущего солнца под деревом.

  We sheltered from the scorching sun under a tree.

• Пропалённый утюгом рукав рубашки было уже не спасти.

  The sleeve of the shirt, scorched by the iron, could no longer be saved.

• На столе лежала пропалённая сигаретой скатерть.

  On the table lay a tablecloth scorched by a cigarette.

• Пропалённый костром участок травы почернел.

  The patch of grass scorched by the campfire turned black.

• Солнце, палившее целый день, наконец скрылось за горизонтом.

  The sun, scorching all day, finally disappeared below the horizon.

• Жара, палившая всё лето, наконец отступила.

  The heat that had scorched everything all summer finally subsided.

• Путник, палимый солнцем, еле шёл по пустыне.

  The traveler, scorched by the sun, could barely walk through the desert.

• Земля, палимая жарким солнцем, вся высохла.

  The earth, scorched by the hot sun, had completely dried out.

• Он брёл по степи, палимый нестерпимым зноем.

  He trudged across the steppe, scorched by the unbearable heat.

• Сжигающий жар костра чувствовался издалека.

  The scorching heat of the bonfire could be felt from a distance.

• Выпаленная солнцем степь была совсем без травы.

  The steppe, scorched by the sun, was completely devoid of grass.

• Мы шли по выпаленному полю до самого вечера.

  We walked across the scorched field until evening.

• Она помнила обжигавший песок на пляже.

  She remembered the scorching sand on the beach.

• Солнце, выжегшее весь газон, наконец скрылось за тучами.

  The sun, which had scorched the entire lawn, finally disappeared behind the clouds.

• Пожар, опаливший стены дома, начался ночью.

  The fire that scorched the walls of the house started at night.

• Взрыв, опаливший траву у дороги, услышали все соседи.

  All the neighbors heard the explosion that scorched the grass by the road.

• Мы нашли в лесу опалённое дерево.

  We found a scorched tree in the forest.

• Мы шли по пляжу под припекающим солнцем.

  We walked along the beach under the scorching sun.

• Мы отдыхали в тени от жаркого, припекавшего солнца.

  We rested in the shade from the hot, scorching sun.

• Свет, сосредоточивающийся в одной точке, обжигает бумагу.

  Light concentrated at a single point scorches paper.

• Спёкшийся песок под жарким солнцем стал похож на камень.

  The sand, baked hard under the scorching sun, came to resemble stone.

• Прожигающий луч солнца падал прямо на стол.

  A scorching ray of sunlight fell directly onto the table.

• Костёр, выжигавший поляну, погас к утру.

  The bonfire that had scorched the clearing went out by morning.

• Взгляд, испепеливший его, заставил замолчать всех.

  The look that scorched him made everyone fall silent.

• Перед нами простиралось испепелённое солнцем поле.

  Before us stretched a field scorched by the sun.

• На столе лежал ожжённый огнём кусок дерева.

  A piece of wood scorched by fire lay on the table.

• На столе лежал слегка подпалённый пирог.

  A slightly scorched pie lay on the table.

• Он ел подпалённый на огне кусок хлеба.

  He was eating a piece of bread scorched over the fire.

• Повар, пожёгший пирог, начал готовить новый.

  The cook who had scorched the pie began making a new one.

• Пожжённый лес выглядел мрачно и черно.

  The scorched forest looked bleak and black.

• На столе лежал пожжённый солнцем лист бумаги.

  A sheet of paper, scorched by the sun, lay on the table.

• Пожжённая трава долго не росла на этом месте.

  The scorched grass did not grow back in that spot for a long time.

• Солнце, выпаливающее траву на поле, палит с самого утра.

  The sun, scorching the grass in the field, had been blazing since early morning.

• Жара, выпаливающая посевы, уничтожила весь урожай.

  The heat, scorching the crops, destroyed the entire harvest.

• Огонь, выпаливавший траву на лугу, наконец потух.

  The fire that had scorched the grass in the meadow finally went out.

• Солнце, выпаливавшее землю целыми днями, вызвало засуху.

  The sun, which had scorched the earth for days on end, caused a drought.

• Жара, выпаливавшая поля весь август, погубила урожай.

  The heat that had scorched the fields all August destroyed the harvest.

• Выпаливаемая трава дымилась на краю поля.

  The grass being scorched smoldered at the edge of the field.

• Выпаливаемый солнцем луг стал совсем жёлтым.

  The meadow scorched by the sun turned completely yellow.

• Иссушающая жара погубила молодые деревья.

  The scorching heat killed the young trees.

• Калящее солнце гнало нас в тень.

  The scorching sun drove us into the shade.

• Калящий ветер пустыни обжигал лицо.

  The desert's scorching wind seared our faces.

• Опаливающий перья огонь распространялся быстро.

  The fire, scorching the feathers, spread quickly.

• Опаливающий траву пожар подходил к деревне.

  The fire scorching the grass was approaching the village.

• Опаливавшая руки жара заставила нас уйти в тень.

  The heat scorching our hands forced us to leave for the shade.

• Бумага, опаливающаяся от свечи, слегка темнела.

  The paper, being scorched by the candle, grew slightly darker.

• Подпаливающий волосы фен лучше выключить.

  It’s better to turn off the hair dryer that is scorching the hair.

• Утюг, подпаливающий ткань, пришлось отнести в ремонт.

  The iron that was scorching the fabric had to be taken in for repair.

• Она боялась огня, подпаливающего сухую траву у дома.

  She was afraid of the fire scorching the dry grass near the house.

• Мы нашли утюг, подпаливавший тонкие ткани.

  We found an iron that had been scorching delicate fabrics.

• На улице стоял прокаливающий жар, дышать было трудно.

  There was scorching heat outside, and it was difficult to breathe.

• Раскалявший камни зной наконец спал к вечеру.

  The heat that had been scorching the stones finally subsided by evening.