shared russian

о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
о́бщее
what is shared, common ground, common features
the general, the universal
совме́стный
joint, combined, shared
разделя́емый
divisible, separable, shared
поделённый
divided, shared, split
коммуна́лка
communal apartment, shared flat
utility bills, utilities
маршру́тка
marshrutka, shared minibus, minibus taxi, route taxi
компане́йский
sociable, companionable, gregarious
joint, shared, chipped in for
раздели́вший
dividing, sharing, having divided, having shared
разделя́вший
dividing, sharing, having divided, having shared
долево́й
share-based, proportional, shared, pro rata
longitudinal, lengthwise
сходя́щийся
converging, convergent
coinciding, matching, shared
двоевла́стие
dual power, diarchy, dual authority
shared lead, dual leadership at the top
обща́ковый
communal, shared, of the common fund, of the common pot
дели́вшийся
who shared, having shared, who divided, having divided
подели́вшийся
having shared, who shared
подели́вший
having divided, who divided, having shared, who shared
неразделенный
unrequited, unreciprocated
undivided, not separated, shared by all
единове́рие
community of religion, shared faith, sameness of faith
Edinoverie, community of Old Believers
разделя́вшийся
that was divided, that was separated, that was shared
разде́вший
having divided, having shared
секре́тничавший
having confided, who confided, who shared secrets

Examples

Кен дели́л ко́мнату со свои́м ста́ршим бра́том.
Ken shared the room with his older brother.
Она раздели́ла свой кусо́к пирога со мной.
She shared her piece of cake with me.
Он раздели́л мою ра́дость.
He shared in my happiness.
У Тома о́бщий коло́дец со свои́м сосе́дом.
Tom shared a well with his neighbor.
Разделённая ра́дость умножа́ется.
Shared joy multiplies itself.
Мы заплати́ли за еду вскладчину.
We shared the cost of the meal.
Том, Мэри и Джон вместе заплати́ли за вечери́нку.
Tom, Mary and John shared the cost of the party.
Он подели́лся су́пом со мной.
He shared his soup with me.
Сча́стье возможно лишь тогда, когда его есть с кем раздели́ть.
Happiness is real only when shared.
Я жил с ним в одной ко́мнате.
I shared a room with him.
Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми.
He shared his box of biscuits with all his friends.
Мы раздели́ли де́ньги на троих поровну.
We shared the money evenly amongst the three of us.
Они перегляну́лись.
They shared glances.
Они обменя́лись взгля́дами.
They shared glances.
Том подели́лся с Мэри бутербро́дом.
Tom shared his sandwich with Mary.
Том подели́лся пли́ткой шокола́да с другом.
Tom shared his chocolate bar with his friend.
Мы с мои́м бра́том жи́ли в одной ко́мнате.
My brother and I shared the room.
Том подели́лся свое́й едо́й с Мэри.
Tom shared his food with Mary.
Ли́чная жизнь Ларри Эвинга была́ выложена на са́йте.
Personal life of Larry Ewing was shared in a website.
Они подели́ли де́ньги.
They shared the money.
Фома и Маша раздели́ли между собой расхо́ды.
Tom and Mary shared the cost.
Фома и Маша заплати́ли пополам.
Tom and Mary shared the cost.
Фома и Маша заплати́ли поровну.
Tom and Mary shared the cost.
Том, па́рень, кото́рый жил со мной, съе́хал в про́шлом ме́сяце.
Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.
Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.
The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.
The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
Мы трое поровну подели́ли между собой де́ньги.
We shared the money evenly amongst the three of us.
Она раздели́ла судьбу́ своего́ му́жа.
She shared her husband's fate.
Я подели́лся реце́птом безглютенового хле́ба.
I shared the recipe for gluten-free bread.
Ра́дость, кото́рой подели́лись с други́ми, приумножа́ется.
Shared joy multiplies itself.
У нас о́бщие ценности и интере́сы.
We have shared values and interests.
Том и Мэри сиде́ли за одним столо́м.
Tom and Mary shared a table.
Солда́ты подели́лись едо́й с инде́йцами.
Soldiers shared their food with the Indians.
Том дели́л ко́мнату с мла́дшим бра́том.
Tom shared his bedroom with his younger brother.
Том подели́лся десе́ртом с Мэри.
Tom shared his dessert with Mary.
Разделённая ра́дость - двойна́я ра́дость.
Shared joy is double joy.
Настоя́щая ра́дость - э́то ра́дость вместе с кем-то.
True joy is joy shared with someone.
Том подели́лся едо́й, кото́рую ему дала́ ма́ма, с друзья́ми.
Tom shared with his friends the food his mother had given him.
Он щедро поделился деньгами с друзьями
He generously shared his money with his friends.
Она нашла единомышленника, который поддержал её идею.
She found someone who shared her views and supported her idea.
Соседи совсем загадили общий двор мусором.
The neighbors have completely littered the shared courtyard with rubbish.
Он поделился со мной своими мыслишками о работе.
He shared his little thoughts about work with me.
Общее горе сближает людей быстрее, чем радость.
A shared tragedy brings people together faster than joy does.
Друзья раскурили одну сигарету на двоих.
The friends shared a cigarette, lighting it together.
Общая любовь к музыке роднит этих друзей.
Their shared love of music is what unites these friends.
Общая беда помогла сплотить всю деревню.
The shared hardship helped unite the entire village.
Мы братски поделили последний кусок хлеба.
We shared the last piece of bread like brothers.
Дети разломили печенье и поделились им.
The children broke the cookie in half and shared it.
Она поделилась секретом со своей товаркой.
She shared a secret with her friend.
Она поделилась деньгами от щедрот души.
She shared her money out of the generosity of her heart.
Друзья распили пиво на скамейке в парке
The friends shared some beer on a bench in the park.
Мы купили квартиру по договору долевого участия.
We bought the apartment under a shared-equity participation agreement.
Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.
Shared-equity construction is now strictly regulated by law.
Соседи заграбастали общий участок земли.
The neighbors grabbed the entire shared plot of land for themselves.
Мужики поделили последнюю закурку на всех.
The men shared the last bit of tobacco among themselves.
Соседи решили перепланировать общий двор.
The neighbors decided to redesign the shared courtyard.
Друзья по-братски делили последний хлеб.
The friends shared their last loaf of bread like brothers.
Не смей прикарманивать общие деньги!
Don't you dare pocket the shared money!
Его собственничество мешало другим пользоваться общими вещами.
His possessiveness made it difficult for others to use the things they shared.
Кто был тот сосед, испортивший наш общий газон?
Who was that neighbor who damaged our shared lawn?
Мужчина, прочитавший статью, поделился ею с друзьями.
The man who had read the article shared it with his friends.
Она вспомнила подругу, делившуюся с ней секретами.
She remembered the friend who had shared secrets with her.
Мужчина, делившийся хлебом с бедными, был добрым.
The man who shared bread with the poor was kind.
Дети, делившиеся игрушками, стали друзьями.
The children who shared their toys became friends.
Он стал человеком, разделившим свою еду с бедным стариком.
He became a man who shared his food with a poor old man.
Друг, разделивший со мной радость победы, был счастлив.
The friend who shared the joy of victory with me was happy.
Он всегда был человеком, делящим последний кусок хлеба с друзьями.
He had always been someone who shared his last piece of bread with his friends.
Мальчик, деливший игрушки с сестрой, был очень добрым.
The boy, who shared his toys with his sister, was very kind.
Она вспомнила друга, делившего с ней все трудности.
She remembered the friend who shared all her hardships with her.
Друг, поделившийся своим опытом, помог мне многому научиться.
The friend who shared his experience helped me learn a lot.
Девушка, поделившаяся секретом, попросила никому не рассказывать.
The girl who shared the secret asked me not to tell anyone.
Коллега, поделившийся идеей, получил похвалу начальника.
The colleague who shared the idea received praise from the boss.
Он назвал брата предавшим их общее дело человеком.
He called his brother a man who had betrayed their shared cause.
Друзья, поделившие приз, остались довольны результатом.
The friends who shared the prize were satisfied with the outcome.
Брат, поделивший наследство с сестрой, поступил честно.
The brother who shared the inheritance with his sister acted fairly.
Ребёнок, поделивший игрушки, обрадовал маму.
The child who shared out the toys made his mother happy.
Это была дружба, укрепляемая годами общих трудностей.
It was a friendship strengthened by years of shared hardships.
Выживавшие в блокаде люди делились друг с другом последним хлебом.
The people who survived the blockade shared their last loaf of bread with one another.
Друзья, скрепившие дружбу общей клятвой, не расставались годами.
The friends, who had strengthened their friendship with a shared oath, stayed together for years.
Общее увлечение — фактор, сближающий друзей.
A shared interest is a factor that brings friends closer together.
Роднящий нас интерес к музыке помог быстро найти общий язык.
Our shared interest in music helped us find common ground quickly.
Их роднившее прошлое помогло быстро найти общий язык.
Their shared past helped them find common ground quickly.
Он, разломивший последний кусок хлеба, поделился с другом.
He, having broken the last piece of bread in two, shared it with his friend.
Разломленный пирог быстро разошёлся между гостями.
The broken-up pie was quickly shared among the guests.
Общее горе, сблизившее их семьи, осталось навсегда.
The shared grief that brought their families closer remained with them forever.
Садовник, акклиматизировавший южные розы, поделился секретом.
The gardener who acclimatized the southern roses shared his secret.
Он оказался человеком, зажиливавшим общие сбережения.
He turned out to be someone who had been embezzling the shared savings.
Файл, переименовываемый сейчас, находится в общей папке.
The file currently being renamed is in the shared folder.
Соседи наблюдали за рабочим, разгораживавшим их общий участок.
The neighbors watched the worker who was fencing off their shared plot.
Сдружённые общей работой люди легко понимают друг друга.
People united by their shared work understand one another easily.
Общее дело, сплачивавшее друзей, помогло им победить.
A shared project that had brought the friends together helped them win.
Она, конспектировавшая доклад, поделилась заметками с друзьями.
She, having taken notes on the presentation, shared them with her friends.
Благотворивший бедным старик всегда делился последним куском хлеба.
The old man who gave to the poor always shared his last piece of bread.
Общая идея служит цементирующим фактором для всей команды.
The shared idea serves as a unifying factor for the whole team.
В этом хостеле есть общая кухня для гостей.
This hostel has a shared kitchen for guests.
Она поделилась полезным лайфхаком для готовки.
She shared a useful cooking hack.