splitting russian

• разде́л

  section, chapter, rubric

  branch, field, area

  division, partition, splitting up

• разделе́ние

  division, dividing up, partition

  separation, splitting apart

• дото́шный

  hair-splitting, meticulous

• въе́дливый

  hair-splitting, meticulous

• расщепле́ние

  splitting, splintering, breaking up, decomposition

• умо́ра

  a scream, a hoot, side-splitting, awfully funny

  extreme exhaustion, utter weariness

• дробле́ние

  crushing, grinding, milling, shredding

  splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up

  cell division, cleavage

  split (of shares), splitting

• дровоко́л

  wood chopper, wood cutter

  log splitter, wood splitting machine

  splitting axe, maul

• му́дрствование

  philosophizing, abstruse reasoning, pondering, hair-splitting

  contrived idea, far-fetched notion, crackpot idea

• отко́л

  break-away, split, splitting off

• раска́лывание

  cleavage, cleaving, splitting

• раско́льнический

  splitting, dissident, schismatic, dissenting

• дровоко́льный

  wood-chopping, wood-splitting, log-splitting

• скол

  chip, chipped spot, fracture site, break

  chipping off, splitting off, breaking off

  pinning together, basting with pins

  pinned spot, pinned seam line

• разла́мываться

  to break apart, to break in two, to come apart

  to be splitting (of a headache), to ache badly

• делящийся

  divisible, separable

  dividing, splitting

• докалываемый

  being completed by injection, being finished injecting

  being completed by splitting, being finished splitting

• раска́лывающийся

  splitting, cracking, cleaving, fracturing

• раска́лывавшийся

  splitting, cracking, cleaving, fracturing

• разделя́ющийся

  dividing, splitting, self-dividing

• двои́вшийся

  bifurcating, splitting in two, appearing double, seeming double

• дробя́щийся

  breaking, shattering, fragmenting, splitting

• раздва́ивающийся

  bifurcating, splitting in two, forking, branching off

• раздва́ивавшийся

  splitting, forking, diverging, bifurcating

• раска́лывающий

  splitting, cleaving, shattering, rending

• раска́лывавший

  splitting, cleaving, cracking (that was splitting/cleaving/cracking)

• тре́скающийся

  cracking, splitting, chapping (for skin), fissuring

• тре́скавшийся

  cracked, fissured, splitting

• двои́вший

  doubling, splitting

• докалывающий

  finishing splitting, completing the chopping, finishing injecting, further piercing

• оглоу́шивающий

  deafening, stunning, ear-splitting

• отка́лывавший

  splitting off, breaking off, chipping off, detaching (that was splitting off)

• отщепля́ющий

  cleaving, splitting, detaching, separating

• отщепля́вший

  that was cleaving off, that was splitting off, that was detaching

• разверза́ющийся

  opening up, gaping, splitting open

• разверза́вшийся

  opened up, gaping, splitting open, rent

• раздва́ивающий

  forking, splitting in two, bifurcating, branching

• раздва́ивавший

  bifurcating, splitting in two, forking

• раскли́нивающий

  wedging, splitting, spreading, jamming

• раскли́нивавший

  wedging, jamming, splitting

• расседа́ющийся

  cracking, splitting, rupturing

• расщепля́вший

  that was splitting, that was cleaving

• расщепля́ющийся

  splitting, cleaving, fissionable, fissile

• расщепля́вшийся

  that was splitting, that was cleaving, that was dissociating

• ска́лывающий

  chipping, cleaving, splitting, spalling

• ска́лывавший

  cleaving, chipping off, splitting off, prying off

• разрубающий

  chopping, cutting, cleaving, splitting

• умори́вший

  hilarious, side-splitting, comical

  exhausting, tiring, grueling

Examples

• После разры́ва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.

  After splitting up with her, Simon walked away without looking back.

• У меня голова́ раска́лывается от шума.

  My head is splitting from the noise.

• У меня голова́ раска́лывается.

  I have a splitting headache.

• Президе́нт России Владимир Пути́н разво́дится с жено́й Людмилой после 30 лет бра́ка.

  Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage.

• Том с Мэри разбегаются.

  Tom and Mary are splitting up.

• «У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».

  “My head is splitting.” — “Then take a tablet!” — “I already have—twice—but they simply don’t help.”

• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.

  Maria let out an ear-splitting scream when she saw three large black spiders sitting on the wall.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  The bus, which was in need of repair, set off with an ear-splitting noise.

• По улице разнёсся истошный вопль ребёнка

  A child's ear-splitting wail rang out through the street.

• Мы кололи дрова, разрубая старый чурбан.

  We chopped firewood by splitting an old log.

• Дед взял колун и пошёл колоть дрова.

  Grandfather took the splitting maul and went to chop wood.

• Колун лежал возле сарая на земле.

  The splitting maul was lying on the ground beside the shed.

• Без колуна расколоть это бревно трудно.

  Without a splitting maul, splitting this log is difficult.

• Партия дробится на маленькие группы.

  The party is splitting into small groups.

• Дед колет чурбак топором во дворе.

  Grandpa is splitting a log with an axe in the yard.

• Расщепление атома освобождает огромную энергию.

  Splitting an atom releases enormous amounts of energy.

• Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.

  The reform risks splitting the country into two camps.

• Мы уже докалываем последние дрова.

  We’re already finishing splitting the last of the firewood.

• Он докалывал дрова до самого вечера.

  He kept splitting firewood until evening.

• Мы купили новый дровокольный станок для дачи.

  We bought a new wood-splitting machine for our country house.

• В сарае стоит старый дровокольный механизм.

  There is an old wood-splitting mechanism in the shed.

• Голова у меня разламывается от боли.

  My head is splitting with pain.

• Старая доска разламывалась на две части.

  The old board was splitting in two.

• Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.

  The old bag, splitting at the seams, finally fell apart.

• Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу.

  The explosion produced an ear-splitting roar that could be heard all over the street.

• Раскалывающийся камень пришлось убрать со стены.

  The splitting stone had to be removed from the wall.

• Раскалывавшийся от жары асфальт трескался у нас на глазах.

  The asphalt, cracking in the heat, was splitting before our eyes.

• Группа, разделяющаяся на команды, начала работу.

  The group, splitting into teams, began work.

• Раздваивающийся ствол дерева выглядел странно.

  The tree trunk, splitting into two branches, looked strange.

• Меня мучила раскалывающая голову боль.

  I was tormented by a splitting headache.

• Он услышал раскалывающий тишину грохот грома.

  He heard a crash of thunder splitting the silence.

• Докалывающий последние поленья отец позвал меня.

  My father, finishing splitting the last logs, called me over.

• Я видел деда, докалывавшего последние поленья у сарая.

  I saw my grandfather splitting the last logs by the shed.

• Мы услышали оглоушивающий звук клаксона.

  We heard an ear-splitting blast from a car horn.

• Камень, пробуравливаемый машиной, медленно раскалывался.

  The stone being drilled by the machine was slowly splitting apart.

• Разверзающееся небо пугало путников грозой.

  The sky splitting open with a thunderstorm frightened the travelers.

• Разламывающая боль в спине не отпускала весь день.

  The splitting pain in my back wouldn't let up all day.

• Он вспомнил движение, размежёвывавшееся на два крыла.

  He remembered the movement splitting into two wings.

• Расклинивающий клин вставили между камнями.

  A splitting wedge was inserted between the stones.

• Рабочий, расклинивавший бревно, устал от тяжёлой работы.

  The worker who was splitting the log grew tired from the strenuous work.

• Мужчина, расклинивавший камни, наконец закончил работу.

  The man who was splitting the stones finally finished the job.

• Мастер, расщеплявший бревно топором, устал.

  The master who was splitting a log with an axe became tired.

• Химик, расщеплявший молекулу, записал результат.

  The chemist who was splitting a molecule recorded the result.

• Кора, разламывающаяся от мороза, падала кусками с дерева.

  The bark, splitting from the frost, fell from the tree in chunks.