struck russian

порази́ться
to be struck/amazed/impressed
поража́ться
to be struck/amazed/impressed
оторопе́ть
to be struck dumb
изумлённый
amazed, surprised, wonder-struck, dumbfounded
озари́ться
to light up, to be illuminated, to be lit up, to glow
to be struck by a sudden insight, to suddenly realize, to come to understand
изумля́ться
to be amazed, to be wonder-struck, to be dumbfounded
открепля́ться
to become unfastened, to come loose, to come off, to detach
to be struck off the list, to deregister
поражённый
amazed, astonished, stunned, shocked
affected, afflicted, stricken
hit, struck, wounded
сня́тый
taken off, removed, taken down
shot, filmed, photographed, taken (of a photo)
lifted, cancelled, struck off, written off
онеме́вший
numbed, speechless, struck dumb, gone numb
уда́ривший
having hit, having struck, who hit, who struck
сту́кнувший
having knocked, having hit, having struck
уда́рившийся
having hit (oneself), having bumped (against something), struck, injured (by hitting)
порази́вшийся
amazed, astonished, struck, surprised
поращённый
struck, affected, afflicted, defeated
гро́хнувший
crashed, banged, having fallen with a loud noise, having struck forcefully
ударя́емый
impacted, struck, hit
вы́черкнутый
crossed out, struck out, deleted, erased
чи́ркнувший
that struck, that scratched, that made a quick mark
рази́мый
struck, smitten, being struck
сту́кнувшийся
hit, struck, having collided
зачёркнутый
crossed out, struck out, deleted
хлёстнутый
whipped, lashed, struck (by a lash/whip)
перечёркнутый
crossed out, struck out, cancelled
сши́бленный
knocked down, struck down, run over
рубану́вший
having chopped, having struck, having cut
пришиби́вший
having struck down, having stunned, having knocked down, having deeply affected
садану́вший
having hit, having struck, that hit, who hit
чиркаемый
being struck (e.g., a match), being scratched, being scribbled
отчи́сленный
expelled, dismissed, removed, struck off
вма́завший
who hit, having punched, having struck
огре́вший
having struck, having hit
чеканенный
chased, embossed, minted, struck
вычёркиваемый
being crossed out, being struck out, being deleted
зашибивший
who hit hard, who struck, who injured by hitting
вда́ривший
having struck, having hit hard
высека́емый
carved out, hewn out, chiselled out, struck (e.g., fire)
перечёркиваемый
being crossed out, being struck through, being cancelled
запеваемый
that is struck up (as a song), sung first
ба́хаемый
being loudly struck, being fired (a weapon), that can be loudly struck, that can be fired (a weapon)
выма́рывающийся
being crossed out, being struck out, being deleted, being expunged
заче́рченный
crossed out, lined through, struck out
зашибаемый
being hit, being struck, being pounded
побиваемый
being beaten, being struck, being battered, being defeated
присту́кнувший
who has tapped, having tapped, who has rapped
who has killed, having killed, who has struck down
би́вший
who had beaten, who had hit, having struck, who had defeated
gushing, spouting, welling up
striking (of a clock), chiming
сражённый
struck down, defeated, slain
smitten, overwhelmed, captivated, overcome
про́нятый
permeated, imbued, saturated
seized, overcome, gripped, struck
заигра́вший
having started playing, having struck up
sparkling, shimmering, gleaming
выма́рывавшийся
being dirtied, being soiled, being stained
being crossed out, being struck out, being deleted
поверга́ющийся
falling down, toppling, being thrown down, being cast down
being overthrown, being toppled, being defeated, being struck down
подсекаемый
being hooked, being struck (fish)
being tripped up, being swept off one's feet
being cleared (by felling), being undercut
сту́кнутый
crazy, nuts, mad, touched
hit, struck, dented
жа́хнувший
who hit, who struck, who whacked
who fired, who shot
who gulped down, who downed
перечеркну́вший
having crossed out, having struck out, having crossed through
having cancelled, having nullified, having made void
насти́гнувший
having overtaken, having caught up with, having reached
having befallen, having struck, having come upon
ко́кавший
having cracked, having smashed, having broken, having struck
having killed, having bumped off, having done in
зачерти́вший
having drawn, having sketched
having crossed out, having struck through
перече́рчиваемый
being redrawn, being re-traced
being crossed out, being struck through
подбива́емый
being hit, being struck, being damaged, being knocked out
incited, instigated, stirred up, egged on
being lined, being padded
чирканный
struck (of a match), lit (of a match)
scratched, marked, grazed
scribbled, scrawled, doodled
отчека́нивший
having minted, having stamped, having struck
having coined (a phrase), having articulated (clearly)
поража́вшийся
amazed, astonished, wondering
being struck, being hit, being affected, being damaged

Examples

Мотоци́кл врезался в телефо́нный столб.
The motorbike struck the telephone pole.
В де́рево уда́рила мо́лния.
The tree was struck by lightning.
Их кора́бль налете́л на скалу.
Their ship struck a rock.
Только что проби́ло восемь, так?
It has just struck eight, hasn't it?
Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я.
At last a good idea struck me.
В его дом уда́рила мо́лния.
His house was struck by lightning.
Мо́лния уда́рила в большо́е де́рево.
The big tree was struck by lightning.
Вчера́ в дом попа́ла мо́лния.
The house was struck by lightning yesterday.
Часы только что проби́ли десять.
The clock has just struck ten.
Мо́лния уда́рила в ба́шню.
Lightning struck the tower.
К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
Том уда́рил кулако́м в сте́ну.
Tom struck the wall with his fist.
Он пережил уда́р мо́лнией.
He survived being struck by lightning.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
Внезапно к ней пришла́ хоро́шая мысль.
A good idea suddenly struck her.
Внезапно к ней пришла́ хоро́шая иде́я.
A good idea suddenly struck her.
Внезапно у него заболе́ло в груди.
He was suddenly struck with chest pain.
Я в больни́це. В меня попа́ла мо́лния.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Часы на церко́вной ба́шне проби́ли девять.
The clock in the church tower struck nine.
На о́стров обру́шился тайфу́н.
The island was struck by the typhoon.
По о́строву уда́рил тайфу́н.
The island was struck by the typhoon.
В пы́лу спора Том уда́рил Джона.
In the heat of the argument, Tom struck John.
Красота́ её меня поразила.
I was struck by her beauty.
Тома три ра́за би́ло мо́лнией.
Tom has been struck by lightning three times.
Хоро́шая иде́я пришла́ мне в го́лову.
A good idea struck me.
Меня озари́ла хоро́шая иде́я.
A good idea struck me.
Он чи́ркнул спи́чкой.
He struck a match.
Я уда́рил Тома, защищаясь.
I struck Tom in self-defense.
Э́то первое, что бро́силось мне в глаза.
It was the first thing that struck my eye.
В э́то де́рево уда́рила мо́лния.
That tree's been struck by lightning.
Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.
The ship struck a submerged rock.
Э́ти двое быстро подружи́лись.
The two of them struck up a friendship very quickly.
Здесь недавно нашли́ нефть.
They struck oil here recently.
В конце́ концо́в мы пришли́ к соглаше́нию.
We finally struck a bargain.
В дом Тома уда́рила мо́лния.
Tom's house was struck by lightning.
Часы только что проби́ли три.
The clock has just struck three.
Что случи́лось бы, если бы большо́й астеро́ид врезался в Зе́млю?
What would happen if a large asteroid struck the earth?
Росси́йский врата́рь был ослеплен ла́зерной ука́зкой.
The Russian goalkeeper was struck by a laser pointer.
Он был вы́черкнут из спи́ска.
He was struck off the list.
Его вы́черкнули из спи́ска.
He was struck off the list.
Тридцать лет назад в часы уда́рила мо́лния.
Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Я чи́ркнул спи́чкой в темноте́.
I struck a match in the darkness.
Он был поражён её красото́й.
He was struck by her beauty.
Собо́рные часы только что проби́ли три.
The cathedral's clock just struck three.
Её уда́рило мо́лнией.
She was struck by lightning.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.
Тома сби́ла маши́на на пешехо́дном перехо́де.
Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
В ба́шню уда́рила мо́лния.
Lightning struck the tower.
Я ви́дел, как в дом уда́рила мо́лния.
I saw the house struck by lightning.
Он без ума́ влюблён.
He's love struck.
В Мэри три ра́за ударя́ла мо́лния.
Mary has been struck by lightning three times.
Часы проби́ли десять.
The clock struck ten.
На Филиппины обру́шился разруши́тельный тайфу́н.
A devastating typhoon has struck the Philippines.
Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́.
The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet.
Он был сражён её красото́й.
He was struck by her beauty.
Он тут же встал, зажёг спи́чку и посмотре́л на часы. Был ровно час но́чи.
He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock.
Его пронзи́ла стрела́ Купидо́на.
He was struck by Cupid's arrow.
Мо́лния уда́рила в сара́й.
Lightning struck the barn.
Тридцать лет назад в часы попа́ла мо́лния.
Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.
What struck one most was the determined expression in his eyes.
Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.
The rocket went through the glass of the balcony, then through the window of the apartment. It then struck the wall and, falling onto a sofa, set the entire apartment on fire.
Его предложе́ние уда́рило её как мо́лния.
His proposal struck her like lightning.
Том улыбну́лся! Все онеме́ли от удивле́ния.
Tom smiled! Everyone was struck speechless with amazement.
Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?
This word always struck me as bookish and archaic. Has anyone here ever used it in everyday life?
Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.
The Colosseum was used until the year 217, when it was struck by lightning, which caused a fire.
В её дом попа́ла мо́лния.
Lightning struck her house.
Меня как гро́мом поразило.
I was as if struck by lightning.
Меня как о́бухом по голове́ уда́рило.
I was as if struck by lightning.
В одно из старе́йших дере́вьев в лесу́ вдруг уда́рила мо́лния.
Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the forest.
Чей час проби́л?
Whose hour has struck?
Час испыта́ния проби́л.
The hour of trial has struck.
Враг ударил нам в тыл ночью.
The enemy struck us in the rear at night.
Он ударил противника прикладом.
He struck his opponent with the butt of the gun.
Он оторопел от неожиданной новости.
He was struck dumb by the unexpected news.
Она оторопела, увидев старого друга.
She was struck dumb when she saw an old friend.
В средние века инквизиция наводила ужас на людей.
In the Middle Ages, the Inquisition struck terror into people's hearts.
Безропотное терпение матери всех поражало.
Everyone was struck by the mother’s patient resignation.
Корабль подорвался на минном поле.
The ship struck a mine in a minefield.
Он замахнулся топором и ударил по дереву.
He raised his axe and struck the tree.
Эта новость сразила его наповал.
The news struck him down completely.
Известие о смерти друга сразило её.
The news of her friend's death struck her down.
Он ударил битком точно в середину пирамиды.
He struck the cue ball straight into the center of the pyramid.
Часы отбивали мерный ритм каждую минуту.
The clock struck a steady rhythm every minute.
Опричники наводили страх на людей.
The oprichniki struck fear into the hearts of the people.
Молния попала в дерево и обуглила ствол.
Lightning struck the tree and charred its trunk.
Средневековый инквизитор внушал людям страх
The medieval inquisitor struck fear into people's hearts.
Он ударил кайлом по камню.
He struck the rock with the pickaxe.
Он поджигал спичку и смотрел на огонь.
He struck a match and watched the flame.
Солдат рубанул саблей по врагу
The soldier struck at the enemy with his saber.
Он взял колотило и ударил по колоколу.
He took the clapper and struck the bell.
Он долго чиркал спичкой о коробок.
He struck the match against the matchbox for a long time.
Он ударил коня камчой и поскакал вперёд.
He struck the horse with the whip and galloped forward.
После испуга на него напала немота.
After the fright, he was struck dumb.
Он ударил его наотмашь по лицу.
He struck him across the face with the back of his hand.
Он тяпнул топором по толстой ветке.
He struck the thick branch with an axe.
Стрела воткнулась прямо в дерево.
The arrow struck the tree dead center.
Дом запылал от удара молнии.
The house burst into flames after being struck by lightning.
Меня поразило убожество этой комнаты.
I was struck by the squalor of the room.
Судья ударил в гонг перед началом боя.
The referee struck the gong before the bout began.
Она показалась мне немного диковатой девушкой.
She struck me as a somewhat wild girl.