survived russian

блока́дник
person who survived the Siege of Leningrad
вы́живший
surviving, who has survived, survived
survivor
who has stayed (for a time), having lived through (a period somewhere)
пережи́вший
survived, having survived, outlived, who has experienced
дожи́вший
who lived to see, who survived until, having survived
вы́жавший
survived, having survived
вы́стоявший
having endured, having withstood, having survived
переби́вшийся
having managed to get by, having made ends meet, having survived
вы́дюживший
having endured, having withstood, having survived

Examples

Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.
Only 3 out of the 98 passengers survived.
Никто не вы́жил в авиакатастрофе.
No one survived the plane crash.
Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Их компа́ния пережила́ кри́зис.
Their company survived the crisis.
Он пережил уда́р мо́лнией.
He survived being struck by lightning.
Он вы́жил в авиакатастрофе.
He survived the plane crash.
Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.
They survived, even though the building was destroyed.
Мы вы́жили по чи́стой случа́йности.
We survived by sheer luck.
Том и Мэри вы́жили.
Tom and Mary survived.
Я еди́нственный, кто вы́жил.
I'm the only one who survived.
Мы вы́жили.
We survived.
Только два челове́ка вы́жили в землетрясе́нии.
Only two people survived the earthquake.
Я еди́нственная, кто вы́жил.
I'm the only one who survived.
Она еди́нственная, кто вы́жил.
She's the only one who survived.
Он еди́нственный, кто вы́жил.
He's the only one who survived.
Я был еди́нственным, кто вы́жил.
I was the only one who survived.
Я была́ еди́нственной, кто вы́жил.
I was the only one who survived.
Я был еди́нственным, кто оста́лся в живы́х.
I was the only one who survived.
Я была́ еди́нственной, кто оста́лся в живы́х.
I was the only one who survived.
Кот не был похоро́нен заживо. Он вы́жил.
The cat was not buried alive. He survived.
Немно́гие пассажи́ры пережили катастро́фу.
Few passengers survived the catastrophe.
По необъясни́мой причи́не э́та хли́пкая лачу́га пережила́ шторм.
For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
Том был среди тех немно́гих, кто вы́жил.
Tom was among the few who survived.
Все пассажи́ры поги́бли, а он вы́жил.
All the passengers died, but he survived.
К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе.
It's a miracle that he survived the accident.
Он пережил свою́ жену́ на много лет.
He survived his wife for many years.
Он пережил свою́ жену́.
He survived his wife.
Никто не вы́жил при круше́нии самолёта.
No one survived the plane crash.
Кто вы́жил?
Who survived?
Том — еди́нственный выживший.
Tom is the only one who survived.
Том — еди́нственный, кто вы́жил.
Tom is the only one who survived.
Сколько челове́к вы́жило?
How many people survived?
Мы вы́жили!
We survived!
Ты вы́жил.
You survived.
Ты вы́жила.
You survived.
Вы вы́жили.
You survived.
Я вы́жил.
I survived.
Немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.
Few passengers survived the accident.
Очень немно́гие пассажи́ры вы́жили в ава́рии.
Very few passengers survived the accident.
Том вы́жил.
Tom survived.
Ри́мская импе́рия просуществова́ла ты́сячу лет.
The Roman Empire survived for a thousand years.
Все вы́жили.
Everyone survived.
Он чудом вы́жил.
He miraculously survived.
Вы́жило три челове́ка.
Three people survived.
Вы́жило только три челове́ка.
Only three people survived.
К сча́стью, Том вы́жил.
Fortunately, Tom survived.
Том вы́жил после трёх дней в гора́х.
Tom survived three days in the mountains.
Сла́ва Бо́гу, я вы́жил.
Thank God I survived.
Том и Мэри пережили бомбёжку.
Tom and Mary survived the bombing.
Она должна́ была́ поги́бнуть в ава́рии, но вы́жила.
She should have been killed in the accident, but she survived.
Том мог бы вы́жить, если бы ско́рая прие́хала чуть раньше.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Том мог вы́жить, если бы ско́рая прие́хала чуть раньше.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Том и его семья́ пережили землетрясе́ние.
Tom and his family survived the earthquake.
Неизвестно, сколько из них вы́жило.
It's not known how many of them survived.
Вы́жил только один челове́к.
Only one man survived.
Я еди́нственный, кто вы́жил в ава́рии.
I'm the only one who survived the accident.
Я еди́нственная, кто вы́жил в ава́рии.
I'm the only one who survived the accident.
Том мог вы́жить.
Tom could've survived.
Поразительно, что Том вы́жил.
It's amazing that Tom survived.
Удиви́тельно, что Том вы́жил.
It's amazing that Tom survived.
Оба они вы́жили.
Both of them survived.
Обе они вы́жили.
Both of them survived.
Мне повезло́ вы́жить после несча́стного слу́чая.
I'm fortunate to have survived the accident.
Никто не вы́жил в катастро́фе.
No one survived the crash.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.
A passenger plane crashed in Taiwan. According to preliminary information, only seven people survived. Fifty-one people died.
Дом чудом уцелел после сильного пожара.
The house miraculously survived the severe fire.
Мало кто уцелел после этой страшной аварии.
Few people survived that terrible accident.
Старая церковь уцелела во время войны.
The old church survived the war intact.
Городской вал сохранился с давних времён.
The city rampart has survived from ancient times.
В деревне сохранился древний обряд встречи весны.
An ancient rite for welcoming spring has survived in the village.
Возле деревни сохранился дот времён войны.
A wartime bunker has survived near the village.
На стене сохранилась старинная роспись.
An old mural has survived on the wall.
Этот обычай сохранился поныне.
This custom has survived to this day.
Девственность этих мест сохранилась до наших дней.
The untouched character of these places has survived to this day.
Эта грамзапись сохранилась ещё с довоенных времён.
This gramophone recording has survived from before the war.
На камне сохранились древние письмена.
Ancient writing has survived on the stone.
Возле леса сохранился разрушенный дзот.
A ruined pillbox has survived near the forest.
Он чудом выжил после автокатастрофы.
He miraculously survived the car crash.
Моряки выжили после страшного кораблекрушения
The sailors survived a terrible shipwreck.
В деревне сохранился мужичий говор.
The rustic dialect has survived in the village.
Чукотские традиции сохранились до наших дней.
Chukchi traditions have survived to this day.
В деревне сохранились диалектальные формы речи.
Dialectal forms of speech have survived in the village.
Такие идолопоклоннические традиции сохранились в некоторых деревнях.
Such idolatrous traditions have survived in some villages.
Старая песня сохранилась в изустной традиции.
The old song has survived through oral tradition.
В Крыму сохранился караимский язык.
The Karaite language has survived in Crimea.
На старом доме сохранился резной подзор.
The carved edging has survived on the old house.
В этой религии сохранились черты политеизма.
Traces of polytheism have survived in this religion.
Старый редут сохранился до наших дней
The old redoubt has survived to this day.
В лесу сохранился настоящий реликт природы
A true relic of nature has survived in the forest.
В этой деревне сохранились традиции старообрядчества.
The traditions of the Old Believers have survived in this village.
Таборный уклад жизни сохранился до сих пор.
The traditional way of life of the Roma camp has survived to this day.
Звательная форма сохранилась в некоторых старых словах.
The vocative form has survived in some old words.
В городе сохранился древний княжий двор.
An ancient princely court has survived in the city.
На острове сохранились мэнские традиции.
Manx traditions have survived on the island.
Староверщина сохранилась в глухих деревнях севера.
The Old Belief survived in remote villages in the north.
В этом регионе шаманство сохранилось до наших дней.
Shamanism has survived in this region to this day.
В этой деревне сохранились вогульские песни.
Vogul songs have survived in this village.
Раненый солдат, бившийся за жизнь, выжил.
The wounded soldier, who was fighting for his life, survived.
Человек, переживший войну, редко об этом рассказывает.
A person who has survived a war rarely talks about it.