territory russian
земля́
earth, soil, ground
the Earth
land, country, territory
land, dry land, shore
state, federal state
край
edge, brim, brink, border
krai, region, territory (administrative)
land, territory, parts
террито́рия
territory
по́яс
belt, waistband, strap
waist
zone, belt (of territory), time zone
ма́рка
stamp, postage stamp
brand, make, trademark
grade, sort, quality class
token, counter
mark
march (border territory)
целина́
virgin land, virgin soil, untilled land
new ground, uncharted territory, untrodden ground
the Virgin Lands
коче́вье
nomad camp, nomads' encampment, camp
nomadic migration, roaming, wandering from place to place
nomads' grazing grounds, territory where nomads roam
юрт
yurt, nomad's tent
Tatar princedom, domain, territory
заска́кивать
to drop in, to pop in, to stop by
to jump in, to leap into, to hop into
to jump up onto, to leap up on
to ride deep into (enemy territory), to penetrate on horseback
to cut off the escape route, to block the way
полуколо́ния
semi-colonial territory
генерал-губерна́торство
Governor-generalship, governor-general's office, governor-generalship (territory)
Examples
Мы е́хали по незнако́мой ме́стности.
We drove through unfamiliar territory.
Он хоте́л ещё больше террито́рии.
He wanted even more territory.
Когда-то Ангола была́ португа́льской террито́рией.
Angola was once a Portuguese territory.
Лакшадвип представля́ет собой сою́зную террито́рию Индии.
Lakshadweep is a union territory of India.
Лакшадвип явля́ется сою́зной террито́рией Индии.
Lakshadweep is a union territory of India.
Треть террито́рии Швейца́рии покрыта лесами.
A third of Switzerland’s territory is covered by forests.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.
It's long past time to remove all these enemy spy nests from our territory.
Ангола раньше была́ португа́льской террито́рией.
Angola was formerly a Portuguese territory.
Войска вторгаются на территорию соседней страны.
The troops are invading the territory of a neighboring country.
Присоединение новой территории вызвало споры в обществе.
The annexation of the new territory sparked controversy in society.
Экспедиционный корпус прибыл на новую территорию.
The expeditionary corps arrived in the new territory.
Отторжение части территории привело к конфликту.
The separation of part of the territory led to a conflict.
Интервенты вторглись на территорию страны.
The interventionists invaded the country’s territory.
Районирование территории проводится для удобства управления.
The territory is being divided into districts to facilitate administration.
Территория остаётся подконтрольной местным властям.
The territory remains under the control of the local authorities.
Аванпост находился на границе территории.
The outpost was located on the border of the territory.
Страна решила аннексировать соседнюю территорию.
The country decided to annex the neighboring territory.
Аннексия территории вызвала международный протест.
The annexation of the territory provoked international protest.
Политики договорились о создании безъядерной территории.
The politicians agreed to establish a nuclear-free territory.
Геоботаника изучает распределение растений по территории
Geobotany studies the distribution of plants across a territory.
Комиссия провела демаркацию территории после войны.
The commission demarcated the territory after the war.
Страны решили демилитаризовать спорную территорию.
The countries decided to demilitarize the disputed territory.
Эта территория де-юре принадлежит другому государству.
De jure, this territory belongs to another state.
Неделимость территории страны закреплена в конституции.
The indivisibility of the country's territory is enshrined in the constitution.
Перед нами открылась неисследованная территория.
An unexplored territory opened up before us.
Эта территория осталась необороняемой во время войны.
The territory remained undefended during the war.
Обширность территории страны впечатляет туристов.
The vastness of the country's territory impresses tourists.
Солдаты патрулировали территорию базы всю ночь.
The soldiers patrolled the base's territory all night.
Эта территория была подмандатной после войны.
This territory was under a mandate after the war.
Эта страна долго оставалась полуколониальной территорией.
This country remained a semi-colonial territory for a long time.
Эта страна стала полунезависимой территорией.
This country became a semi-independent territory.
Соседние страны противоборствовали за спорную территорию.
The neighboring countries fought over the disputed territory.
Разведчики рекогносцировали территорию противника
The scouts reconnoitred the enemy's territory.
Они разграничили территорию на две части.
They divided the territory into two parts.
Австралоиды издавна населяли территорию Австралии.
Australoids have inhabited the territory of Australia since ancient times.
Территория, ведаемая местной администрацией, была расширена.
The territory administered by the local authorities was expanded.
Территория, уступаемая соседнему государству, вызвала споры.
The territory being ceded to the neighboring state sparked disputes.
Территория, уступленная соседям, была небольшой.
The territory ceded to the neighbors was small.
Территория, охватываемая проектом, очень велика.
The territory covered by the project is very large.
Территория, захватываемая противником, быстро сокращалась.
The territory being captured by the opposing forces was rapidly shrinking.
Войска, оккупирующие территорию, контролировали границы.
The troops occupying the territory controlled the borders.
Жители оккупируемой территории требовали помощи.
The inhabitants of the occupied territory demanded help.
Оккупированная территория постепенно опустела.
The occupied territory gradually became deserted.
Осваиваемая территория требует много инвестиций.
The territory being developed requires a great deal of investment.
Территория, населяемая этим народом, очень большая.
The territory inhabited by this people is very large.
Отряд, вторгнувшийся на нашу территорию, был быстро остановлен.
The unit that had invaded our territory was stopped quickly.
Оспариваемая территория стала причиной конфликта.
The disputed territory became the cause of the conflict.
Территория, завоёвываемая войсками, постепенно расширялась.
The territory being conquered by the troops was gradually expanding.
Обороняемая территория оставалась под контролем армии.
The defended territory remained under the army’s control.
Отвоевавший территорию народ начал строить новую жизнь.
The people who had regained their territory began building a new life.
Отряд, вторгавшийся на территорию соседей, был остановлен.
The unit that had invaded the neighbors’ territory was stopped.
Территория, минируемая в темноте, требует особой осторожности.
The territory being mined in the dark requires special caution.
Разведчики, засылаемые на территорию противника, действовали тайно.
The scouts being sent into enemy territory operated secretly.
Территория, отвоёвываемая армией, постепенно освобождалась от врага.
The territory being reclaimed by the army was gradually being liberated from the enemy.
Армия, аннексировавшая территорию, установила новые границы.
The army that had annexed the territory established new borders.
Аннексируемая территория граничила с морем.
The territory being annexed bordered the sea.
Аннексированная территория вошла в состав нового государства.
The annexed territory became part of the new state.
Мы видели военизируемую территорию своими глазами.
We saw the territory being militarized with our own eyes.
Территория, воссоединяемая с родиной, готовилась к празднику.
The territory being reunited with the homeland was preparing for the celebration.
Эта территория, германизируемая веками, изменила свою культуру.
This territory, which had been undergoing Germanization for centuries, changed its culture.
Комиссия обсуждает меры, демилитаризующие спорную территорию.
The commission is discussing measures to demilitarize the disputed territory.
Демилитаризованная территория охраняется международными наблюдателями.
The demilitarized territory is monitored by international observers.
Заграбастанная территория так и осталась под его контролем.
The seized territory remained under his control.
Застолбивший территорию охотник поставил там метку.
The hunter who had marked out the territory put up a marker there.
Специалист, межующий территорию, отметил границы флажками.
The specialist marking out the territory marked the boundaries with flags.
Милитаризируемая территория привлекла внимание журналистов.
The territory being militarized attracted the attention of journalists.
Территория, ограждавшаяся забором, теперь открыта для всех.
The territory that was being fenced off is now open to everyone.
Территория, отграничиваемая рекой, принадлежит соседней деревне.
The territory bounded by the river belongs to the neighboring village.
Территория, очерчиваемая забором, принадлежит соседям.
The territory enclosed by the fence belongs to the neighbors.
Документ, подразделявший территорию на районы, устарел.
The document that divided the territory into districts has become obsolete.
Учёные изучали разведываемую территорию несколько месяцев.
The scientists studied the territory being explored for several months.
Специалист, районировавший территорию, представил новый план.
The specialist who had zoned the territory presented a new plan.
Территория, рекогносцируемая солдатами, считалась опасной зоной.
The territory being reconnoitered by the soldiers was considered a danger zone.
