threat russian
угро́за
threat, menace
threat, danger, risk
грози́ть
to pose a threat, to loom, to menace.
гро́зный
threatening, menacing, ominous
terrible, fearsome, formidable
stern, severe
угрожа́ть
to threaten someone, to intimidate.
угрожа́ющий
threatening, menacing
alarming, dangerous, critical
гро́зно
threateningly, menacingly, sternly
fearsomely, frighteningly, formidably
пригрози́ть
to threaten (warn)
грози́ться
to threaten
погрози́ть
to threaten
to make a threatening gesture, to wag (one's finger) at
нависа́ть
to overhang, to hang over, to jut out, to project
to loom, to threaten, to impend, to hang over
замахну́ться
to take a swing, to raise one's hand (to strike), to threaten (with a raised hand)
to set one's sights on, to take on (an ambitious task), to have big ideas
зама́хиваться
to threaten, to raise, to have big ideas
угрожа́юще
threateningly, menacingly
угрожа́емый
threatened, menaced
грозя́щий
threatening, menacing, impending
грози́вший
threatening, menacing
угрожа́вший
threatening, menacing
пригрози́вший
threatening, who threatened, having threatened
грозя́щийся
threatening, menacing
грози́вшийся
threatening, menacing, who threatened, who was threatening
погрози́вший
having threatened, who threatened
зама́хивавшийся
swinging (at), raising one's hand (to strike), threatening (with a gesture)
запу́гивающий
intimidating, frightening, menacing, threatening
запу́гиваемый
intimidated, scared, threatened
страща́ющий
intimidating, frightening, threatening, scaring
страща́вший
frightening, intimidating, threatening
застращивавший
intimidating, scaring, threatening
застращиваемый
intimidated, scared, threatened, terrorized
насулённый
promised (often with negative connotation), foretold, threatened (impending)
припу́гивавший
intimidating, scaring, threatening, who was intimidating
угрози́ть
to threaten someone, to intimidate.
сули́вший
promising, holding out the promise of
portending, threatening, foreboding
Examples
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
There is a threat of a storm.
Со́лнечная эне́ргия не угрожа́ет окружа́ющей среде́.
Solar energy does not threaten the environment.
Она восприняла́ его замеча́ние как угро́зу.
She interpreted his remarks as a threat.
Опа́сность была́ неумолимо близка́.
The threat was inexorably close.
Are you threatening me?
Are you threatening me?
They're not a threat.
Do not threaten me.
Том пригрози́л, что всё откро́ет.
Tom threatened to expose the whole thing.
Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.
The new government is faced with threatening gestures of a neighboring great power.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.
The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.
Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
Она пригрози́ла настуча́ть на меня.
She threatened to tell on me.
Ты действительно угрожа́л уби́ть Тома?
Did you really threaten to kill Tom?
She threatened him.
Де́вушка Тома грози́лась его бро́сить.
Tom's girlfriend threatened to leave him.
Tom isn't a threat.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Мой помо́щник угрожа́л уво́литься.
My assistant threatened to quit.
Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.
We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Том когда-нибудь угрожа́л вам?
Did Tom ever threaten you?
Том когда-нибудь вам угрожа́л?
Did Tom ever threaten you?
Том когда-нибудь тебе угрожа́л?
Did Tom ever threaten you?
Том когда-нибудь угрожа́л тебе?
Did Tom ever threaten you?
Фома угрожа́л Маше пистоле́том.
Tom threatened Mary with a pistol.
Том тебе когда-нибудь угрожа́л?
Has Tom ever threatened you?
Россия представля́ет угро́зу для всего цивилизо́ванного ми́ра.
Russia is a threat to the whole civilized world.
Кора́лловые ри́фы нахо́дятся под угро́зой из-за измене́ния кли́мата.
Coral reefs are threatened by climate change.
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".
Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Том не воспри́нял угро́зу всерьёз.
Tom didn't take the threat seriously.
Уда́ры метеори́тов - реа́льная угро́за.
Meteor strikes are a real threat.
Кипр бо́рется против угро́зы национа́льного банкро́тства.
Cyprus is fighting against the threat of national bankruptcy.
Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние.
This is not a threat; it’s a warning.
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.
Since communism has served its purpose and the dictatorship of the proletariat has become a thing of the past, capitalism continues to justify itself as well as possible, although it is in itself a threat to humanity.
Над э́тим живо́тными нави́сла угро́за вымира́ния.
A threat of extinction hangs over these animals.
Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца.
The only threat that can strike fear into a German is that of declining turnover.
Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.
The Lakota language is under serious threat of extinction, but unlike many other Indigenous languages of North America, it has realistic chances of survival.
Он нейтрализовал угрозу быстрым решением.
He neutralized the threat with a quick decision.
Начальник пытался застращивать нас увольнением.
The boss tried to intimidate us with the threat of dismissal.
Таящаяся угроза заставила всех насторожиться.
The lurking threat made everyone wary.
Эта угроза, осознаваемая учёными, обсуждается на конференции.
This threat, recognized by scientists, is being discussed at the conference.
Разоружённая армия больше не представляла угрозы.
The disarmed army no longer posed a threat.
Кажется, эта угроза переоценивается специалистами.
It seems that this threat is being overestimated by experts.
