totally russian

• совсе́м

  entirely, totally, completely, quite, at all

• соверше́нно

  perfectly, absolutely, completely, totally

• целико́м

  wholly, entirely, in full

  completely, totally

• суммарно

  cumulatively, in total, overall, totally

• ва́ще

  totally; really

  at all

Examples

• Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.

  The Diet was totally deadlocked over the bill.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  She totally drives me nuts.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  The boy is totally dependent on his parents.

• Она просто зави́дует вашей мо́лодости.

  She is totally jealous of your youth.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

• У него кры́ша съе́хала.

  He's totally lost it.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  My teeth are totally healthy and free of problems.

• Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная.

  The party was totally awful.

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  You guys are totally clueless.

• Я совершенно согла́сен.

  I totally agree.

• Я абсолютно влюблён в тебя.

  I'm totally and completely in love with you.

• Я целиком и полностью влюблён в тебя.

  I'm totally and completely in love with you.

• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.

  Life without love is just totally pointless.

• Жизнь без любви́ абсолютно бессмы́сленна.

  Life without love is just totally pointless.

• Полностью согла́сна.

  I totally agree.

• Полностью согла́сен.

  I agree totally.

• Я полностью готов к своему́ весе́лью.

  I’m totally prepared for my spree.

• Э́то абсолютно ненорма́льно.

  This is totally insane.

• Э́то совершенно норма́льно.

  That's totally normal.

• Я совершенно согла́сен с тобой.

  I totally agree with you.

• Э́то не абсолютно точно.

  It isn't totally exact.

• Я абсолютно согла́сен.

  I totally agree.

• Я абсолютно согла́сна.

  I totally agree.

• Я совершенно согла́сна.

  I totally agree.

• Я абсолютно забы́л.

  I totally forgot.

• Я абсолютно забы́ла.

  I totally forgot.

• Я совершенно забы́ла.

  I totally forgot.

• Я совсем забы́ла.

  I totally forgot.

• Я абсолютно не согла́сен.

  I totally disagree.

• Я абсолютно не согла́сна.

  I totally disagree.

• Я совершенно не согла́сна.

  I totally disagree.

• Он полностью зави́сит от роди́телей.

  He is totally dependent on his parents.

• Снаружи совершенно темно́.

  It's totally dark outside.

• Компью́теры как коты́: совершенно непредсказуемы.

  Computers are like cats: totally unpredictable.

• Э́то по́лный идиоти́зм.

  This is totally insane.

• Я полностью согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  I totally agree with what you say.

• Я пьян в мя́со.

  I'm totally drunk.

• Том по тебе тащи́лся.

  Tom was totally into you.

• Том был без ума́ от э́того.

  Tom was totally into it.

• Отли́чно понима́ю.

  I totally understand.

• Том чу́вствует себя совершенно непринуждённо.

  Tom is totally at ease.

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  This argument is totally ridiculous. Forget it!

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  This argument is totally ridiculous. Forget it!

• Я совершенно не ве́рю тебе.

  I totally don't believe you.

• Э́то совершенно вы́летело у меня из головы.

  That totally slipped my mind.

• Я полностью согла́сен.

  I agree totally.

• Он полностью погружен в семе́йную жизнь и не жела́ет рабо́тать.

  He is totally immersed in family life and has no wish to work.

• Авто́бус был переполненным.

  The bus was totally full.

• Я совершенно серьёзен.

  I'm totally serious.

• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.

  Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

• Авто́бус был битком наби́т.

  The bus was totally full.

• Э́то была́ целиком моя́ вина.

  That was totally my fault.

• Э́то была́ полностью моя́ вина.

  That was totally my fault.

• Я полностью с То́мом согла́сен.

  I totally agree with Tom.

• Ты совсем с ума́ сошёл.

  You have totally lost your mind.

• Вы совершенно вы́жили из ума́.

  You have totally lost your mind.

• Она меня полностью игнори́рует.

  She's totally ignoring me.

• Я в по́лном замеша́тельстве.

  I'm totally confused.

• Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.

  The point is that his sentences are totally fucked up and they're beyond correction.

• Ты абсолютно неве́жественный.

  You're totally ignorant.

• Я был полностью неправ.

  I was totally wrong.

• Я был совершенно потря́сен.

  I was totally shocked.

• Том ещё не полностью убежден.

  Tom still isn't totally persuaded.

• Я категорически не согла́сен с То́мом.

  I totally disagree with Tom.

• Упорядоченное мно́жество часто называ́ют "цепо́чка".

  A totally ordered set is often called a "chain".

• Том всё ещё до конца́ не убеждён.

  Tom still isn't totally convinced.

• Я полностью с ними согла́сен.

  I totally agree with them.

• Я полностью с ним согла́сен.

  I totally agree with him.

• Я полностью с ней согла́сен.

  I totally agree with her.

• Э́то напрочь вы́летело у меня из головы.

  That totally slipped my mind.

• Я совершенно к э́тому равноду́шен.

  I'm totally indifferent to it.

• Э́то бы́ло совершенно необдуманно.

  It was totally random.

• Э́то бы́ло совершенно случа́йно.

  It was totally random.

• Э́то совершенно несправедливо.

  That's totally unfair.

• Том вы́глядел совершенно сконфу́женным.

  Tom looked totally embarrassed.

• Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.

  The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.

• Я нисколько не преувели́чиваю.

  I'm totally not exaggerating.

• Я не полностью в э́том убежден.

  I'm not totally convinced of that.

• Э́то совершенно неожиданно.

  This is totally unexpected.

• Э́то бы́ло совершенно неожиданно.

  It was totally unexpected.

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено землетрясе́нием.

  The building was totally destroyed by the earthquake.

• Том был совершенно прав.

  Tom was totally right.

• Я полностью согла́сен с То́мом.

  I totally agreed with Tom.

• Э́то совершенно беспрецеде́нтный случай.

  This is totally unprecedented.

• Мы полностью согла́сны.

  We totally agree.

• Э́то бы́ло совершенно не нужно.

  It was totally unnecessary.

• Теперь всё совершенно по-другому.

  Things are totally different now.

• Я полностью свобо́ден.

  I'm totally free.

• Я полностью свобо́дна.

  I'm totally free.

• Том полностью зави́сит от роди́телей.

  Tom is totally dependent on his parents.

• Она полностью в него влюби́лась.

  She fell totally in love with him.

• Она по у́ши в него влюби́лась.

  She fell totally in love with him.

• Она без па́мяти в него влюби́лась.

  She fell totally in love with him.

• Он совершенно не обраща́ет на меня внима́ние.

  He's totally ignoring me.

• Она совершенно не обраща́ет на меня внима́ние.

  She's totally ignoring me.

• Тому глубоко противно поведе́ние Мэри.

  Tom is totally disgusted with Mary's behavior.

• Мы совершенно забы́ли про обе́д.

  We totally forgot about lunch.

• Том был совершенно поражён.

  Tom was totally impressed.

• У англи́йского и неме́цкого предложе́ний совершенно ра́зный смысл.

  The English and German sentences have totally different meanings.

• Я был к э́тому совершенно не подготовлен.

  I was totally unprepared for this.