vision russian

• мечта́

  dream, desire, ambition, vision

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• виде́ние

  apparition, ghost, phantom, specter

  vision, dream image, illusion

• ви́дение

  vision, sight, the ability to see

• обзо́р

  overview, survey, review

  review, round-up

  view, visibility, field of vision

• грёза

  dream, daydream, reverie, vision

• кругозо́р

  outlook, horizon, breadth of knowledge, range of interests

  view, range of vision, panorama

• двои́ться

  to appear double, to be blurred (of vision)

• окоём

  horizon, field of vision, skyline

  mental horizon, intellectual scope, outlook

• зря́честь

  sight, vision

• приви́девшийся

  imagined, fancied, dreamt of, that appeared (as a vision)

• ряби́вший

  rippling, ruffling

  blurring (the vision), causing the eyes to blur, flickering, dappling

• прови́дец

  seer prophet visionary

• фантазёр

  dreamer, visionary

• мечта́тельница

  dreamer, day-dreamer, visionary

• фанта́ст

  fantast, visionary

Examples

• Реа́льных видений не быва́ет.

  There are no real visions.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  People with bad vision cannot see far.

• Я прове́рю твоё зре́ние.

  I'll check your vision.

• У птиц о́строе зре́ние.

  Birds have sharp vision.

• В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.

  There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.

• Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние.

  Love blinds, marriage allows one to find vision anew.

• Ла́зерная хирурги́я мо́жет испра́вить некоторые пробле́мы со зре́нием.

  Laser surgery can fix some kinds of vision problems.

• Мне бы́ло видение.

  I had a vision.

• Глаза пингви́нов приспособлены к тому, чтобы ви́деть под водо́й.

  Penguins' eyes are adapted for underwater vision.

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.

• Плывёт пе́ред глаза́ми от ра́дости.

  My vision is blurry from joy.

• Как здорово! Пе́ред глаза́ми плывёт от ра́дости!

  That's so great! My vision is blurry from joy!

• Том - фантазёр.

  Tom is a visionary.

• Моё зре́ние ухудша́ется.

  My vision's getting worse.

• Нам необходимо чёткое видение бу́дущего.

  We need a clear vision of the future.

• Он изложи́л своё видение пути́ к разреше́нию кри́зиса.

  He explained his vision of a way to resolve the crisis.

• У режиссёра было своё видение этого фильма.

  The director had his own vision for the film.

• Периферическое зрение помогает замечать движение сбоку.

  Peripheral vision helps us notice movement to the side.

• У меня в глазах рябь после долгой работы.

  My vision is blurry after working for so long.

• Врач провёл коррекцию зрения пациенту.

  The doctor performed vision correction on the patient.

• У меня в глазах всё раздвоилось от усталости.

  Everything doubled in my vision from fatigue.

• Врач обнаружил у пациента скотому в поле зрения.

  The doctor discovered a scotoma in the patient's field of vision.

• После операции у него началось помутнение зрения.

  His vision became blurred after the operation.

• У ребёнка обнаружили астигматический дефект зрения.

  The child was found to have an astigmatic vision defect.

• Врач проверил его бинокулярное зрение на приёме.

  The doctor tested his binocular vision during the examination.

• Фильм показывает ирреальную картину будущего города.

  The film depicts an unreal vision of the city's future.

• Врач сказал, что лейкома мешает видеть.

  The doctor said that the leukoma was affecting his vision.

• Дым от костра отуманивал наши глаза.

  Smoke from the campfire blurred our vision.

• Учёные изучают стереоскопическое зрение человека.

  Scientists are studying human stereoscopic vision.

• Врач использовал аберроскоп для диагностики зрения пациента.

  The doctor used an aberroscope to diagnose the patient's vision.

• У меня двоится в глазах от усталости, всё двоящееся кажется размытым.

  My vision is doubled from fatigue; everything that appears double seems blurred.

• Врачи расспросили галлюцинировавшего пациента о его видениях.

  The doctors questioned the hallucinating patient about his visions.

• Нам нужен лидер с консолидирующей идеей.

  We need a leader with a unifying vision.

• Он смотрел на неё, как на наворожённое видение.

  He looked at her as if she were an enchanted vision.

• Нарушение цилиарной функции влияет на зрение.

  Impaired ciliary function affects vision.

• Двоение изображения может быть признаком серьёзной проблемы.

  Double vision can be a sign of a serious problem.

• Святые стремились к боговидению через молитву.

  The saints sought the vision of God through prayer.

• Монахи верили, что боговидение возможно только через чистоту души.

  The monks believed that the vision of God was possible only through purity of soul.