wave russian

• волна́

  wave, breaker

• махну́ть

  to wave, to give a wave, to wave to (someone)

  to swing, to brandish, to flourish

  to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave

  to dash off, to head off, to rush off (to a place)

  to leap, to jump (over), to vault

  to knock back (a drink), to down (a shot)

  to swap, to trade, to exchange

• маха́ть

  to wave

  to flap (wings), to swing, to wag (a tail)

• вал

  shaft, roller, cylinder

  rampart, earthwork, embankment

  billow, high wave, breaker

  gross output, gross volume, total output

• помаха́ть

  to wave, to wave to

  to wave (something), to swing, to brandish

• отмахну́ться

  to brush aside, to dismiss, to shrug off

  to wave away, to ward off with a wave

• взмахну́ть

  to wave

• ве́ять

  to blow (of a light breeze), to waft

  to flutter, to wave, to sway

  to emanate, to give off a sense of, to be in the air

• замаха́ть

  to begin to wave, to flap

• колыха́ться

  to heave, to sway, to wave, to flutter

• прили́в

  high tide, flood tide, rising tide

  surge, rush, wave

  influx, inflow

  rush of blood, congestion, hot flush

  lug, boss

• отма́хиваться

  to brush aside, to dismiss, to wave off

  to wave away, to fend off, to swat away

• помани́ть

  to beckon, to motion (with the hand), to wave (to call over)

  to entice, to lure, to attract

• бор

  coniferous forest, pine forest

  boron

  bur

  tidal bore, bore wave

  millet grass, wood millet

• взмах

  a wave

• трепа́ться

  to chatter, to blab, to prattle, to talk nonsense

  to flutter, to flap, to wave (in the wind)

  to get worn out, to fray, to become threadbare

  to hang around, to knock about, to loaf about

• пома́хивать

  to wave, to swing lightly, to twirl

  to wag

• взма́хивать

  to flap, to wave, to strike, to make strokes

• зубе́ц

  tooth (of a gear), cog

  prong, tine, jag, point

  merlon, battlement tooth

  wave (on an ECG), spike, blip

• буру́н

  breaker, surf, bow wave

• манове́ние

  wave of the hand, beckoning gesture, sign with the hand

  nod, nod of the head

  blink of an eye, instant

• радио́волна

  radio-wave

• завива́ться

  to have a hair-do, to curl, to wave

• отмаха́ть

  to cover (a distance), to walk (a long way), to do (so many miles)

  to wave away, to shoo away, to drive off (by waving)

• похолода́ние

  fall of temperature, cold wave, cold snap

• зави́вка

  waving, curling, wave, hair-do

• волново́й

  wave, undulatory, wave-like

• взброс

  upthrust, upcast, uplift

  throwing up, hurling upward

  plunging breaker, surge wave

• волноме́р

  wave-meter

• волноуловитель

  wave detector

• гофрировать

  to corrugate, to flute, to emboss

  to pleat, to goffer, to crimp (fabric)

  to crimp (hair), to wave

• длинново́лновый

  long-wave

• завива́ть

  to wave, to curl, to frizzle

• коротковолнови́к

  short-wave enthusiast

• коротково́лновый

  short-wave

• незатуха́ющий

  undamped, continuous (wave)

  unabating, unflagging, sustained, steady

• отма́хивать

  to wave away, to shoo away, to brush off

  to cover (a distance), to do (so many kilometres), to walk (a long way)

• пермане́нт

  permanent wave

• радиотелеграфи́я

  radio-telegraphy, wireless telegraphy, continuous wave radio

• размаха́ться

  to wave, to brandish

• зави́ть

  to wave, to curl, to frizzle

• отмахну́ть

  to wave away, to shoo away, to brush off (an insect)

  to cover (a distance), to do (so many kilometres)

  to knock off (quickly), to get done in no time

• дро́гнуть

  to tremble, to quiver, to shiver, to flinch

  to waver, to give way

• мета́ться

  to rush about, to dash to and fro, to run around frantically

  to toss and turn, to thrash about

  to waver, to vacillate, to be torn

• колеба́ться

  to hesitate, to waver, to vacillate, to be undecided

  to fluctuate, to vary, to range

  to sway, to swing, to rock

  to vibrate, to oscillate

• колеба́ние

  fluctuation, variation

  oscillation, vibration

  hesitation, wavering, indecision

• диапазо́н

  range, span, bracket

  band, waveband, frequency range

  spectrum, breadth, array

  range (of a voice), compass

• поколеба́ться

  to hesitate (for a while), to waver, to have second thoughts

  to sway (for a while), to swing, to flicker

• потопта́ться

  to shuffle one's feet a bit, to tread for a while, to stand around

  to hesitate, to dither, to waver

• заколеба́ться

  to begin to hesitate, to begin to waver, to falter

  to get fed up, to be worn out, to slave away

  to begin to sway, to start to oscillate, to become unsteady

• ша́ткий

  wobbly, shaky, rickety, unsteady

  precarious, unstable, shaky, wavering

  flimsy, weak (argument), unconvincing

• мя́ться

  to crease, to wrinkle, to get crumpled

  to hesitate, to hem and haw, to waver

• перестра́иваться

  to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself

  to change lanes, to move into another lane

  to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform

  to re-form, to regroup, to change formation

  to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)

• завитой

  waved, curled, frizzled, crimped

• коле́блющийся

  vacillating, wavering, indecisive

  swaying, wavering, flickering, fluctuating

• обмыва́ться

  to wash oneself, to bathe, to rinse oneself off

  to be washed, to be rinsed off, to be washed by (waves)

• махну́вший

  having waved, having swung

• дро́гнувший

  shivering, trembled, flinched, wavered

• помаха́вший

  having waved, who waved

• колеба́вшийся

  wavering, hesitant, fluctuating

• отмахну́вшийся

  having brushed off, having waved away, having dismissed

• взмахну́вший

  having waved, having flapped, having swung, having brandished

• замаха́вший

  who waved, having waved, vigorously waving

• колыха́ющийся

  swaying, rocking, wavering, oscillating

• поколеба́вшийся

  who hesitated, who wavered, who faltered, who was shaken

• заколеба́вшийся

  having hesitated, having wavered, faltering, indecisive

• полоскаемый

  rinsed, being rinsed, washed (by waves), gargled

• поколеба́вший

  having shaken, having undermined, having caused to waver, having made doubt

• поколе́бленный

  shaken, wavered, undermined, challenged

• лави́рующий

  tacking, maneuvering, wavering, evasive

• колыханный

  swayed, rocked, swinging, wavering

• вымахиваемый

  being swung, being waved, being brandished

• зы́бившийся

  swaying, wavering, trembling, rocking

• нахлёстываемый

  being lashed, being whipped, being beaten (by waves, wind)

• обмахиваемый

  fanned, being fanned, waved, being waved

• отмахиваемый

  being swatted away, being waved away, being brushed off, being fended off

• размаха́вшийся

  having waved a lot, having swung extensively, over-waved

• коле́блющий

  wavering, fluctuating, oscillating, hesitant

• обмахну́вший

  having fanned, having brushed off, having waved

• отмахну́вший

  having brushed off, having waved away, having dismissed, having shrugged off

• отма́хнутый

  waved away, brushed off, fended off

• ли́жущийся

  licking itself, self-licking

  licking (flames), lapping (waves), gently touching (waves)

• нахлёстывающий

  lashing, beating (against), crashing (of waves)

  overlapping, lapping

Examples

• Волна за волной нака́тывались на пляж.

  Wave after wave surged upon the beach.

• Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.

  We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.

• Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.

  A sudden wave of sickness overpowered him.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?

• Большая волна переверну́ла паром.

  A big wave turned the ferry over.

• Том махну́л Мэри руко́й.

  Tom gave Mary a wave.

• Том приветливо помаха́л Мэри.

  Tom gave Mary a friendly wave.

• Он слу́шает коротково́лновую радиоста́нцию.

  He listens to a short wave radio station.

• Свет – э́то волна или части́ца?

  Is light a wave or a particle?

• Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.

  This morning I felt a wave of new ideas and fresh energy.

• Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.

  When I heard that Italian song, I felt a wave of homesickness.

• Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь.

  A wave of cold air penetrated through the door.

• Э́то идеа́льная волна.

  This is the perfect wave.

• Э́то идеа́льная зави́вка.

  This is the perfect wave.

• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.

  This caused a wave of indignation.

• Бушу́ет се́верный ветер и хле́щет волну за волною о скали́стый берег.

  The north wind rages and lashes wave after wave against the rocky shore.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  I can hear you when the wave beats against the deserted shore. I go to listen to you in those valleys where everything is silent.

• Волна поднялась высоким гребнем над морем.

  A wave rose above the sea, forming a tall crest.

• Лодка качнулась от сильной волны.

  The boat swayed from the strong wave.

• Одним взмахом руки он всех остановил.

  With a single wave of his hand, he stopped everyone.

• Она подозвала официанта жестом руки.

  She beckoned to the waiter with a wave of her hand.

• Волна набежала на берег и отступила.

  A wave rolled onto the shore and receded.

• Волна захлестнула лодку рыбаков в открытом море.

  A wave swept over the fishermen's boat on the open sea.

• Волна окатила нас с ног до головы.

  A wave drenched us from head to toe.

• Лодка покачнулась от сильной волны.

  The boat lurched from the strong wave.

• Дети выплывают на середину реки и машут нам.

  The children swim out to the middle of the river and wave to us.

• Корабль оставлял за собой белый бурун.

  The ship left a white bow wave behind it.

• Волна подмяла лодку под себя.

  The wave overwhelmed the boat and pushed it under.

• На берег накатывалась холодная волна за волной.

  Wave after cold wave rolled onto the shore.

• Волна схлынула, оставив на песке ракушки

  The wave receded, leaving shells on the sand.

• Волна долбанула лодку о камни.

  The wave slammed the boat against the rocks.

• Лодку привалило волной к берегу.

  A wave pushed the boat up against the shore.

• Как по мановению волшебной палочки, все стало чисто.

  As if by the wave of a magic wand, everything became clean.

• Одним мановением руки он остановил спор.

  With a single wave of his hand, he stopped the argument.

• Деньги не появятся по мановению руки.

  Money won't just appear at the wave of a hand.

• Радиоволна передаёт сигнал на большие расстояния.

  A radio wave transmits a signal over long distances.

• Эта радиоволна плохо проходит через горы.

  This radio wave does not pass well through mountains.

• Учёные измерили длину радиоволны в лаборатории.

  The scientists measured the wavelength of the radio wave in the laboratory.

• Поверхность воды имела волнообразный рисунок.

  The surface of the water had a wave-like pattern.

• Волна отхлынула от берега за секунду.

  The wave receded from the shore in a second.

• Мама всегда любила лёгкую завивку волос.

  Mom always liked a light wave in her hair.

• Учёный измерил амплитуду звуковой волны.

  The scientist measured the amplitude of the sound wave.

• Она поднырнула под волну без страха.

  She fearlessly dived under the wave.

• Лодка шатнулась от сильной волны.

  The boat rocked from the powerful wave.

• Волновой процесс изучают на уроках физики.

  Wave phenomena are studied in physics classes.

• Учёные измерили волновой сигнал в океане.

  The scientists measured a wave signal in the ocean.

• Радио использует волновой принцип передачи данных.

  Radio uses the wave principle to transmit data.

• Волноуловитель установили на новой станции.

  The wave detector was installed at the new station.

• Инженер проверил работу волноуловителя утром.

  The engineer checked the wave detector's operation in the morning.

• Без волноуловителя сигнал было трудно поймать.

  It was difficult to pick up the signal without a wave detector.

• Этот приёмник ловит длинноволновые станции.

  This receiver picks up long-wave stations.

• Длинноволновое излучение проходит дальше.

  Long-wave radiation travels farther.

• Мы слушали новости на длинноволновом диапазоне.

  We listened to the news on the long-wave band.

• Волна повредила надпалубное оборудование.

  A wave damaged the above-deck equipment.

• Лодка откачнулась в сторону от волны.

  The boat swung to the side away from the wave.

• Лодка перекувырнулась от сильной волны.

  The boat overturned in a powerful wave.

• Врач объяснил, как работает перистальтическая волна.

  The doctor explained how a peristaltic wave works.

• Она сделала себе перманент перед свадьбой.

  She got a permanent wave before her wedding.

• Мама носит перманент уже много лет.

  Mom has been wearing a permanent wave for many years.

• Парикмахер предложил ей модный перманент.

  The hairdresser suggested a fashionable permanent wave for her.

• Волна медленно подкатывается к берегу.

  The wave is slowly rolling toward the shore.

• Приливная волна затопила пляж утром.

  A tidal wave flooded the beach in the morning.

• Учитель показал, где на волне пучность, а где узел.

  The teacher showed where the antinode was on the wave and where the node was.

• Реакционность этой политики вызвала волну протестов.

  The reactionary nature of this policy sparked a wave of protests.

• Волна имеет синусоидальную форму

  The wave has a sinusoidal shape.

• Мы слушали новости в ультракоротком диапазоне.

  We listened to the news in the ultra-short-wave range.

• Волна окатывает берег холодной водой.

  A wave drenches the shore with cold water.

• На него накатилась волна усталости.

  A wave of exhaustion swept over him.

• Волна обкатила меня холодной водой.

  A wave drenched me in cold water.

• Ведущий, объявивший результаты, вызвал бурю эмоций.

  The host who announced the results caused a wave of emotion.

• Волна, унёсшая ребёнка от берега, испугала всех.

  The wave that swept the child away from the shore frightened everyone.

• Волна, сбивавшая людей с ног, была очень сильной.

  The wave that was knocking people off their feet was very powerful.

• Волна протестов, прокатившаяся по городам, удивила власти.

  The wave of protests that swept through the cities surprised the authorities.

• Он смотрел на волну, кидающуюся на берег.

  He watched the wave rushing toward the shore.

• Камень, подбрасываемый волной, бился о скалу

  The stone tossed up by the wave kept striking against the cliff.

• Волна, ударяющая о берег, шумела всю ночь.

  The wave striking the shore roared all night.

• Волна, подхватывавшая лодку, несла её к берегу.

  The wave carrying the boat along bore it toward the shore.

• Камень, катаемый волной, был гладким.

  The stone rolled by the wave was smooth.

• Набежавшая волна намочила наши вещи.

  The wave that rolled in soaked our things.

• Напиравшая волна людей смяла ограждение перед сценой.

  The surging wave of people crushed the barrier in front of the stage.

• Волна, смывающая следы на песке, набежала снова.

  The wave that washed away the marks in the sand rolled in again.

• Волна, захлестнувшая берег, унесла все лодки.

  The wave that swept over the shore carried away all the boats.

• Волна, переворачивавшая лодку, напугала рыбаков.

  The wave that was overturning the boat frightened the fishermen.

• Волна, вытолкнувшая лодку на берег, была огромной.

  The wave that pushed the boat ashore was enormous.

• Волна, опрокидывающая небольшие суда, была очень сильной.

  The wave that capsizes small vessels was very powerful.

• Проплывший мимо катер поднял большую волну.

  The motorboat that sailed past raised a large wave.

• Волна, настигающая корабль, была огромной.

  The wave catching up with the ship was enormous.

• Мы видели волну, настигавшую пловца.

  We saw a wave catching up with the swimmer.

• Волна, окатившая берег, унесла песок.

  The wave that drenched the shore carried away the sand.

• Волна, сметающая всё на своём пути, испугала людей.

  The wave sweeping everything in its path away frightened the people.

• Нахлынувшая волна страха накрыла всех сразу.

  A wave of fear that suddenly surged up overwhelmed everyone at once.

• Перекатывавшийся с волны на волну мяч уплыл далеко.

  The ball, rolling from wave to wave, drifted far away.

• Волна, подкатывающая к берегу, шумела ночью.

  The wave rolling toward the shore roared at night.

• Волна, накатившая на берег, была очень высокой.

  The wave that rolled onto the shore was very high.

• Волна, обливающая берег, была огромной.

  The wave washing over the shore was enormous.

• На берег накатывала пенящаяся волна.

  A foaming wave rolled onto the shore.

• Волна, слизывавшая следы на песке, набегала снова.

  The wave, licking away the tracks in the sand, rolled in again.

• Волна, накатывавшая на пляж, смыла наши следы.

  The wave rolling onto the beach washed away our footprints.

• Волна, оттесняющая лодку от берега, усиливалась.

  The wave pushing the boat away from the shore was growing stronger.