witnesses russian

• о́чная ста́вка

  confrontation (of witnesses), face-to-face questioning, face-to-face interrogation

Examples

• Име́лись свиде́тели.

  There were witnesses.

• Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.

  This must be signed in the presence of three witnesses.

• Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.

  Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.

• Свиде́телей преступле́ния не оказа́лось.

  There were no witnesses to the crime.

• Свиде́тели предста́ли пе́ред судьёй.

  The witnesses appeared before the judge.

• У нас есть свиде́тели.

  We have witnesses.

• Том - еди́нственный свиде́тель. Други́х свиде́телей нет.

  Tom is the only witness. There are no other witnesses.

• Не бы́ло никаки́х свиде́телей.

  There weren't any witnesses.

• Свиде́тели бы́ли?

  Were there any witnesses?

• Бы́ло тридцать свиде́телей.

  There were 30 witnesses.

• Кто свиде́тели?

  Who are the witnesses?

• Свиде́телей нет.

  There are no witnesses.

• Нет свиде́телей ава́рии.

  There are no witnesses of the accident.

• У ава́рии нет свиде́телей.

  There are no witnesses of the accident.

• Мы все свиде́тели.

  We're all witnesses.

• Мы бы́ли свиде́телями ава́рии.

  We were witnesses of the accident.

• Поли́ция опра́шивает свиде́телей.

  The police are questioning witnesses.

• Свиде́тели мо́гут лгать.

  Witnesses can lie.

• Поли́ция допра́шивает свиде́телей.

  The police are questioning witnesses.

• Том и Мэри бы́ли свиде́телями.

  Tom and Mary were witnesses.

• Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.

  The police are looking for witnesses to the armed robbery that took place at a snack bar at 11 p.m. last night.

• Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".

  We are witnesses to a “war of nerves.”

• Пла́чущий в дождь не име́ет свиде́телей.

  Anyone who cries in the rain has no witnesses.

• Мы стали невольными свидетелями ссоры.

  We became unwilling witnesses to the argument.

• Полицейский опросил всех свидетелей происшествия.

  The police officer interviewed all the witnesses to the incident.

• В деле фигурируют новые свидетели.

  New witnesses have appeared in the case.

• Виновность подозреваемого подтвердили свидетели.

  Witnesses confirmed the suspect’s guilt.

• Подкуп свидетелей карается по закону.

  Bribing witnesses is punishable by law.

• Полиция опрашивает свидетелей происшествия уже второй час.

  The police have been questioning witnesses to the incident for the past two hours.

• Суд заслушал показания свидетелей вчера.

  The court heard the witnesses' testimony yesterday.

• Между показаниями свидетелей есть неувязка.

  There is a discrepancy between the witnesses’ statements.

• Свидетели изобличают его во лжи.

  The witnesses expose him as a liar.

• Мы говорили доверительно, без свидетелей.

  We spoke confidentially, without witnesses.

• Векселедатель подписал вексель перед свидетелями.

  The drawer signed the bill of exchange in the presence of witnesses.

• Все вышеозначенные факты подтверждены свидетелями.

  All the above-mentioned facts have been confirmed by witnesses.

• Застращивание свидетелей запрещено законом.

  Intimidating witnesses is prohibited by law.

• Судья не поверил в подговор свидетелей.

  The judge did not believe that the witnesses had been instigated.

• В фильме злодей приканчивал свидетелей без жалости.

  In the film, the villain finished off the witnesses without mercy.

• Разноречивость показаний свидетелей удивила следователя.

  The contradictory statements given by the witnesses surprised the investigator.

• Свидетели дали разноречивые показания о случившемся.

  The witnesses gave contradictory statements about what had happened.

• Урядник записал показания свидетелей.

  The constable recorded the witnesses’ statements.

• Договор дарения подписали в присутствии свидетелей.

  The gift agreement was signed in the presence of witnesses.

• Свидетели описали внешность злоумышленницы.

  The witnesses described the female criminal's appearance.

• Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.

  The witnesses gave conflicting accounts of that evening.

• Совпадающие показания свидетелей помогли следствию.

  The witnesses’ matching statements helped the investigation.

• Комиссия заслушивала свидетелей весь день.

  The commission heard witnesses all day.

• Между рассказами свидетелей есть несовпадение.

  There is a discrepancy between the witnesses’ accounts.

• Приметность этой машины помогла свидетелям её запомнить.

  The car's distinctive appearance helped the witnesses remember it.

• Знавшие правду свидетели молчали.

  The witnesses who knew the truth remained silent.

• Детектив, разыскивающий свидетелей, приехал в город.

  The detective searching for witnesses came to the city.

• Журналист, отыскивавший правду, опросил всех свидетелей.

  The journalist seeking the truth questioned all the witnesses.

• Журналист, опросивший свидетелей, написал статью.

  The journalist who interviewed the witnesses wrote an article.

• Следователь, расспросивший свидетелей, составил подробный отчёт.

  The investigator who questioned the witnesses wrote a detailed report.

• Свидетели, фигурирующие в этом деле, отказались от показаний.

  The witnesses involved in the case refused to testify.

• Версия, подтверждавшаяся свидетелями, была принята судом.

  The version, which was corroborated by witnesses, was accepted by the court.

• Смолчавшие свидетели потом пожалели об этом.

  The witnesses who had kept silent later regretted it.

• Запугавший свидетелей преступник был арестован полицией.

  The criminal who had intimidated the witnesses was arrested by the police.

• Насилующий свою жертву человек был опознан свидетелями.

  The man who was raping his victim was identified by witnesses.

• Следователь, расследующий это дело, уже допросил свидетелей.

  The investigator handling the case has already questioned the witnesses.

• Свидетели по расследуемому делу дают показания завтра.

  The witnesses in the case under investigation will testify tomorrow.

• Полицейский, опрашивающий свидетелей, записывал каждое слово.

  The police officer interviewing the witnesses wrote down every word.

• Уличаемый свидетелями, он не мог отпираться.

  With the witnesses accusing him, he could not deny it.

• Лукавившие свидетели изменили свои показания.

  The witnesses who had been lying changed their testimony.

• Следователь задавал выпытывающие вопросы всем свидетелям.

  The investigator asked all the witnesses probing questions.

• Полиция допросила изобличённого свидетелями преступника.

  The police interrogated the criminal identified by the witnesses.

• Преступник, изобличаемый свидетелями, молчал в суде.

  The criminal, being exposed by the witnesses, remained silent in court.

• Журналист, выведывавший подробности дела, звонил всем свидетелям.

  The journalist who was finding out the details of the case called all the witnesses.

• Следователь, доискивающийся правды, опросил всех свидетелей.

  The investigator, searching for the truth, questioned all the witnesses.

• Журналист, доискивавшийся до истины, опросил всех свидетелей.

  The journalist, trying to get to the truth, questioned all the witnesses.

• Судья, поименовавший свидетелей, начал допрос.

  The judge who called the witnesses by name began the questioning.

• Репортёр, проинтервьюировавший свидетелей, узнал много нового.

  The reporter who interviewed the witnesses learned a great deal of new information.

• Показания свидетелей, разнящиеся в деталях, смутили следователя.

  The witnesses’ statements, differing in details, confused the investigator.

• Комиссия, заслушивающая свидетелей, работала весь день.

  The commission hearing the witnesses worked all day.

• Свидетели Иеговы часто ходят по домам.

  Jehovah’s Witnesses often go door to door.