вы́вести
- 1.
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
Он вы́вел детей в сад.
He took the children out into the garden.
- 2.
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
Мне удало́сь вы́вести пятно́ с руба́шки.
I managed to get the stain out of the shirt.
of stains, weeds, insects
- 3.
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expelmilitary
Войска вы́вели из го́рода.
The troops were withdrawn from the city.
- 4.
to deduce, to infer, to conclude, to derive
Из э́того легко́ вы́вести простое правило.
From this one can easily deduce a simple rule.
- 5.
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
Раке́та вы́вела спу́тник на орби́ту.
The rocket put the satellite into orbit.
- 6.
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raiseagriculture
Учёные вы́вели но́вый сорт пшени́цы.
The scientists developed a new variety of wheat.
- 7.
to hatch
Ку́рица вы́вела де́сять цыпля́т.
The hen hatched ten chicks.
of a bird bringing chicks out of the egg
- 8.
to depict, to portray, to present (as a character)literature
А́втор вы́вел его в рома́не под чужим и́менем.
The author portrayed him in the novel under a different name.
of characters in a book or play
Motion info
вы́вести is derived from the unidirectional verb of motion вести́ with prefix в-/во- (into).
Examples
Моисей вы́вел израильтя́н из Египта.
Moses led the Israelites out of Egypt.
Оскорбителя вывели из зала суда.
The insulter was escorted out of the courtroom.
Охранник вывел плюнувшего на асфальт хулигана.
The security guard removed the hooligan who had spat on the asphalt.
Учёные вывели новый высокопродуктивный сорт пшеницы.
Scientists developed a new high-yield variety of wheat.
Аппаратный сбой вывел систему из строя.
A hardware failure brought the system down.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | вы́веду |
| ты | - | вы́ведешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́ведет |
| мы | - | вы́ведем |
| вы | - | вы́ведете |
| они́ | - | вы́ведут |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | вы́веди |
| вы | вы́ведите |
| Past | |
|---|---|
| masculine | вы́вел |
| feminine | вы́вела |
| neuter | вы́вело |
| plural | вы́вели |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | having led out, having brought out, having taken out, having derived | |
| Passive present | - | |
| Passive past | derived, deduced, inferred | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | вы́ведя | while doing (past) |
Word familyвести́PRO
- вести́to lead; to drive; to conduct; to behave; to keep (a diary); to lead (of a road)
- ве́стиnews / messages
- ввести́to introduce; to enter; to lead in
- увести́to take away; to carry off; to steal (someone's partner); to withdraw
- взвести́to cock (a gun); to impute (to); to lead up
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
brandon1 edited translation 4 months ago.
