remove russian

• с

  with

  from, in the course of

  since

  off, remove from

  against

  about (indicating approximate time or number)

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

  relieve (anxiety)

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• убра́ть

  to tidy, clean up, decorate

  to take away, remove

  to gather, harvest

  to put away

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• вы́рвать

  take out, remove

  vomit, puke, throw up

• вы́пилить

  saw out

  remove (slang)

• извле́чь

  to extract retrieve take from remove

• свести́

  take away carry away

  remove

  go crazy

  make ends connect

  cramp

• своди́ть

  to lead, to take

  to bring together

  to reduce

  to remove

  to trace (a picture)

  to cramp

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• убира́ть

  to tidy, clean up, decorate

  to take away, remove

  to harvest

  to put away

• вынима́ть

  remove, take out, pull out, extract, draw

• вы́везти

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• отводи́ть

  lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside

  be given

• свора́чивать

  roll up, displace, remove, turn, swing

• изъя́ть

  to seize, remove, immobilize, confiscate

• отстрани́ть

  dismiss, discharge, push aside, remove, suspend, debar

• извлека́ть

  to extract/remove

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• вывози́ть

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• вы́возить

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• отбива́ть

  to repulse/to repel, win over, retake, recapture, break off, take away, remove, whet

• перевезти́

  transport, convey, remove, put

• перевози́ть

  transport, convey, remove, put

• удали́ть

  delete

  send away, dismiss, make leave

  remove, surgically remove, ablate

• смести́ть

  to shift, displace, move

  to remove (from position)

• удаля́ть

  delete

  send away, dismiss, make leave

  remove, surgically remove, ablate

• слить

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• слива́ть

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• отстраня́ть

  push aside, remove, dismiss, discharge, suspend, debar

• растащи́ть

  to take away (bit by bit), remove (part by part), pilfer

  to drag, pull apart

• устраня́ть

  remove, eliminate

• изыма́ть

  withdraw, remove, immobilize

• выгреба́ть

  rake out, remove, row

• отвора́чивать

  turn away, remove, turn aside, turn on, turn off, unscrew, loosen

• разу́ться

  take off shoes, remove shoes

• раста́скивать

  take away, remove, pilfer

• свороти́ть

  displace, remove, turn, swing

• вы́скоблить

  scrape, remove

• выве́тривать

  drive, let out, air, remove by ventilation, drive away, efface

• выска́бливать

  scrape, remove

• вытравля́ть

  exterminate, etch, remove, take out, trample down

• лущи́ть

  crack, husk, hull, pod, shell, remove the stubble

• обезжи́ривать

  deprive of fat, skin, remove fat, degrease

• опроста́ть

  empty, remove the contents

• отдаля́ть

  hold away, remove, postpone, put off, estrange, alienate

• отка́лывать

  chip off break off, unpin, unfasten, take away, remove

• разбинто́вывать

  take off, remove, bandage

• разграждать

  remove obstacles

• смеща́ть

  displace, remove

• сморгну́ть

  blink away, remove by winking

• растаска́ть

  take away, remove, pilfer

• отшпи́лить

  to unpin, to unfasten (with a pin), to remove a pin

• устрани́ться

  to withdraw, to abstain, to distance oneself, to remove oneself

• сня́той

  skimmed, skim

  removed / taken (off), filmed

• удалённый

  remote

  removed, deleted

• устраня́ться

  to be removed

• извлека́ться

  to be extracted, to be drawn out, to be removed, to be retrieved

  to be derived, to be gained, to be obtained, to be learned

• вы́веденный

  derived, deduced

  bred, reared, cultivated

  removed, eliminated, eradicated, erased, taken out

• вы́везенный

  exported, taken out, removed, shipped out

• вы́мещенный

  displaced, offset, removed, shifted

• вы́несенный

  carried out, taken out, removed, brought out

  pronounced, delivered (e.g. a verdict)

• демонти́рованный

  dismantled, disassembled, removed

• извлечённый

  extracted, retrieved, removed, drawn out

• изъя́вший

  who confiscated, who seized, who removed

• изъя́тый

  withdrawn, removed, extracted

  confiscated, seized

• исключа́вшийся

  excluded, eliminated, removed

  ruled out, dismissed as impossible, excluded (as a possibility)

• исключённый

  excluded, expelled, removed

• ликвиди́рованный

  liquidated, eliminated, abolished, removed

• отлучи́вший

  having excommunicated, having separated, having removed

  having weaned

• отмочи́вший

  having soaked off, having steeped off, having removed by soaking

  having pulled off (a stunt/joke), having done something outrageous/peculiar/wacky, having said something brilliant/crazy

• отно́шенный

  carried away, taken away, removed

• отнёсший

  having carried away, having taken away, having removed, having brought

• отса́женный

  separated, seated separately, removed (by seating)

  transplanted, replanted

• отста́вивший

  having dismissed, having removed (from a position)

  having put aside, having set aside, having put away

• отста́вленный

  set aside, put aside, placed aside

  dismissed, discharged, removed (from office)

• отставляемый

  being set aside, being put aside, being put away

  being dismissed, being removed from office

• отстрани́вший

  having removed, having dismissed, having suspended

• отстрани́вшийся

  detached, withdrawn, alienated, removed, having distanced oneself

• отстраня́емый

  removable, suspendable, dismissible, being removed, being suspended

• отстранённый

  detached, aloof, distant, remote, withdrawn

  removed, suspended, dismissed

• отчи́сленный

  expelled, dismissed, removed, struck off

• прибра́вший

  having tidied, having tidied up, having put in order

  having cleared away, having cleaned up, having removed

  having seized, having appropriated, having taken possession of

• самоустраня́вшийся

  self-removed, self-withdrawn, self-recused

• смести́вший

  having shifted, having displaced, that shifted, that displaced

  having removed, having deposed, that removed, that deposed

• смещённый

  displaced, shifted, off-center, misaligned

  removed, ousted, displaced, deposed

• сня́вший

  having removed, having taken off, having photographed, having rented

• сня́вшийся

  filmed, shot, photographed

  removed, taken off, withdrawn

• согна́вший

  who has driven away, who has gathered, who has rounded up, who has removed

• сса́женный

  unseated, dismounted, removed (from a vehicle or high place)

  abraded, scraped, chafed

• убра́вший

  having cleaned, having tidied, who cleaned, who tidied

  having removed, having taken away, who removed, who took away

• удали́вший

  that removed, who removed, having removed

• устрани́вший

  having eliminated, having removed, having rectified

• устраня́вшийся

  being eliminated, being removed, that was being eliminated, that was being removed

• устранённый

  eliminated, removed, rectified, fixed, resolved

Examples

• Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.Please remove your shoes before entering the house.
• Зубно́й ка́мень нужно удали́ть.The tartar has to be removed.
• Ра́неные бы́ли унесены с места происше́ствия.The injured were removed from the scene.
• Пожалуйста, убери́те грязь с вашей о́буви.Please remove the mud from your shoes.
• Ты должен снять о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.You must remove your shoes before entering a house.
• Жи́дкость для сня́тия ла́ка сильно воня́ет.Nail polish remover stinks a lot.
• Э́то кофейное пятно́ бы́ло трудно удали́ть.It was difficult to remove the coffee stain.
• Мне любопытно знать, почему они убра́ли моё и́мя из спи́ска.I'm curious to know why they removed my name from the list.
• Нам придётся удали́ть ваши зу́бы му́дрости. Прямо сейчас.We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
• Сними́те повя́зку.Remove the bandage.
• Я буду удаля́ть червеобра́зный отро́сток.I am going to remove the appendix.
• Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.Doctors were afraid to remove the bullet.
• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.
• Мы́ло помога́ет удали́ть грязь.Soap helps remove the dirt.
• Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.The stain that was removed was still visible on the skirt.
• Она убрала́ докуме́нты со стола́.She removed the papers from the desk.
• Вы́ньте исто́чник пита́ния из дете́ктора ды́ма.Remove battery from smoke detector.
• Сними́те пальто́ и доста́ньте всё из карма́нов!Remove your coat and empty your pockets.
• В це́лях безопа́сности сними́те пла́стиковый чехо́л.For safety purposes, remove the plastic casing before use.
• Тому удали́ли зуб му́дрости.Tom had his wisdom teeth removed.
• Она сняла́ свою́ шля́пу, когда вошла́ в ко́мнату.She removed her hat when she entered the room.
• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.I will remove the labels tagging the above sentences.
• Я должен удали́ть тебе нерв.I have to remove your nerve.
• Сними́те вашу шля́пу.Remove your hat.
• Она убрала́ таре́лки со стола́.She removed the dishes from the table.
• Она убрала́ посу́ду со стола́.She removed the dishes from the table.
• Я не могу́ удали́ть фо́то с ка́меры!I can't remove the photos from the camera!
• Снима́й головно́й убо́р, когда вхо́дишь в помеще́ние.Remove your hat when you go inside.
• Снима́й шля́пу, когда вхо́дишь.Remove your hat when you go inside.
• Мне пришло́сь э́то убра́ть.I had to get it removed.
• Мне пришло́сь убра́ть тату.I had to get my tattoo removed.
• Том вы́нул пистоле́т из напле́чной кобуры́ и положи́л его на стол.Tom removed his pistol from his shoulder holster and laid it on the table.
• Э́ту о́пухоль надо удали́ть немедленно.This growth ought to be removed immediately.
• Убери́те ла́мпу со стола́.Remove the lamp from the table.
• Сними́те, пожалуйста, головны́е убо́ры.Please remove your hats.
• Э́того заведующего давно уж пора смести́ть.It's about time the manager was removed.
• Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
• У вас есть чем вы́вести пятна?Do you have anything to remove stains?
• Она сняла́ со́лнечные очки.She removed her sunglasses.
• Он снял со́лнечные очки.He removed his sunglasses.
• Он снял солнцезащитные очки.He removed his sunglasses.
• Она сняла́ солнцезащитные очки.She removed her sunglasses.
• Она сняла́ руба́шку.She removed her shirt.
• Том вы́нул пистоле́т из кобуры́.Tom removed his gun from his holster.
• Открутите винт и сними́те абажу́р.Remove the screw and the lampshade.
• Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи.Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
• Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.This skin care product claims that it can remove wrinkles.
• Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю.Doctors were afraid to remove the bullet.
• Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.Doctors were afraid to remove the bullet.
• Входя внутрь, снима́йте головно́й убо́р.Remove your hat when you go inside.
• Входя в помеще́ние, снима́йте головно́й убо́р.Remove your hat when you go inside.
• Я убра́л запяту́ю.I've removed the comma.
• Врачи́ извлекли́ пу́лю.Doctors removed the bullet.
• Сними́ э́ту ку́ртку.Remove that jacket.
• Сними́те э́ту ку́ртку.Remove that jacket.
• Врач попыта́лся извле́чь пу́лю из его спины.A doctor tried to remove the bullet from his back.
• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.Loosen the screws and remove the lamp cover.
• Нам разу́ться, прежде чем зайти́ в дом?Are we to remove our shoes before entering the house?
• Нам разува́ться пе́ред тем, как зайти́ в дом?Are we to remove our shoes before entering the house?
• Нам разува́ться, прежде чем заходи́ть в дом?Are we to remove our shoes before entering the house?
• Нам снима́ть о́бувь пе́ред тем, как войти́ в дом?Are we to remove our shoes before entering the house?
• Престу́пник смог почти полностью замести́ все следы́.The perpetrator could almost completely remove all traces.
• Том извлек зано́зу из па́льца Мари.Tom removed the splinter from Mary's finger.
• Его надо убра́ть.It must be removed.
• Её надо убра́ть.It must be removed.
• Мне удали́ли гланды две неде́ли тому назад.I had my tonsils removed two weeks ago.
• Том осторо́жно извлек письмо́ из конве́рта.Tom carefully removed the letter from the envelope.
• Врач пыта́лся доста́ть пу́лю из головы президе́нта.A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
• Том снял свою́ накла́дную бо́роду.Tom removed his fake beard.
• Том снял руба́шку.Tom removed his shirt.
• Том снял пари́к.Tom removed his wig.
• Том снял га́лстук и расстегну́л воротни́к.Tom removed his tie and unbuttoned his collar.
• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та жизнеобеспе́чения.We've decided to remove Tom from life support.
• Мы реши́ли отключи́ть Тома от аппара́та.We've decided to remove Tom from life support.
• Извлеки́те питающий элеме́нт из да́тчика ды́ма.Remove battery from smoke detector.
• Вы́вести э́то пятно́ будет непросто.It's going to be difficult to remove this stain.
• Том снял шлем.Tom removed his helmet.
• Всего год спустя её грудны́е импланты потекли́, и ей пришло́сь их удали́ть.After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
• Как удали́ть пятна кро́ви с руба́шки?How can I remove blood stains from a shirt?
• Нам пришло́сь удали́ть вашу селезёнку.We had to remove your spleen.
• Том снял очки.Tom removed his glasses.
• Том начал снима́ть перча́тки.Tom began to remove his gloves.
• Чтобы исключи́ть предложе́ние из своего́ спи́ска и́збранных предложе́ний, нажми́те на ико́нку чёрного цвета с изображе́нием сердца.To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
• Как можно удали́ть повторяющееся предложе́ние?How can one remove a duplicate sentence?
• Том снял свои́ мо́крые носки.Tom removed his wet socks.
• Полице́йский снял с Тома наручники.The police officer removed Tom's handcuffs.
• О́пухоль была́ удалена́.The tumor was removed.
• О́пухоль удали́ли.The tumor was removed.
• Сними́те руба́шку и ля́гте.Remove your shirt and lie down.
• Не могли́ бы вы снять очки?Could you remove your glasses?
• Вы́потроши ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.Remove the chicken's giblets before cooking.
• Вы́потрошите ку́рицу пе́ред тем, как её гото́вить.Remove the chicken's giblets before cooking.
• Мне удали́ли зубно́й нерв.I had the nerve removed from my tooth.
• Том снял ку́ртку.Tom removed his jacket.
• Том снял пиджа́к.Tom removed his jacket.
• Мне вы́рвали гнило́й зуб.I had my decayed tooth removed.
• Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
• Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out.
• В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.
• Он снял промокшие носки.He removed his wet socks.
• Снима́й руба́шку и ложи́сь.Remove your shirt and lie down.
• Осторо́жно, не снима́йте кры́шечку: э́то мышья́к!Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
• Разбе́йте яйца и убери́те желтки́.Break the eggs and remove the yolks.
• Сними́ повя́зку.Remove the bandage.
• Ты мо́жешь его убра́ть?Can you remove it?
• Ты мо́жешь её убра́ть?Can you remove it?
• Вы мо́жете его убра́ть?Can you remove it?
• Вы мо́жете её убра́ть?Can you remove it?