grow russian

• стать

  to become

  to begin to, be

  to stand

  to become, get, grow

  to take to

• станови́ться

  to become, get, grow

  to stand, to take a stand

• расти́

  to grow

• вы́расти

  to grow, grow up, to rear, increase, raise

  to become visible, appear (fig.)

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• развива́ться

  to develop, grow, evolve

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• расти́ть

  raise, bring up, grow, cultivate

• уси́ливаться

  become stronger, intensify, gain strength, swell, grow louder, deepen, gather momentum

• смо́лкнуть

  to cease, grow silent, fall into silence, fall silent

• вы́растить

  rear, bring up, raise, breed, grow, cultivate, train, prepare, form

• выраста́ть

  grow, grow up, increase

• возраста́ть

  to increase/grow (same as вырасти)

• возрасти́

  to increase/grow (same as вырасти)

• старе́ть

  grow old, age, become out of date

• постаре́ть

  grow old, age, become out of date

• затя́гиваться

  prolonged, protracted, extended, be tightened, jam, cover, grow overcast, be covered with clouds, skin over, be delayed, be dragged out, drag on, be drawn out, inhale

• унима́ться

  grow quiet, quiet down, abate, stop

• подрасти́

  grow up

• похолоде́ть

  grow cold, get colder

• расплыва́ться

  run, run to fat, grow obese

• онеме́ть

  become numb, grow numb, grow numb

• разви́ться

  to develop, grow, evolve

  to come unwound, to uncurl

• вытя́гиваться

  stretch, stretch oneself, shoot up, grow, stand erect

• выра́щивать

  to grow, rear, bring up, raise, breed, train, prepare, form

  cultivate

  raise

• помрачне́ть

  grow gloomy, darken

• осмеле́ть

  grow bolder

• разбогате́ть

  to grow rich

• прижи́ться

  to take root, to take, to grow

  to settle in, to get accustomed to, to get used to, to take hold, to become established

• разрасти́сь

  grow, spread, grow thick, bush out

• оцепене́ть

  grow torpid, become rigid, freeze

• отяжеле́ть

  grow heavy

  weigh down

• прогресси́ровать

  progress, make progress, grow progressively worse

• холоде́ть

  grow cold, get colder

• потускне́ть

  grow dim, dull, lose its lustre, pale

• подраста́ть

  grow up

• обесси́леть

  grow weak, weaken, collapse, break down

• зреть

  see, behold, espy, gaze

  ripen, grow ripe, mature

• узре́ть

  ripen, grow ripe, mature, behold, gaze

• разраста́ться

  grow, spread, grow thick, bush out

• изнемога́ть

  (bookish) to grow weak/lose power/exaust

• срасти́сь

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• помолоде́ть

  look younger, grow young again

• оробе́ть

  grow timid

• врасти́

  grow in, take root, grow, root itself

• смолка́ть

  to cease, grow silent, fall into silence, fall silent

• изныва́ть

  pine

  grow bored

• поумне́ть

  grow wiser

• тускне́ть

  grow dim, dull, lose its lustre, pale

• перерасти́

  outgrow, outstrip, develop, grow, be too old

• отрасти́

  grow

• нара́щивать

  grow, develop, lengthen, augment, intensify, increase, build up

• присмире́ть

  grow quiet

• перераста́ть

  outgrow, outstrip, develop, grow, be too old

• разомле́ть

  languish, grow languid

• дорасти́

  grow, be old enough

• взросле́ть

  mature, grow up

• сближа́ться

  get closer, grow closer

• отрасти́ть

  to grow out (hair etc.)

• одеревене́ть

  become grow stiff numb, stiffen

• произраста́ть

  grow, spring up, sprout

• мрачне́ть

  grow gloomy, darken

• прирасти́

  adhere, grow fast, increase, be on the increase, accrue

• цепене́ть

  grow torpid, become rigid, freeze

• погрустне́ть

  to become sad, to grow sad, to look sad

• отупе́ть

  grow dull, become torpid, sink into torpor

• опосты́леть

  grow hateful

• неме́ть

  become numb, grow numb, grow numb

• бахча́

  field where melons grow

• похороше́ть

  grow prettier

• богате́ть

  to grow rich

• омертве́ть

  grow numb

• тяжеле́ть

  grow heavy, become heavier, increase in weight, put on weight, gain weight, grow stout, become heavy with sleep

• взрасти́ть

  grow, cultivate, bring up, nurture

• молоде́ть

  look younger, grow young again

• охладе́ть

  grow cold, grow cool, lose interest

• крепча́ть

  grow stronger, get up

• вы́зреть

  ripen, grow ripe

• помертве́ть

  to grow numb, to become numb, to go dead, to become lifeless, to turn pale

• вы́махать

  chase, drive out, grow inordinately tall

• сраста́ться

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• помутне́ть

  grow turbid, dim

• изнемо́чь

  (bookish) to grow weak/lose power/exaust

• вызрева́ть

  ripen, grow ripe

• осатане́ть

  grow rabid, be possessed

• свирепе́ть

  grow furious

• возмужа́ть

  grow up, be grown up, gain in strength, grow strong

• поглупе́ть

  to become stupid, to grow foolish, to get silly

• располне́ть

  grow stout, grow plump

• смягча́ться

  soften, become soft, grow softer, relax, relent, unbend mild

• мутне́ть

  grow turbid, dim

• жирова́ть

  to grow to the detriment of fruiting (about trees)

  to live in wealth/luxury

  to feed

• побуре́ть

  grow brown

• нарасти́ть

  grow, develop, lengthen, augment, intensify, increase, build up

• облени́ться

  grow lazy

• ста́риться

  grow old, age

• потяжеле́ть

  grow heavier

• обедне́ть

  grow poorer

• одряхле́ть

  grow decrepit

Examples

• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.

  When I grow up, I want to be a king.

• Когда я вы́расту, ста́ну лётчиком. А ты кем будешь?

  When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?

• Э́та карти́на мне начина́ет нра́виться.

  That painting has started to grow on me.

• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.

  Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Some plants grow well with a minimum of care.

• К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.

  Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.

• Мы выра́щиваем пшени́цу здесь.

  We grow wheat here.

• Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.

  Seeds must have air and water to grow.

• Э́ти цветы́ расту́т в теплых стра́нах.

  These flowers grow in warm countries.

• Апельси́ны расту́т в тёплых края́х.

  Oranges grow in warm countries.

• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.

  I want to be somebody when I grow up.

• Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.

  Lots of low trees grow on the hill.

• Если вы посадите я́блочное се́мечко, оно мо́жет вы́расти в де́рево.

  If you plant an apple seed, it might grow into a tree.

• Де́ньги не расту́т на дере́вьях.

  Money doesn't grow on trees.

• Кем ты хо́чешь стать, когда вы́растешь?

  What would you like to be when you grow up?

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.

  Those peasants badly need land to grow rice.

• Мы выра́щиваем виногра́д, кукуру́зу и плодо́вые дере́вья.

  We grow grapes, corn and fruit trees.

• Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.

  The high percentage of oxygen allows insects to grow to frightful sizes.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть королём.

  When I grow up, I want to be king.

• Когда я вы́расту, хочу́ преподава́ть исто́рию.

  I want to teach history when I grow up.

• Ты не должен кури́ть, пока не подрастёшь.

  You must not smoke till you grow up.

• Дети так быстро расту́т.

  Kids grow up so fast.

• Когда я вы́расту, я хоте́л бы быть похо́жим на тебя.

  When I grow up I want to be just like you.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.

• Бога́тые стано́вятся богаче, а бе́дные - бедне́е.

  The rich grow richer and the poor grow poorer.

• Не взросле́йте. Э́то лову́шка!

  Don't grow up. It's a trap!

• Не взросле́й. Э́то заса́да!

  Don't grow up. It's a trap!

• Де́ньги на дере́вьях не расту́т.

  Money doesn't grow on trees.

• Я хочу́ стать королём, когда вы́расту.

  When I grow up, I want to be a king.

• Они не хотя́т старе́ть.

  They don't want to grow old.

• Дети очень быстро расту́т.

  Children grow up very quickly.

• Мы выра́щиваем овощи в своём са́ду.

  We grow vegetables in our garden.

• Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах.

  Oranges grow in warm countries.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ме́ньше мечта́ем.

  The older we grow, the less we dream.

• Я хочу́ соста́риться с Мэри.

  I want to grow old with Mary.

• Выраста́й, Том.

  Grow up, Tom.

• Станови́сь взро́слым, Том.

  Grow up, Tom.

• Я хочу́ быть пило́том, когда вы́расту.

  I want to be a pilot when I grow up.

• Сколько ви́дов овоще́й ты выра́щиваешь в своём са́ду?

  How many kinds of vegetables do you grow in your garden?

• После дождя́ в лесу́ растёт много грибо́в.

  After the rain, many mushrooms grow in the forest.

• Де́йствуйте быстро и энергично.

  Don't let the grass grow under your feet.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть вели́ким ученым.

  When I grow up I want to be a great scientist.

• Ничто, кажется, не растёт на э́той земле́.

  Nothing seems to grow in this soil.

• Я выра́щиваю помидо́ры в тепли́цах.

  I grow tomatoes in plastic houses.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Today, our teacher told us whoever smokes will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya.

• Не будь тря́пкой!

  Grow some balls.

• Вы вы́росли рядом с пля́жем?

  Did you grow up near a beach?

• Ты вы́рос рядом с пля́жем?

  Did you grow up near a beach?

• Если отрезать хвост я́щерице, он снова отрастёт.

  If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.

• Я чу́вствовал, что напряже́ние между нами росло́.

  I felt the tension grow between us.

• С ка́ждым днём ​​рожде́ния мы стано́вимся ста́рше на один год.

  With every birthday, we grow older by one year.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть пожа́рным.

  When I grow up, I want to be a fireman.

• Если ты действительно лю́бишь бо́роду, ты должен её отпусти́ть!

  If you truly love your beard, you should let it grow!

• Что мо́жет расти́ на э́той по́чве?

  What'll grow in this soil?

• Расте́ния быстро расту́т после дождя́.

  Plants grow quickly after rain.

• Том и Мария выра́щивают листовой сала́т в своём са́ду.

  Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.

• Все умира́ют. И я тоже постаре́ю.

  Everyone dies. I'll grow old too.

• Трава́ не растёт быстре́е оттого, что вы её тя́нете.

  Grass doesn't grow faster if you pull it.

• Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.

  The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.

• Они быстро расту́т, так что во́зраст сразу не ска́жешь.

  They grow up fast, so there's no telling the age at once.

• Некоторые никогда не взросле́ют.

  Some people never grow up.

• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.

  Barley and wheat grow in the fields around the village.

• Том, ты кем хо́чешь стать, когда вы́растешь?

  Tom, what do you want to be when you grow up?

• Когда я вы́расту, я хочу́ стать учи́телем англи́йского.

  When I grow up, I want to be an English teacher.

• Де́ньги не расту́т на дере́вьях, зна́ешь ли.

  Money doesn't grow on trees, you know.

• Послу́шай, говоря́т, что му́зыка Моцарта заставляет помидо́ры расти́.

  Look, they say listening to Mozart makes tomatoes grow.

• В пре́риях дере́вья не расту́т.

  Trees do not grow on prairies.

• Дети расту́т очень быстро.

  Children grow up very quickly.

• Я́блоки расту́т на дере́вьях.

  Apples grow on trees.

• Не хочу́ станови́ться взро́слым.

  I don't want to grow up.

• Я хочу́ соста́риться вместе с тобой.

  I want to grow old with you.

• Я хочу́ дожи́ть до ста́рости с тобой.

  I want to grow old with you.

• Я не хочу́ взросле́ть.

  I don't want to grow up.

• Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.

  Fingernails grow nearly four times faster than toenails.

• Пиноккио говори́т: «Сейчас мой нос вы́растет».

  Pinocchio says: "Now my nose will grow."

• Поймёшь, когда вы́растешь.

  You'll understand when you grow up.

• Вы́растешь - поймёшь.

  You'll understand when you grow up.

• Лу́чше станови́сь не ста́рше, а мудрее!

  Don't grow old, grow wise!

• Трава́ не растёт быстре́е, если её тяну́ть.

  Grass doesn't grow faster if you pull it.

• Каки́е овощи вы обычно выра́щиваете?

  What vegetables do you usually grow?

• Я вы́рос не в Бостоне.

  I didn't grow up in Boston.

• По-моему, тебе пора повзросле́ть.

  I think it's time for you to grow up.

• Расте́ния расту́т по направле́нию к све́ту.

  Plants grow towards sunlight.

• На како́м ранчо ты вы́рос?

  What kind of ranch did you grow up on?

• Постаре́ть — значит отбро́сить беспоко́йство о про́шлом.

  To grow old means to be rid of anxieties about the past.

• Сомнительно, чтоб что-нибудь могло́ здесь расти́.

  It's doubtful that anything will grow here.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть учи́телем.

  When I grow up, I want to be a teacher.

• Ячме́нь и пшени́ца произраста́ют на поля́х вокруг дере́вни.

  Barley and wheat grow in the fields around the village.

• Число́ уча́стников быстро вы́растет.

  The number of members will grow quickly.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards.

• Я хочу́, чтобы ты вы́рос.

  I want you to grow up.

• Ты пыта́ешься отрасти́ть бо́роду?

  Are you trying to grow a beard?

• Вы пыта́етесь отрасти́ть бо́роду?

  Are you trying to grow a beard?

• Виногра́д растёт гро́здьями.

  Grapes grow in bunches.

• У Тома ещё не расту́т усы.

  Tom can't grow a moustache yet.

• У Тома пока ещё не расту́т усы.

  Tom can't grow a moustache yet.

• Где ты вы́рос?

  Where did you grow up?

• Я хочу́ стать лётчиком, когда вы́расту.

  I want to be a pilot when I grow up.

• Мы живём, чтобы расти́. Мы растём, когда любим.

  We live in order to grow. We grow when we love.