Translation
- 1.
than
Example: лу́чше по́здно, чем никогда́ - better late than never
- 2.
instead of
Also: rather
Example: Чем языко́м трепа́ть, пошёл бы помо́г кому́-либо. - Rather than wagging your tongue, better go and help someone.
Examples
- Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.This novel is much longer than that.
- В чем пробле́ма?What's the problem?
- Ра́зница вот в чём: он рабо́тает усерднее, чем ты.The difference is this: he works harder than you.
- Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.Close the door before going to bed.
- Он был деше́вле, чем хими́ческие удобре́ния.It is cheaper than chemical fertilizers.
- Лу́чше я оста́нусь дома, чем пойду́ на рыба́лку.I prefer staying home to going fishing.
- Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.People are more educated now than they used to be.
- Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.Her hair style makes her look younger than her age.
- Рабо́та не в бо́льшей сте́пени цель жи́зни, чем игра́.Work is not the object of life any more than play is.
- Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.A bird in hand is better than two in the bush.
Contributions
- zshosseini1380 edited translation 1 year ago.
- zshosseini1380 edited translation 1 year ago.
- Michel edited translation 3 years ago.
- Michel edited translation and related words 3 years ago.