than russian
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
сли́шком
too (much), too (more than enough)
пре́жде
formerly, previously, in former times
before, earlier than
before
first, first of all, above all
аж
even, actually, really
as many as, as much as, no less than
all the way, right up to
превыша́ть
to exceed, to be greater than, to go over
to exceed (authority), to overstep, to abuse
затяну́ться
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
to heal over, to heal up, to close up
to become covered, to cloud over, to be overcast
to tighten, to become tight, to pull tight
не́жели
than, rather than, as opposed to
неоднокра́тно
repeatedly, more than once, several times, time and again
свы́ше
over, more than, in excess of
from above, from on high, from higher authority
beyond, too much for
сверх
above, over, in excess of, more than
beyond
besides, in addition to, apart from
above, on top of
впо́ру
just right, one might as well, one can do little more than
потреби́тельский
consumer (attributive), consumer-related, for consumption
self-interested, exploitative, taking rather than giving
предоста́точно
more than enough, plenty, amply, in abundance
перерасти́
to outgrow, to grow taller than, to overtop
to outstrip, to surpass, to outdo
to outgrow (a stage), to be too old (for)
to develop into, to turn into, to grow into
перераста́ть
to develop into, to turn into, to grow into
to grow taller than, to outgrow (in height)
to outstrip, to surpass, to outdo
to outgrow, to be too old for
перекури́ть
to take a smoking break, to have a quick smoke, to take a cigarette break
to smoke too much, to smoke until one feels sick
to outsmoke, to smoke more than others
to have smoked many sorts of tobacco, to try out many kinds of tobacco
недоде́лать
to do less than intended or to leave unfinished
переве́сить
to outweigh, to be heavier than, to tip the scales
to reweigh, to weigh again
неоднокра́тный
repeated, more than once
multiple
отбавля́ть
to take away (some), to pour off, to reduce (by pouring off)
to more than enough, to in abundance, to plenty and to spare
переплю́нуть
to outdo, to surpass, to do better than
to spit over (something), to spit further than (someone)
великовозра́стный
(bookish/outdated) A person who has passed school age/is older than it should be for a given state or position
первого́док
regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old
бережёный
better safe than sorry
protected, guarded, cared for, spared
прибедня́ться
to pretend to be poorer than one is, to feign poverty, to show false modesty
перещеголя́ть
to outdo, to beat, to go one better than
бо́льше
more, to a greater extent
bigger, larger
more than, over
any more, any longer
како́й-нибудь
any, some, some kind of
some (no more than), only about, barely
пу́ще
more than, worse than
ли́шнее
surplus, excess, superfluous things, what is unnecessary
too much, more than one should, something uncalled-for
переку́ривать
to take a smoke break, to have a cigarette break
to smoke too much, to smoke until one feels sick
to out-smoke (someone), to smoke more than others
to smoke one's way through many kinds of tobacco
перепева́ть
to cover (a song), to sing again, to re-sing
to rehash, to repeat the same old thing, to harp on the same string
to outsing, to sing better than
to sing (all or many songs), to sing through
переупря́мить
to prove more stubborn than
полуживо́й
half dead, more dead than alive
полумёртвый
half dead, more dead than alive
совмести́тельствовать
to hold more than one job, to moonlight, to work in two positions at once
перекрича́вший
outshouting, having outshouted, having shouted louder than
недополучавший
undersupplied, having received less than due, shortchanged
совмести́тельствующий
holding more than one job, concurrently employed, working part-time (additionally)
хватит за глаза
Enough, more than enough, enough for the eyes.
чем
than
instead of, rather than
счёт
bill, check (US), invoice
account
score
counting, calculation
at the expense of, owing to, thanks to
спаси́бо
thanks, thank you
сла́ва
glory
fame, renown
thank God
благодаря́
thanks to, owing to, because of
благодари́ть
to thank
благода́рность
thanks
gratitude
благода́рный
thankful
теле́га
cart, wagon, horse-drawn cart
complaint, denunciation, report to the authorities
drudgery, grind, thankless job
rap track, rap song, rap verses
поблагодари́ть
to thank
тан
thane (Scottish noble)
неблагода́рный
ungrateful, thankless
отблагодари́ть
to thank, to reward
призна́тельный
grateful, thankful, appreciative
призна́тельность
gratitude, thankfulness
благода́рствовать
(dated) to thank
благода́рственный
expressing thanks, thanksgiving
возблагодари́ть
to render thanks
благода́рно
gratefully, thankfully
признательнось
gratitude, thankfulness, appreciation
благодаря́щий
thanking, grateful
благодари́вший
who thanked, having thanked
благодаримый
thanked, being thanked
благодарённый
grateful, thankful
поблагодари́вший
having thanked, who thanked
отблагодари́вший
having thanked, having expressed gratitude
отблагодарённый
thanked, rewarded, acknowledged
благода́рствующий
thanking, expressing gratitude
благода́рствовавший
having thanked, who thanked, that thanked
возблагодари́вший
having thanked, who thanked
возблагодарённый
thanked, having been thanked
cлава Богу
thank God
Examples
Тони говори́т по-английски лу́чше, чем я.
Toni speaks English better than me.
Он был деше́вле, чем хими́ческие удобре́ния.
It is cheaper than chemical fertilizers.
Soccer is more popular than baseball.
В университе́т посту́пят не более 40 проце́нтов ученико́в.
Not more than 40 percent of students go on university.
Мать больше волну́ется по по́воду результа́тов экза́мена, чем я.
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.
I feel like going out rather than staying at home today.
Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Прису́тствовало не ме́ньше пятисот уча́щихся.
No fewer than five hundred students were present.
Тони говори́т по-английски лу́чше меня.
Toni speaks English better than me.
Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.
Her hair style makes her look younger than her age.
На вечери́нку пришло́ больше наро́да, чем я рассчи́тывал.
More people came to the party than I had bargained for.
Жизнь интере́снее любо́й кни́ги.
Life is more interesting than any book.
82% — то есть, более четырёх пя́тых — островного э́кспорта составля́ет сельскохозя́йственная проду́кция.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
Пресново́дные крокоди́лы быва́ют не длинне́е трёх метров и обычно ве́сят не более семидесяти килограммов.
Freshwater crocodiles are no longer than three meters and usually weigh no more than seventy kilograms.
