rather russian

• дово́льно

  rather, fairly, quite

  enough, that's enough

  contentedly, with satisfaction

• доста́точно

  sufficiently, enough

  rather, pretty, quite, fairly

  it is enough, that's enough, enough

• весьма́

  very, extremely, highly

  quite, rather

• непло́хо

  not bad, rather well, quite good

• не́жели

  than, rather than, as opposed to

• ни́зенький

  low, lowish, rather low

  short, shortish, squat, stocky

• бишь

  again, now, was it

  that is, I mean, or rather

• потреби́тельский

  consumer (attributive), consumer-related, for consumption

  self-interested, exploitative, taking rather than giving

• неглубо́кий

  rather shallow, superficial, skin-deep, shallow

• мрачнова́тый

  somewhat gloomy, rather bleak, a bit dismal, sombre

• неширо́кий

  rather narrow

• недурно

  rather well

• грязнова́тый

  rather dirty, rather muddy

• жи́денький

  runny, rather liquid, thin (in consistency)

  weak, watery, thin

  sparse, scanty, feeble

• небезопа́сный

  unsafe, insecure, rather dangerous

• горькова́тый

  bitterish, rather bitter

• кре́пенький

  sturdy, rather strong, robust, fairly firm

• скучнова́тый

  dullish, rather tedious

• жутковато

  eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny

• ре́денький

  (rather) sparce

• мутнова́тый

  slightly cloudy, somewhat turbid, a bit muddy

  dim, dull, glazed (of eyes)

  somewhat vague, rather unclear, murky

• лёгонький

  light (in weight), quite light, lightish

  quite easy, very easy, rather simple

  slight, gentle, light

• осторо́жненький

  a little cautious, quite careful, rather wary

• холоднова́тый

  chilly, rather cold

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth

• дешёвенький

  rather cheap, a bit cheap, dirt cheap

• скро́мненький

  rather modest, quite humble, unassuming, a little modest

• тупова́тый

  dullish, rather stupid

• суховато

  a bit dry, somewhat dry, rather dry

• темновато

  somewhat dark, a bit dark, rather dark

• пло́хонький

  rather bad

• тяжелова́тый

  heavyish, rather heavy, hardish, rather hard

• темнова́тый

  darkish, rather dark

• слабова́тый

  rather bad

• плохова́то

  a bit bad, rather bad, not very good, so-so

• предпочти́тельно

  rather, preferably, in preference

• малова́тый

  rather small, somewhat small, a little too small, undersized

• жесткова́тый

  somewhat stiff, rather tough, a bit hard

• некре́пкий

  rather weak, not strong

• то́щенький

  skinny, rather thin, scrawny

• верне́е

  or rather, more precisely, actually, rather

• пёстренький

  somewhat motley, rather colorful, dapply, somewhat variegated

• дово́льно-таки́

  quite, somewhat, rather

• поря́дком

  quite, rather, pretty, a good deal

  properly, thoroughly, in an orderly fashion

• немалочисленный

  rather numerous, sizeable (in number), considerable in number

• плохова́тый

  rather bad, not too good

• пода́льше

  a bit farther, further away, rather far off

  as far away as possible, well away

• полу́чше

  a little better, somewhat better, rather better

  as good as possible, the best you can find

• пустова́тый

  rather empty, fatuous

• скоре́й

  quick, quickly, fast, hurry up

  faster, quicker, sooner, earlier

  soon, as soon as possible

  rather, more likely, sooner

  rather, sooner

• слабова́то

  rather badly

• твердова́тый

  hardish, somewhat hard, rather firm

• кривова́то

  somewhat crookedly, a bit askew, rather crookedly

• ни́зенько

  rather low, quite low, low down

• охо́тнее

  more willingly, rather, more readily, preferably

• высокова́то

  a bit too high, rather high, somewhat high

• странновато

  somewhat strangely, a bit strangely, rather strangely, oddly

• тёмненький

  darkish, a little dark, rather dark

• угрюмоватый

  somewhat sullen, a bit morose, slightly grumpy, a bit sour

  somewhat gloomy, a bit dismal, rather bleak

• поба́ивающийся

  a bit afraid, somewhat fearful, rather timid, rather apprehensive

• поба́ивавшийся

  rather afraid, somewhat scared, a little afraid, one who was rather afraid

• чем

  than

  instead of, rather than

Examples

• Я бы предпочёл идти́ в кино́ сам, чем с Бобо́м.

  I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  I'd rather stay home than go out in this weather.

• Я бы предпочел, чтобы она сиде́ла рядом со мной.

  I'd rather she sat next to me.

• Я бы лу́чше был пти́цей, чем ры́бой.

  I'd rather be a bird than a fish.

• По англи́йскому он, пожалуй, ху́же всех в кла́ссе.

  He is rather behind the rest of his class in English.

• У него бы́ло два или три компете́нтных помо́щника.

  He had two or three rather competent assistants.

• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.

  I feel like going out rather than staying at home today.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• У него бы́ло два или три довольно компете́нтных помо́щника.

  He had two or three rather competent assistants.

• Лу́чше я умру́ с го́лоду, чем буду рабо́тать под его руково́дством.

  I would rather starve than work under him.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  I would rather die than do such an unfair thing.

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

• Сего́дня я лу́чше буду занима́ться, чем игра́ть.

  I would rather study than play today.

• Я бы предпочел, чтобы ты пришел за́втра, а не сего́дня.

  I would rather you came tomorrow than today.

• Только между нами, он доста́точно глу́пый.

  Between you and me, he is rather stupid.

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.

  I would rather be killed than live in disgrace.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.

• Я лу́чше не буду э́то есть.

  I'd rather not eat that.

• Я бы лу́чше сходил в музе́й иску́сств, чем в кинотеа́тр.

  I would rather go to the art museum than to the movie theater.

• Сказа́ть по пра́вде, он был довольно стесни́тельным ребенком.

  To tell the truth, he was rather a shy boy.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

• Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.

  Children imitate their friends rather than their parents.

• Для них э́то бы́ло довольно легко.

  It was rather easy for them.

• Я лу́чше приберу́сь в ко́мнате, чем буду тра́тить вре́мя на дома́шнее зада́ние.

  I'd rather clean my room than spend time doing my homework.

• Я лу́чше уво́люсь, чем подчиню́сь ему.

  I would rather quit than work under him.

• Он скорее писа́тель, чем фило́лог.

  He is a writer rather than a scholar.

• Я не сде́лаю э́того. Я лу́чше умру́.

  I won't do that. I'd rather die.

• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.

  The apology was rather ham-handed.

• Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.

  I prefer taking medicine rather than getting an injection.

• Я лу́чше умру́, чем предам друзе́й!

  I'd rather die than betray my friends!

• Он скорее кри́тик, чем романи́ст.

  He is a critic rather than a novelist.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Such things often happen by accident rather than by design.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  I would rather remain single than live an unhappy life with him.

• Э́то довольно неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Я люблю́, чтобы мои́ пече́ния тяну́лись, а не хрусте́ли.

  I like my cookies chewy rather than crunchy.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.

  I would rather die than live in disgrace.

• Я лу́чше умру́, чем сда́мся.

  I'd rather die than surrender.

• Я бы скорее завёл ко́шку, чем соба́ку.

  I would rather have a cat than a dog.

• Ты бы что предпочёл: пойти́ в кино́ или оста́ться дома?

  Which would you rather do, go to a movie or stay at home?

• Я лу́чше оста́нусь, чем уйду́.

  I'd rather stay than go.

• Лу́чше ко́фе.

  I would rather have a coffee.

• Пожалуй, возьму́ ко́фе.

  I would rather have a coffee.

• Его амнезия - пробле́ма скорее психологи́ческая, нежели физиологическая.

  His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

• Ту́фли, что на тебе надеты, вы́глядят довольно дороги́ми.

  The shoes you are wearing look rather expensive.

• Я предпочёл бы не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  I'd rather not spend so much money on clothes.

• Я бы предпочёл не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  I'd rather not spend so much money on clothes.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Он лу́чше умрёт, чем опозо́рит себя.

  He would rather die than disgrace himself.

• Том задал Мэри довольно сло́жный вопро́с.

  Tom asked Mary a rather difficult question.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

• Я бы предпочёл чай, нежели ко́фе.

  I would rather have tea than coffee.

• Я бы не хоте́л идти́ туда один.

  I would rather not go there alone.

• Результа́т был доста́точно разочаровывающим.

  The result was rather disappointing.

• Я бы не пошел.

  I would rather not go.

• Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным?

  Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?

• Я бы предпочёл не выходить сего́дня.

  I would rather not go out today.

• Да я лу́чше сдо́хну, чем женю́сь на тебе!

  I'd rather die than marry you!

• Я предпочел бы быть бе́дным, чем бога́тым.

  I'd rather be poor than rich.

• Сего́дня довольно-таки тепло́.

  It is rather warm today.

• Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.

  One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.

• Могу́ лишь сказа́ть, что я не хоте́л бы идти́.

  All I can say is that I'd rather not go.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'

• Я бы предпочёл, чтобы ты отдохну́л день.

  I would rather you had a day off.

• Вы предпочита́ете ча́шку ко́фе или ча́шку ча́я?

  Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?

• Доста́точно холодно для апре́ля.

  It's rather cold for April.

• Довольно холодно для апре́ля.

  It's rather cold for April.

• Довольно неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Весьма неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Э́то весьма неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Я предпочел бы не занима́ться дома́шней рабо́той.

  I'd rather not do domestic work.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие на самолете довольно экономично.

  Some people say that traveling by plane is rather economical.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствие самолётом доста́точно экономно.

  Some people say that traveling by plane is rather economical.

• Некоторые лю́ди говоря́т, что путеше́ствовать самолётом доста́точно бюджетно.

  Some people say that traveling by plane is rather economical.

• Я бы предпочёл не ходи́ть за поку́пками в одино́честве.

  I would rather not go shopping alone.

• Я бы предпочла́ не ходи́ть за поку́пками в одино́честве.

  I would rather not go shopping alone.

• Я бы лу́чше у́мер.

  I'd rather die.

• Я бы лу́чше у́мерла.

  I'd rather die.

• Я хочу́ спать! Спать я хочу́ даже больше, чем жить!

  I want to sleep! Rather than live I want to sleep!

• Я бы даже и не пыта́лся.

  I'd rather not try.

• Я бы даже и не пыта́лась.

  I'd rather not try.

• Я бы не стал обсужда́ть э́то сейчас.

  I'd rather not discuss it now.

• Я бы не ста́ла обсужда́ть э́то сейчас.

  I'd rather not discuss it now.

• Я бы лу́чше поговори́л с То́мом лично.

  I'd rather tell Tom in person.

• Я бы лу́чше поговори́ла с То́мом лично.

  I'd rather tell Tom in person.

• Я бы лу́чше сказа́л Тому лично.

  I'd rather tell Tom in person.

• Я бы лу́чше сказа́ла Тому лично.

  I'd rather tell Tom in person.

• Э́тот цвет скорее фиоле́товый, чем ро́зовый.

  The color is purple rather than pink.

• Я бы лу́чше был с тобой.

  I'd rather be with you.

• Я бы лу́чше был с вами.

  I'd rather be with you.

• Я бы лу́чше была́ с тобой.

  I'd rather be with you.

• Я бы лу́чше была́ с вами.

  I'd rather be with you.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Three hairs in the soup are already rather a lot; three hairs on one's head are already rather too few.