assig russian

• назна́чить

  To appoint someone to a position

  To schedule or set a time for something

  prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)

• зада́ние

  task, job

  homework

  assignment

  quest

• задава́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• зада́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• придава́ть

  attribute, attach, assign, give

  give to something or makes it some way

• поручи́ть

  to assign, to instruct

• предназна́чить

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• поруче́ние

  assignment

  Errand

• назнача́ть

  appoint, make (appointments)

  assign

  prescribe

• распределе́ние

  distribution, allotment, assessment, assignment, allocation

• за́данный

  Assigned, specified

  desired

• приписа́ть

  ascribe/attribute/assign

• распредели́ть

  distribute, allot, assess, assign

• назначаться

  to be appointed, to be assigned, to be designated, to be scheduled

• распределя́ть

  distribute, allot, assess, assign

• отводиться

  be assigned

• причи́слить

  add on

  assign

  be classed/ranked/among some category

• наря́дчик

  Supervisor (work assigner)

• ассигнова́ние

  assignation, appropriation, allocation, assignment

• отнесе́ние

  attribution, assignment, referring, classification

• ассигнова́ть

  assign, allocate, appropriate, ear-mark

• предназнача́ть

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• специализи́ровать

  assign a specialization, earmark for a special role

• выставле́ние

  exhibiting, displaying, setting out, putting out, exposure

  assigning (a grade), posting (a guard), deploying

• дежурны

  On duty, on call, assigned for duty.

• командирова́ние

  secondment, delegation, assignment, business trip (the act of sending)

• отряжённый

  detached, assigned, dispatched

• прикрепи́ться

  to attach oneself, to fasten oneself, to stick to

  to join, to get assigned to, to be attached to

• взва́ливаемый

  being hoisted, being loaded, being heaved (onto)

  being burdened, being imposed, being assigned (a heavy task/responsibility)

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated

  highlighted, emphasized, singled out

  secreted, emitted, released, discharged

• задава́емый

  asked, posed

  set, given, assigned, specified

• наве́шивающий

  hanging, attaching, suspending

  attributing, imposing, assigning, labeling

• назнача́вший

  appointing, assigning, designating

  prescribing, scheduling

• назнача́ющий

  appointing, assigning, designating

  prescribing

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• отвёдший

  having led aside, having taken aside, having diverted

  having assigned, having allotted

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• при́данный

  attached, assigned

  imparted, given, lent

• прикреплённый

  attached, fastened, fixed

  assigned, attached, designated

• припи́санный

  attributed, ascribed, assigned

  assigned, attached, registered

• приписа́вший

  attributing, who attributed, ascribing, who ascribed

  prescribing, who prescribed

  assigning, who assigned, attaching, who attached

• присва́ивающий

  appropriating, seizing

  assigning, conferring, awarding

• присво́енный

  appropriated, embezzled, misappropriated, stolen

  assigned, attributed, conferred, granted

• приста́вленный

  placed against, leaned against, affixed

  appointed, assigned, attached

• назна́чивший

  appointed, assigned, who appointed, who assigned

• отведённый

  assigned, allocated, designated, allotted

• задававший

  who was asking, who was setting, who was giving, who was assigning

• зада́вший

  who asked, who set, who assigned

• пору́ченный

  entrusted, assigned, commissioned, delegated

• назнача́емый

  appointed, assigned, designated, scheduled

• отводи́вший

  who led away, who diverted, who took aside, who assigned

• приста́вивший

  who placed, who put, who attached, who assigned

• относи́мый

  referable, attributable, assignable

• назнача́ющийся

  being appointed, being assigned, being designated

• назнача́вшийся

  appointed, assigned, designated, scheduled

• уделённый

  allotted, allocated, assigned, devoted

• вве́ренный

  entrusted, confided, committed, assigned

• распределя́ющий

  distributing, allocating, assigning

• возлага́емый

  imposed, entrusted, assigned, laid (on)

• поруча́ющий

  entrusting, commissioning, assigning

• поруча́вший

  entrusting, commissioning, assigning, who was entrusting

• поруча́емый

  entrustable, assignable, committable

• присва́ивавший

  appropriating, assigning, attributing

• присва́иваемый

  assignable, appropriable, attributable

• распределя́вшийся

  being distributed, allocated, assigned, that was being distributed

• отводи́вшийся

  that was being assigned, that was being allocated, that was being set aside

• причи́сливший

  who assigned, who counted among, who enrolled, having assigned

• причи́сленный

  enrolled, assigned, attributed, counted among

• уделя́вшийся

  devoted, allocated, assigned, given (attention/time/resource)

• прикрепля́вший

  attaching, fastening, assigning, who was attaching

• отряди́вший

  who detached, who assigned, who dispatched

• причисля́ющий

  attributing, assigning, counting among, including

• причисля́вший

  who was numbering among, who was attributing, assigning, including

• причисля́емый

  attributable, assigned, reckoned, ranked

• ассигну́ющий

  appropriating, allocating, assigning (funds)

• ассигну́емый

  allocatable, appropriable, assignable

• ассигно́ванный

  allocated, appropriated, assigned, allotted

• откомандиро́вывающий

  seconding, detaching, sending on assignment

• отряжа́емый

  dispatched, delegated, assigned, sent

• переуступавший

  assigning, ceding, transferring

• переуступаемый

  assignable, transferable, cedable

• препоручаемый

  entrusted, committed, assigned, recommended

• приуро́чивавший

  timing (to coincide with), dedicating (to an event), assigning (to a date)

• отряжа́ющийся

  being delegated, being sent (on a mission), being assigned

• отряжа́вшийся

  having been sent, dispatched, assigned, delegated

Examples

• Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.

  You must perform all assignments in a timely manner.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

• Мари заверши́ла её зада́ние по япо́нскому языку́.

  Mary has finished her Japanese assignment.

• Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.

  You missed two assignments; you will have to make them up at once.

• Когда вы заверши́те ваше зада́ние?

  When will you finish your assignment?

• Я вынужден вы́делить еще люде́й на да́нную рабо́ту.

  I have to assign more men to that work.

• Он мне поручи́л новое зада́ние.

  He assigned me a new job.

• Э́то твоё первое назначе́ние.

  This is your first assignment.

• Учи́тель задал нам на дом десять зада́ч.

  The teacher assigned us ten problems for homework.

• Когда ты заверши́шь своё зада́ние?

  When will your assignment be completed?

• Како́е зада́ние на за́втра?

  What's the assignment for tomorrow?

• Э́то зада́ние представля́ет большие тру́дности.

  This assignment presents many difficulties.

• Учи́тель задал на пя́тницу сочине́ние на три страни́цы.

  The teacher assigned a three-page theme for Friday's class.

• Мэри доде́лала зада́ние по япо́нскому.

  Mary has finished her Japanese assignment.

• Десять полице́йских бы́ли назначены для патрулирования той ме́стности.

  Ten policemen were assigned to patrol that area.

• В шко́ле нас учи́ли, что домашние зада́ния нельзя спи́сывать.

  We learned in school that you must not copy other people's assignments.

• Они поручи́ли зада́ние нам.

  They assigned the task to us.

• Мой нача́льник дал э́ту тяжелую рабо́ту мне.

  My boss assigned the hard job to me.

• У меня есть еще одно зада́ние для вас.

  I have another assignment for you.

• У меня есть для тебя зада́ние.

  I have an assignment for you.

• Лишь немно́гие студе́нты по́няли зада́ние.

  Only a few students understood the assignment.

• Том не мог реши́ть, ко́му поручи́ть э́ту рабо́ту.

  Tom couldn't decide who to assign the job to.

• Каково моё зада́ние?

  What's my assignment?

• Они вы́делили мне ма́ленькую ко́мнату.

  They have assigned me a small room.

• Я зако́нчил мое зада́ние.

  I have finished my assignment.

• Том поручи́л э́ту рабо́ту Мэри.

  Tom assigned the job to Mary.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  The main problem is how to assign a new number in the resulting matrix to a particular element of the current matrix.

• Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́л.

  The assignment was as difficult as I had expected.

• Э́то зада́ние бы́ло таки́м тру́дным, как я и предполага́ла.

  The assignment was as difficult as I had expected.

• Вы прове́рили пи́сьменные рабо́ты?

  Have you corrected the written assignments?

• Вы до́лжны бы́ли проче́сть главу́ 14. Э́то бы́ло ваше зада́ние на выходные.

  You were supposed to read Chapter 14. That was your weekend assignment.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  The work assignment mainly consists of removing undergrowth and clearing away rubbish.

• Войдя в класс, учи́тельница уви́дела, что все бы́ли за́няты свои́м зада́нием.

  Upon entering the classroom, the teacher saw that everyone was busy with their assignment.

• Передо мной была́ поставлена зада́ча прибра́ть о́фис.

  I was assigned the task of cleaning the office.

• Зада́ние бы́ло лёгким.

  The assignment was easy.

• Ты вы́полнил зада́ния?

  Did you complete the assignments?

• Ты вы́полнила зада́ния?

  Did you complete the assignments?

• Шеф распредели́л зада́ния.

  The boss distributed the assignments.

• Зада́ние бы́ло дьявольски тяжёлым.

  The assignment was devilishly difficult.

• Зада́ние бы́ло чертовски тру́дным.

  The assignment was damn hard.

• Ма́стер распределя́ет зада́ния.

  The master assigns the tasks.

• Ты смо́жешь вы́полнить зада́ние?

  Will you be able to complete the assignment?

• К нам приехал новый участковый инспектор.

  A new district inspector has been assigned to our neighborhood.

• В фильме киллер выполнял опасное задание.

  In the film, the hitman carried out a dangerous assignment.

• Учитель дал ученикам посильное задание.

  The teacher gave the students an assignment they could handle.

• Учитель задал нам сложный этюд Шопена.

  The teacher assigned us a difficult Chopin etude.

• Ему поручают вести переговоры с клиентами.

  He is assigned to conduct negotiations with clients.

• Каждому новому сотруднику присваивают личный номер.

  Each new employee is assigned a personal identification number.

• Распределитель работ выдал нам задания на день.

  The work dispatcher assigned us our tasks for the day.

• Учитель ориентировал студентов на практические задания.

  The teacher directed the students toward practical assignments.

• Солдат должен рапортовать командиру о выполнении задания

  The soldier must report to the commander on the completion of the assignment.

• Молодой контрразведчик получил новое секретное задание.

  The young counterintelligence agent received a new secret assignment.

• Его причислили к лучшим ученикам класса.

  He was assigned to the class’s best students.

• Он выполнил задание с полной добросовестностью.

  He completed the assignment with the utmost conscientiousness.

• Офицер убыл в командировку на две недели.

  The officer left on a two-week assignment.

• Нарядчик распределил рабочих по бригадам.

  The work supervisor assigned the workers to teams.

• Ему досталось труднейшее задание на работе

  He was given the most difficult assignment at work.

• Мы получили взводное задание на утро.

  We received a platoon assignment for the morning.

• Наша училка задала много домашней работы.

  Our teacher assigned a lot of homework.

• Начальник отрядил его на другой участок работы.

  The начальник assigned him to another work area.

• Их отрядили помогать соседней деревне.

  They were assigned to help the neighboring village.

• Учитель решил уравнять оценки за оба задания.

  The teacher decided to give both assignments equal marks.

• Каждому предмету присвоен инвентарный номер.

  Each item has been assigned an inventory number.

• Преподаватель проверил зачётную работу студента.

  The instructor checked the student's credit assignment.

• Начальник решил налагать новые обязанности на сотрудников.

  The manager decided to assign new duties to the employees.

• Он пронумеровал листы перед сдачей работы.

  He numbered the sheets before handing in the assignment.

• Учитель варьирует задания для каждого класса.

  The teacher varies the assignments for each class.

• Учитель провёл выборочную проверку домашних заданий.

  The teacher conducted a selective check of the homework assignments.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  You shouldn't burden a child with extra assignments.

• В общежитии меня подселят к незнакомому парню.

  At the dormitory, I’ll be assigned to share a room with a stranger.

• Начальник решил разобщить старых друзей по отделам.

  The manager decided to separate the old friends by assigning them to different departments.

• Диспетчер проверил полётное задание пилота.

  The dispatcher checked the pilot's flight assignment.

• Учитель предложил новую систему оценивания работ.

  The teacher proposed a new system for assessing assignments.

• Отнесение расходов к бюджету требует точности.

  Assigning expenses to the budget requires precision.

• Каждой группе назначили своего сопровождающего

  Each group was assigned its own escort.

• Авиачасть получила новое задание от командования.

  The air-force unit received a new assignment from the command.

• Ему поручили втору в школьном оркестре.

  He was assigned the second violin in the school orchestra.

• Нам задали прочитать статью про дискурсивные практики.

  We were assigned to read an article about discursive practices.

• Священник назначил ему епитимью за грехи.

  The priest assigned him penance for his sins.

• Заведование складом поручили новому сотруднику.

  The management of the warehouse was assigned to a new employee.

• Копировщица получила новое задание от начальника

  The copyist received a new assignment from her начальник.

• Командир поставил его на левофланговую позицию.

  The commander assigned him to the left-flank position.

• Нам задали логарифмировать обе части уравнения.

  We were assigned to take the logarithm of both sides of the equation.

• Неисполнительный сотрудник опять забыл про поручение.

  The careless employee forgot about the assignment again.

• Его назначили на нестроевую должность из-за болезни.

  He was assigned to a non-combat position because of his illness.

• Лесной объездчик каждый день обходит свой участок.

  The forest ranger patrols his assigned area every day.

• Мне надоела однотипность заданий на уроке.

  I’ve grown tired of the monotonous assignments in class.

• Нас откомандировывали на завод каждое лето.

  We were assigned to work at a factory every summer.

• Молодых врачей откомандировывают в сельские больницы.

  Young doctors are assigned to rural hospitals.

• Начальник отряжает двух рабочих на склад.

  The manager assigns two workers to the warehouse.

• Ему поручили подноску боеприпасов на фронте.

  He was assigned to carry ammunition to the front.

• Его назначили подчаском на этой неделе.

  He was assigned to duty as a relief sentry this week.

• Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа.

  First-year students are assigned rooms in the dormitory at the end of August.

• Учитель дал пояснительный комментарий к заданию.

  The teacher gave an explanatory comment on the assignment.

• Причисление к особому классу требует документов.

  Being assigned to a special class requires documentation.

• Нам задали построить равноугольный треугольник.

  We were assigned to construct an equiangular triangle.

• Ученик ретиво выполнял все задания учителя

  The student diligently completed all of the teacher's assignments.

• Студентам поручили реферировать научные публикации.

  The students were assigned to write abstracts of scholarly publications.

• Он саботировал выполнение важного задания

  He sabotaged the completion of an important assignment.

• Учитель дал нам урочное задание на дом.

  The teacher gave us an assigned homework task.