hm russian

• м-да

  hmm

• хмы́кавший

  grunting, snorting, hmphing

Examples

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hm, that's a good idea. Let's go there.

• Хм, ты действительно хо́чешь э́то знать?

  Hm, do you really want to know it?

• Хм. Я тоже так ду́маю.

  Mm-hm. I think so too.

• Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.

  Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.

• «О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?»

  Oh, I see you don't know what Poop is! "Hmm... Poop is jokes about 'you sat on the stump and owed me a grand', right?"

• Хм! Вы правы!

  Hm! You're right!

• Хм! Ты прав!

  Hm! You're right!

• «Зельда, я всегда говорю́ об ужине». — «Я зна́ю!» — «Хмм... Я отправля́юсь рыба́чить!» — «Можно мне с тобой?» — «Да!» — «Красота́!»

  Zelda, I'm always talking about dinner. "I know!" "Hmm... I'm going fishing!" "Can I come too?" "Yes!" "Beautiful!"

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  Your Majesty, Ganon and his minions have seized your prison! "Hmm... Fari!" "Yes!" "Imprison Duke Onkled in your house!"

• Хм... возможно!

  Hmm, maybe!

• Хм... мо́жет быть!

  Hmm, maybe!

• Хм... пожалуй!

  Hmm, maybe!

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Your Majesty, look what I got on E-bay. "I don't care." "It's an X-Wing." "Oh, let me see! Hmm, looks very nice..." "No, Your Majesty, you may not enter the X-Wing. Only I can — fuck!"

• Хм, что э́то?

  Hmm, what's this?

• Гм.

  Hmm...

• Хм, бы́ло ли у нас не́сколько хле́бных кро́шек?

  Hmm, did we have a few breadcrumbs?

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  What shall we do? — "First, let's go to the cinema." — "And then?" — "Then we'll sit in a café for a while." — "And then?" — "And then we'll go to your place." — "Hmm! And then?" — "And then—cat soup! Why are you asking like a little girl?!"

• Хм! Бы́ло бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.

  Hmm! It would be good if someone else were there too.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  The shoemaker Jakob Böhme was a great philosopher. Some philosophers of renown are merely great shoemakers.

• Хм, одну мину́ту.

  Hmm, one minute.

• М-м, мину́точку...

  Hmm, just a minute...

• М-да, дела совсем плохи, подумал он.

  Hmm, things are really bad, he thought.

• М-да, не ожидал такого ответа от тебя.

  Hmm, I didn't expect such an answer from you.

• М-да, задача оказалась сложнее, чем казалось.

  Hmm, the task turned out to be more difficult than it seemed.