British russian

• англи́йский

  English, British

• брита́нский

  British

• сви́тер

  sweater, jumper (British), pullover

• граф

  count, earl (British)

  graph

• трико́

  tights, leotard

  knickers, underpants, pants (British underwear)

  tricot, worsted cloth

• брита́нка

  British woman

• брита́нец

  Briton, Brit, Britisher, from the United Kingdom

Examples

• Когда-то Нигерия была́ брита́нской коло́нией.

  At one time Nigeria was a British colony.

• Я — брита́нка из Манчестера.

  I'm a British girl from Manchester.

• Они ожида́ли, что брита́нцы победя́т.

  They expected the British to win.

• Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство.

  The British would need strong leadership.

• Брита́нцы атакова́ли из-за реки.

  The British started to attack from across the river.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.

• Я не понима́ю брита́нский ю́мор.

  I don't understand British humour.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.

• Он горди́тся тем, что он брита́нский подданный.

  He is proud of being a British subject.

• Он не понима́ет англи́йский ю́мор.

  He doesn't understand British humour.

• Она не понима́ет англи́йский ю́мор.

  She doesn't understand British humour.

• Мо́жешь ли ты взять нас в Брита́нский музе́й?

  Can you take us to the British Museum?

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  British English differs from American English in many ways.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

• Не́сколько дней назад моя́ де́вушка, Софи, перее́хала из Эдмонтона, что в прови́нции Альберта, в Викто́рию в Брита́нской Колу́мбии.

  A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.

• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.

  British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  This is an instance of modern British life.

• Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Antigua and Barbuda is a former British colony.

• Вы роди́лись в А́нглии? Непохо́же, что у вас брита́нский акце́нт.

  Were you born in England? You don't seem to have a British accent.

• Ты не понима́ешь брита́нский ю́мор.

  You don't understand British humour.

• Вы не понима́ете брита́нский ю́мор.

  You don't understand British humour.

• Он брита́нский учи́тель, кото́рый у́чит нас англи́йскому языку́.

  He is a British teacher who teaches us English.

• Он брита́нский граждани́н, но живёт в Индии.

  He's a British citizen, but he lives in India.

• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.

  The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

• Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.

  The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

• В 1953 году Эверест покори́ла брита́нская экспеди́ция.

  A British expedition conquered Everest in 1953.

• У англича́н бы́ло больше войск, чем у друго́й стороны.

  The British had more troops than the other side.

• Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.

  Her lover is a spy working for the British government.

• Зачем ты приобрёл брита́нскую маши́ну?

  Why did you buy a British car?

• Тебе нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Австра́лию, если у тебя есть англи́йский па́спорт?

  Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport?

• Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.

  There are some differences between British English and American English.

• Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.

  Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.

• Две ты́сячи пятьсот брита́нских солда́т охраня́ли грани́цу.

  Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.

• Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.

  British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.

• Я брита́нец.

  I'm British.

• Писа́тель Джордж Оруэлл около 12 лет находи́лся под наблюде́нием брита́нской поли́ции.

  The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.

• Он брита́нец.

  He is British.

• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.

  Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.

• Кения раньше была́ брита́нской коло́нией.

  Kenya used to be a British colony.

• Семьдесят проце́нтов брита́нцев владе́ют только одним языко́м.

  70 percent of British people cannot speak a second language.

• Он — граждани́н Великобрита́нии, но живет в Индии.

  He is a British citizen, but lives in India.

• Где нахо́дится брита́нское посо́льство?

  Where is the British embassy?

• Где брита́нское посо́льство?

  Where is the British embassy?

• У Тома брита́нский акце́нт.

  Tom has a British accent.

• Брита́нцы на́чали де́йствовать слишком поздно.

  The British acted too late.

• Брита́нцы захвати́ли Бридс-хилл.

  The British captured Breed's Hill.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.

• Я наконец получи́л свой брита́нский па́спорт.

  I have finally received my British passport.

• Я наконец получи́ла свой брита́нский па́спорт.

  I have finally received my British passport.

• Том не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Tom doesn't understand British humour.

• Ты не понима́ешь англи́йский ю́мор.

  You don't understand British humour.

• Вы не понима́ете англи́йский ю́мор.

  You don't understand British humour.

• Брита́нцы привы́кли стоя́ть в очередя́х.

  British people are used to standing in queues.

• Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию.

  British troops held that area.

• Брита́нцы высокоме́рные и гру́бые.

  British people are arrogant and rude.

• Том брита́нец.

  Tom is British.

• Я никогда не е́зжу в Ло́ндон без посеще́ния брита́нского музе́я.

  I never go to London without visiting the British Museum.

• Находясь в Ло́ндоне, он посети́л Брита́нский музе́й.

  While in London, he visited the British Museum.

• Япо́нцы едя́т больше говя́дины, чем англича́не.

  The Japanese eat more beef than the British do.

• Я англича́нин.

  I am British.

• Я брита́нец до мо́зга косте́й.

  I'm British born and bred.

• Брита́нская библиоте́ка — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  The British Library is one of the world's largest libraries.

• Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.

  The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.

• Евро́пу уже подташнивает от э́того брита́нского нытья́ по любо́му по́воду.

  The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything.

• Том владе́ет фиктивной компа́нией на Брита́нских Виргинских острова́х.

  Tom owns a shell company in the British Virgin Islands.

• Кирибати - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Kiribati is a former British colony.

• Брита́нский премьер-мини́стр Дэвид Кэмерон собира́ется подать в отста́вку.

  British prime minister David Cameron plans to resign.

• Я брита́нка.

  I am British.

• Я англича́нка.

  I am British.

• Брита́нский экспедицио́нный ко́рпус попа́л в тру́дное положе́ние под Дюнкерком.

  The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.

  The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

• Э́то брита́нский акце́нт.

  It's a British accent.

• В чем ра́зница между америка́нским и брита́нским англи́йским?

  What is the difference between American and British English?

• Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom replied with genuinely British brevity.

• Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom replied with a truly British penchant for brevity.

• Брита́нская импе́рия распространи́лась на все контине́нты.

  The British Empire extended across all the continents.

• В чита́льном за́ле Брита́нского музе́я быва́л революционе́р Ленин.

  The revolutionary Lenin used to visit the reading room of the British Museum.

• Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?

  What position does the British government take on this issue?

• Чарли Чаплин был брита́нским актёром.

  Charlie Chaplin was a British actor.

• Британцы до сих пор используют стерлинг как валюту.

  The British still use sterling as their currency.

• Англофилы часто восхищаются британским юмором.

  Anglophiles often admire British humor.

• Англофобы критикуют британскую политику постоянно.

  Anglophobes constantly criticize British politics.

• Музей хранит модель знаменитого британского дредноута.

  The museum houses a model of the famous British dreadnought.

• Она подданная Великобритании по рождению.

  She has been a British subject since birth.

• Эта британка отлично говорит по-русски.

  This British woman speaks Russian very well.

• Его англофобия мешала ему смотреть британские фильмы.

  His Anglophobia prevented him from watching British films.