Orient russian

• восто́к

  east, the East, the Orient

• ориенти́роваться

  to orient oneself, to find one's bearings, to find one's way

  to navigate (by something), to go by, to take one's bearings from

  to get one's bearings, to know one's way around, to be well versed

• сориенти́роваться

  to orient oneself, to get one's bearings, to find one's way

  to get one's bearings (in a situation), to size up the situation, to figure out what to do

• сориенти́ровать

  to orient, to direct, to aim, to align

  to give guidance to, to brief, to help find one's bearings, to put in the picture

• приме́риться

  to take aim, to aim, to size up

  to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to, to orient oneself

  to try on

• ориенти́ровать

  to orient (towards), to gear (towards), to direct, to target

  to orient, to align, to position

  to direct, to steer, to brief

• толк

  sense, point, use

  rumour, talk, gossip

  persuasion, orientation, current

  push, shove, nudge

• восто́чный

  eastern, east

  oriental, Eastern

• устано́вка

  installation, setting up, mounting, rigging

  plant, unit, device

  attitude, mindset, orientation

  directive, instructions, guideline

• ориенти́р

  landmark, reference point, point of orientation

  guideline, benchmark, target figure, guiding principle

• ориентиро́вка

  orientation

• продающий

  selling, sales-oriented, promotional, persuasive

• ориента́ция

  orientation, sense of direction, bearings

  orientation (towards), focus, alignment

  grasp, understanding, command (of a subject)

  orientation (sexual)

• ориенти́рованный

  oriented, directed, aimed

  knowledgeable, competent, well-versed

• ознакоми́тельный

  introductory, familiarization, orientation

  cursory, skimming

• ориенти́рование

  orientation, finding one's bearings, sense of direction

  orienteering

• напра́вленность

  orientation, focus, thrust

  tendency, trend, slant

  directionality, directivity

• ориентиро́вочный

  approximate, rough, estimated, tentative

  orienting, reference, serving for orientation

• устано́вочный

  installation, mounting

  adjusting, setting, adjustable

  orientation, introductory, briefing

  identifying (data), basic (data)

• устремлённость

  orientation (toward), directedness, aspiration, tendency

  single-mindedness, purposefulness, determination

• востокове́д

  orientalist

• востокове́дение

  oriental studies

• ориенти́рующийся

  orienting oneself, finding one's bearings, navigating

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• сориенти́рованный

  oriented, directed, focused

• объе́ктный

  object (in computing), object-oriented

  object-related, objective (relating to an object)

  objective (of the object)

• устремля́ющийся

  rushing, surging, darting, heading towards

  striving, aspiring, aiming, oriented towards

• восто́чник

  orientalist

• ориента́льный

  oriental

• ориентали́ст

  orientalist

• ориенти́руемый

  orientable, directed, guided

• ориенти́рующий

  orienting, guiding, directing, providing guidance

• востокове́дный

  oriental, of oriental studies

• востокове́дческий

  oriental, of oriental studies

• ориенти́ровавшийся

  oriented, having oriented oneself, having found one's bearings

• ориенти́ровавший

  who oriented, that guided, having oriented

• сориенти́ровавшийся

  oriented, having found one's bearings, adjusted

• сориенти́ровавший

  having oriented, having guided, having given direction

• стремлённый

  directed, aimed, oriented, focused

• Мо́ре Восто́чное

  Mare Orientale

Examples

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.

• Я интересу́юсь восто́чной кера́микой.

  I'm interested in oriental pottery.

• Она планирует останови́ться в оте́ле Ориентал.

  She plans to stay at the Oriental Hotel.

• Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.

  Object-oriented programming is all about indirection.

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  The Italian text is more oriented to the artistic elements.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.

  A person without a goal suffers his fate, while a goal-oriented person shapes it.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• У этого журнала явная политическая направленность.

  This magazine has a clear political orientation.

• Меня интересует научная направленность вашей работы.

  I am interested in the scientific orientation of your work.

• Курсы имеют практическую направленность.

  The courses have a practical orientation.

• Мы должны ориентировать бизнес на новые рынки.

  We need to orient the business toward new markets.

• Восточный базар полон яркого колорита.

  The oriental bazaar is full of vivid local colour.

• Он известный восточник и знает арабский язык.

  He is a renowned Orientalist and knows Arabic.

• Мой отец работал восточником в университете.

  My father worked as an Orientalist at a university.

• Восточники изучают культуру и языки Азии.

  Orientalists study the cultures and languages of Asia.

• Ресторан создавал восточный антураж для гостей.

  The restaurant created an oriental atmosphere for its guests.

• На рынке продают разные восточные пряности.

  Various Oriental spices are sold at the market.

• Он купил ятаган на восточном базаре.

  He bought a yataghan at an oriental bazaar.

• В магазине продаются восточные сласти.

  The shop sells oriental sweets.

• Мой дядя работает востоковедом в университете.

  My uncle works as an orientalist at a university.

• Известный востоковед прочитал лекцию о Китае.

  A renowned orientalist gave a lecture on China.

• Востоковед изучает языки и культуру Азии.

  An orientalist studies the languages and cultures of Asia.

• Он поступил на факультет востоковедения в институте.

  He enrolled in the Oriental studies department at the institute.

• Востоковедение изучает историю и культуру Востока.

  Oriental studies deals with the history and culture of the East.

• Она увлекается востоковедением с детства.

  She has been interested in Oriental studies since childhood.

• Она поступила на востоковедный факультет университета.

  She enrolled in the university’s Oriental studies department.

• В городе открыли новый востоковедный институт.

  A new institute for Oriental studies was opened in the city.

• Он читает востоковедный журнал каждый месяц.

  He reads an Oriental studies journal every month.

• Он поступил на востоковедческий факультет университета.

  He enrolled in the university’s Oriental studies department.

• Востоковедческий институт готовит специалистов по восточным языкам.

  The Institute of Oriental Studies trains specialists in Eastern languages.

• Мы посетили востоковедческую конференцию в Москве.

  We attended an Oriental studies conference in Moscow.

• Их хозяйство высокотоварное, оно продает почти весь урожай.

  Their farm is highly market-oriented; it sells almost the entire harvest.

• Мой дед был известным ориенталистом и знал арабский.

  My grandfather was a famous orientalist and knew Arabic.

• На конференцию приехали ориенталисты из десяти стран.

  Orientalists from ten countries came to the conference.

• Она мечтает стать ориенталистом и изучать Персию.

  She dreams of becoming an orientalist and studying Persia.

• В комнате стоял сладкий ориентальный аромат.

  A sweet oriental fragrance filled the room.

• Ей нравятся ориентальные ковры и подушки.

  She likes oriental carpets and cushions.

• Он купил духи с ориентальными нотами.

  He bought perfume with oriental notes.

• Дети занимаются спортивным ориентированием в лесу.

  The children do orienteering in the forest.

• В школе проходят соревнования по ориентированию.

  Orienteering competitions are held at the school.

• Реформаторский подход изменил всю систему образования

  A reform-oriented approach transformed the entire education system.

• Его взгляды были явно синдикалистского направления.

  His views were clearly syndicalist in orientation.

• Она выбрала альбомную ориентацию страницы для таблицы.

  She chose landscape orientation for the page containing the table.

• Такой рекордистский стиль подготовки не всем подходит.

  Not everyone is suited to this record-oriented training style.

• Публика любит шлягерный репертуар.

  The audience likes a hit-oriented repertoire.

• Моя подруга работает арабисткой в институте востоковедения.

  My friend works as an Arabist at an institute of Oriental studies.

• Это легко ориентируемый в пространстве механизм.

  This mechanism is easy to orient in space.

• Директор, нацеливавший коллектив на результат, ушёл в отставку.

  The director, who had been orienting the staff toward results, resigned.

• Здание сориентировано окнами на юг

  The building is oriented with its windows facing south.

• На портрете я узнал сурьмившуюся восточную красавицу.

  In the portrait, I recognized the kohl-rimmed Oriental beauty.

• Я купил зиру на восточном рынке.

  I bought cumin at the oriental market.