acting russian

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• притво́рство

  pretence, dissembling, sham, play-acting

• самоде́ятельность

  amateur performance, amateur arts, amateur theatricals

  own initiative, independent action, acting on one's own

• исполня́ющий

  performing, executing, fulfilling, acting

• представи́тельство

  representative office, mission, agency, branch

  representation, acting on behalf of someone

  representatives, body of representatives

  official entertainment, imposing appearance

• замеща́ющий

  substituting, replacing, substitute, acting

• самоде́ятельный

  amateur, non-professional

  self-directed, acting on one's own initiative, independent

  gainfully employed

• быстродействующий

  fast-acting, quick-acting

  high-speed, quick-action, fast (of a device)

• де́йствовавший

  acting, operating, functioning, having acted

• ору́дующий

  wielding, operating, handling, acting

• возде́йствующий

  acting, influencing, affecting

• лицеде́йство

  acting, theatrical performance, hypocrisy, dessembling

• поступа́вший

  entering, applying, enrolling

  acting, behaving, proceeding

• доноси́тельство

  sneaking, acting as informer

• переи́грывание

  replaying, replay (the act of), playing again

  overacting, exaggerated acting, exaggeration

• барахля́щий

  malfunctioning, faulty, acting up, failing

• самово́лие

  arbitrariness, high-handedness, acting without authorization

  self-will, wilfulness, licence (unrestrained freedom)

• прики́дывавшийся

  pretending, feigning, acting as if, who pretended

• геро́йствующий

  heroic, acting heroically, performing heroic deeds

• хозя́йничающий

  managing, in charge, running things, acting as master

• дура́чащийся

  fooling around, acting silly, clowning around

• тупя́щий

  blunting, dulling

  slow-witted, dull-witted, acting stupidly

• замести́тельство

  position of deputy, acting capacity

• комедиа́нтство

  play-acting, hypocrisy, playing a part

• явля́вший

  presenting, manifesting, showing, being (as in 'acting as')

• сту́дийка

  small studio, small atelier

  small rehearsal room

  small drama school, small acting studio

• телетеа́тр

  TV theatre, television studio theatre, broadcasting hall

  television drama company, TV acting ensemble

• дури́вший

  fooling, acting silly, playing the fool, who was fooling around

• замеща́вший

  replacing, substituting, acting, filling in

• храбря́щийся

  acting brave, pretending to be brave, feigning bravery

• дуре́вший

  foolish, silly, crazy, acting senselessly

• ребя́чащийся

  childish, acting like a child, frolicking, playing the fool

• юро́дствующий

  acting like a holy fool, feigning madness, holy foolish

• руково́дствовавшийся

  guided by, led by, acting on the basis of

• дура́чившийся

  fooling around, playing the fool, acting silly, frolicking

• чудя́щий

  pranking, eccentric, acting strangely, who is acting strangely

• чуди́вший

  who was acting up, who was doing strange things, who was fooling around

• безобра́зничавший

  misbehaving, acting up, naughty (past participle)

• поша́ливающий

  acting up, occasionally faulty, a bit mischievous

• у́мничавший

  who was showing off his intelligence, who was acting like a know-it-all, who was playing smart

• ба́рствующий

  lordly, domineering, haughty, acting like a master

• глупя́щий

  foolish, silly, acting foolishly

• клику́шествовавший

  shrieking, wailing, convulsing, acting hysterically

• либера́льничавший

  liberal-acting, who affected liberalism, who played at being liberal

• наи́вничающий

  naive, acting naive, feigning naivety

• петуши́вшийся

  swaggering, strutting, puffing oneself up, acting cocky

• посре́дничавший

  mediating, having mediated, intervening, acting as an intermediary

• представи́тельствующий

  representing, acting on behalf of, presiding

• представи́тельствовавший

  who represented, having represented, acting as a representative (past)

• руководя́щийся

  guided by, led by, governed by, acting in accordance with

• секрета́рствующий

  secretarial (acting as a secretary), acting as secretary

• серьёзничающий

  serious, serious-faced, acting serious

• сообразу́ющийся

  conforming (to), adapting (to), acting in accordance (with)

• адвока́тствующий

  advocating, practicing law, acting as a lawyer

• губерна́торствующий

  acting as governor, governing

• комиссионе́рствующий

  commissioning, acting as a commission agent

• репети́торствующий

  tutoring, coaching, acting as a tutor

• самоде́йствующий

  self-acting, automatic, self-operating

Examples

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  His acting is far from being perfect.

• Он де́йствует от своего́ и́мени.

  He is acting on his own behalf.

• Игра́ Кэнъити Мацуямы очень хороша́.

  Kenichi Matsuyama's acting is very good.

• Переста́нь вести себя как ребёнок.

  Stop acting like a child.

• Том ведёт себя как ребёнок.

  Tom is acting like a child.

• Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.

  I think Tom is acting a little suspicious.

• Маши́на вела́ себя стра́нно.

  The car has been acting strangely.

• Хва́тит вести себя как ребенок.

  Stop acting like a child.

• Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.

  Under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.

• Они вели́ себя стра́нно.

  They were acting strangely.

• Кто стоит во главе́?

  Who is acting as head?

• Прекрати́ вести себя как ребёнок!

  Quit acting like a baby.

• Хва́тит вести себя как ребёнок!

  Quit acting like a baby.

• Переста́ньте вести себя как ребёнок!

  Quit acting like a baby.

• Я зна́ю, что я вёл себя стра́нно.

  I know I've been acting strangely.

• Я зна́ю, что я вела́ себя стра́нно.

  I know I've been acting strangely.

• Действуя по сове́ту свои́х астроно́мов, Александр Вели́кий реши́л не атакова́ть Египет, а вместо э́того отпра́вился в Индию.

  Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.

• Сего́дня вечером ты ведешь себя стра́нно.

  You're acting strange tonight.

• Ты ведешь себя как идио́т.

  You're acting like an idiot.

• Мне не нра́вится, как де́йствует Том.

  I don't like the way Tom is acting.

• Прекрати́те вести себя как ребёнок!

  Quit acting like a baby.

• Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!

  Quit acting like a baby.

• Мужчи́на вёл себя стра́нно.

  The man was acting strangely.

• Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно.

  A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.

• Том ведет себя стра́нно.

  Tom is acting strange.

• Том поступа́ет стра́нно.

  Tom is acting strange.

• Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.

  I'll treat you like an adult when you start acting like one.

• Мой компью́тер стра́нно себя ведёт.

  My computer's acting strange.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom has been acting a little strange lately.

• Ты ведёшь себя как дура́к.

  You're acting like a fool.

• Переста́нь вести себя так по-дурацки!

  Stop acting like such a fool.

• Не могли́ бы вы, наконец, нача́ть вести себя, как подоба́ет взро́слым?

  Would you please start acting like adults?

• «Оте́ц, я зна́ю, что ты сде́лал в Гамелоне». — «Что?» — «Хва́тит притворя́ться, будто не зна́ешь, приду́рок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то присту́кну!» — «Пошла́ ты!»

  Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"

• Том ведёт себя так, словно ничего не произошло́.

  Tom is acting like nothing happened.

• В после́днее вре́мя она ведёт себя стра́нно.

  She's been acting odd lately.

• В после́днее вре́мя он ведёт себя стра́нно.

  He's been acting odd lately.

• Прекрати́ вести себя как избало́ванный ребёнок.

  Stop acting like a spoilt child.

• В после́днее вре́мя Том ведет себя стра́нно.

  Tom has been acting strangely lately.

• Микроволновка стра́нно себя ведёт. Вместо того́ чтобы её чини́ть, лу́чше купи́ть но́вую.

  My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.

• Мэри всегда ведёт себя по-дурацки.

  Mary is always acting foolishly.

• Ты сего́дня стра́нно себя ведёшь.

  You've been acting weird today.

• Вы сего́дня себя стра́нно ведёте.

  You've been acting weird today.

• Ты ведёшь себя как ребёнок.

  You're acting like a baby.

• Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно.

  The European Parliament is acting hypocritically.

• Почему ты ведёшь себя как ребенок?

  Why are you acting like a child?

• Том ведёт себя как сумасше́дший.

  Tom is acting nuts.

• Том де́йствовал самостоятельно.

  Tom was acting on his own.

• Она де́йствует инстинктивно.

  She's acting on instinct.

• Мэри вечно ведёт себя так, будто она лу́чше всех.

  Mary is always acting like she's better than everyone else.

• Они де́йствуют самостоятельно.

  They're acting on their own.

• Том ведёт себя как идио́т.

  Tom is acting like an idiot.

• Вы оба ведёте себя как дети.

  You're both acting like children.

• Я ду́маю, что мы все до́лжны быть немного обеспокоены де́йствиями Тома в после́днее вре́мя.

  I think we should all be worried a little bit about the way Tom has been acting lately.

• Ты ведёшь себя как трёхлетний ребёнок.

  You are acting like a three-year-old child.

• Вы ведёте себя как трёхлетний ребёнок.

  You are acting like a three-year-old child.

• Ты ведёшь себя как трёхлетка.

  You're acting like a three-year-old.

• Том очень стра́нно себя ведёт.

  Tom has been acting very strange.

• Почему Том так поступа́ет?

  Why is Tom acting like this?

• Почему Том ведёт себя так по-ребячески?

  Why is Tom acting so childish?

• Почему Том так глупо себя ведёт?

  Why is Tom acting so stupid?

• Почему Том так глупо поступа́ет?

  Why is Tom acting so stupid?

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.

• Ты ведёшь себя как испо́рченный ребёнок.

  You're acting like a spoiled child.

• Вы ведёте себя как испо́рченный ребёнок.

  You're acting like a spoiled child.

• Вы ведёте себя как ребёнок.

  You're acting like a child.

• Ты стра́нно себя ведёшь.

  You're acting weird.

• Вы стра́нно себя ведёте.

  You're acting weird.

• Ты ведёшь себя как ма́ленький ребёнок.

  You're acting like a small child.

• Вы ведёте себя как ма́ленький ребёнок.

  You're acting like a small child.

• Вы ведёте себя как дура́к.

  You're acting like a fool.

• Вы ведёте себя как ду́ра.

  You're acting like a fool.

• Ты ведёшь себя как ду́ра.

  You're acting like a fool.

• У Тома актёрский тала́нт.

  Tom has a talent for acting.

• Том себя странновато ведёт.

  Tom is acting a little strange.

• Том ведёт себя немного стра́нно.

  Tom is acting a little strange.

• Фадль вёл себя как ребёнок.

  Fadil was acting like a child.

• Поступив так смело, я стал геро́ем дня.

  By acting so boldly, I became the hero of the day.

• У греков европе́йский склад ума́, но о́браз де́йствий - я́вно росси́йский.

  The Greeks have a European mentality, but a clearly Russian way of acting.

• Переста́нь вести себя как идио́т.

  Stop acting like an idiot!

• Мой желу́док взбеси́лся.

  My stomach is acting up.

• Она снимается в новом фильме этим летом.

  She is acting in a new film this summer.

• У него настоящий актёрский талант.

  He has real acting talent.

• Актёрское мастерство требует многолетней практики.

  Acting requires many years of practice.

• Он мечтал о голливудской карьере актёра.

  He dreamed of a Hollywood acting career.

• Дети начали беситься после сладкого

  The children started acting wild after eating sweets.

• Ребёнок начал капризничать перед сном.

  The child started acting up before bedtime.

• После успеха она стала заноситься перед друзьями.

  After her success, she started acting conceited around her friends.

• Он опять начал чудить на вечеринке

  He started acting weird again at the party.

• Двигатель машины начал барахлить зимой.

  The car engine started acting up in winter.

• Компьютер снова барахлит, надо его починить.

  The computer is acting up again; it needs to be repaired.

• Начальник наказал его за своеволие

  The boss punished him for acting on his own.

• Начальник обвинил его в самоуправстве.

  The boss accused him of acting arbitrarily.

• Мотор пошаливает, надо ехать в сервис.

  The engine is acting up; we need to take it to a repair shop.

• Мне нравится мхатовский стиль игры актеров.

  I like the actors’ MHAT-style acting.

• Ребёнок начал блажить перед сном.

  The child started acting up before bedtime.

• Не слушай его, он какой-то блажной сегодня.

  Don't listen to him; he's acting kind of eccentric today.

• Врачи дали ему быстродействующее лекарство.

  The doctors gave him a fast-acting medicine.

• Этот яд считается быстродействующим и опасным.

  This poison is considered fast-acting and dangerous.