afford russian

• позво́лить

  let or allow

  to afford

• позволя́ть

  let or allow

  to afford

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• демократи́чный

  affordable

  democratic

• предоста́виться

  to present oneself, to appear, to occur, to be granted, to be afforded

• предоставля́вший

  having provided, having granted, having afforded, that provided

• предоставля́вшийся

  having been provided, having been granted, having been afforded

• предоставля́ющий

  providing, granting, supplying, affording, making available

• сверхдосту́пно

  super affordably; at a very low price

  very accessible; extremely easy to obtain or use

Examples

• Я не могу́ позво́лить себе зря потра́тить хоть одну ие́ну.

  I can't afford to waste a single yen.

• Я не могу́ позво́лить тра́тить сорок до́лларов на одну кни́гу!

  I can't afford $40 for one book!

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  He can't afford a new car.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.

• Я не могу́ себе позво́лить ка́меру доро́же трёхсот до́лларов.

  I cannot afford a camera above 300 dollars.

• Джек не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.

  Jack can't afford to buy a new bicycle.

• Я не в состоя́нии купи́ть таку́ю дорогу́ю маши́ну.

  I can't afford to buy such an expensive car.

• Когда ты мо́жешь э́то себе позво́лить, следует откла́дывать де́ньги.

  You should put aside some money when you can afford to.

• Он не мо́жет себе позво́лить купи́ть автомоби́ль.

  He cannot afford to buy a car.

• Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.

  I can't afford to pay so much.

• В э́том году я смогу́ позво́лить себе неде́лю отпуска.

  I'll be able to afford a week's vacation this summer.

• Я не могу́ позво́лить себе поку́пку но́вого велосипе́да, так что придется обойти́сь вот э́тим ста́рым.

  I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

• Кто мо́жет позво́лить себе купи́ть тако́й дорогой дом?

  Who can afford to buy such an expensive house?

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.

• Я не могу́ позво́лить себе есть в тако́м дорого́м рестора́не.

  I can't afford to eat in such an expensive restaurant.

• Э́то была́ поку́пка, кото́рую он не мог себе позво́лить.

  It was a purchase which he could not possibly afford.

• Он не мо́жет себе э́того позво́лить.

  He cannot afford it.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.

  I cannot afford to buy a new bicycle.

• Том не мог позво́лить себе купи́ть велосипе́д, кото́рый он хоте́л.

  Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.

• Я могу́ позво́лить себе одну, но не обеих.

  I can afford one, but not both.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

• Том не зна́ет, как Мэри смогла́ позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  Tom doesn't know how Mary was able to afford a new car.

• Я не могу́ себе позво́лить поку́пку но́вой маши́ны.

  I can't afford to buy a new car.

• Я не могу́ купи́ть но́вый велосипе́д.

  I cannot afford to buy a new bicycle.

• Раньше он пита́лся в рестора́нах ка́ждый день, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  He used to eat out every day, but now he can't afford it.

• Раньше он ел в рестора́не ка́ждый день, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  He used to eat out every day, but now he can't afford it.

• Раньше он ежедневно ел в рестора́не, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  He used to eat out every day, but now he can't afford it.

• Она не мо́жет себе э́того позво́лить.

  She can't afford it.

• Том не мо́жет заплати́ть адвока́ту.

  Tom can't afford a lawyer.

• Том не мо́жет оплати́ть услу́ги адвока́та.

  Tom can't afford a lawyer.

• Том не мо́жет позво́лить себе наня́ть адвока́та.

  Tom can't afford a lawyer.

• У Тома нет де́нег, чтобы наня́ть адвока́та.

  Tom can't afford a lawyer.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть маши́ну.

  I can't afford to buy a car.

• У меня нет ни де́нег, ни вре́мени для пое́здки.

  I can afford neither the time nor the money for a trip.

• Он не мо́жет позво́лить себе купи́ть маши́ну.

  He cannot afford to buy a car.

• Я даже не могу́ позво́лить себе купи́ть поде́ржанный автомоби́ль.

  I can't even afford to buy a used car.

• Вероятно, мы не смо́жем себе э́того позво́лить.

  We may not be able to afford it.

• Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.

  He can't afford to have his reputation hurt.

• Э́то пла́тье мне не по сре́дствам.

  I really can't afford to buy this dress.

• Я могу́ себе э́то позво́лить.

  I can afford it.

• Мне едва хвата́ет де́нег, чтобы накорми́ть свою́ семью.

  I can barely afford to buy enough food to feed my family.

• Том не мо́жет позво́лить себе поку́пку я́хты.

  Tom can't afford to buy a yacht.

• Только си́льные мо́гут позво́лить себе ошиба́ться.

  Only the strong can afford being wrong.

• Я хоте́л бы э́то купи́ть, но мне э́то не по сре́дствам.

  I'd like to buy it, but I can't afford the expense.

• Том не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  Tom can't afford a new car.

• Я не могу́ себе позво́лить э́то.

  I can't afford it.

• Том не мо́жет себе позво́лить компью́тер тако́го ти́па.

  Tom can't afford that kind of computer.

• На путеше́ствие у меня нет ни вре́мени, ни де́нег.

  I can afford neither the time nor the money for a trip.

• Я не могу́ позво́лить себе име́ть автомоби́ль.

  I can not afford to keep a car.

• Я не могу́ позво́лить себе но́вый автомоби́ль.

  I can't afford a new car.

• Я могу́ сде́лать только части́чный взнос.

  I can only afford to make a partial payment.

• Я не могу́ позво́лить себе фотоаппара́т доро́же трёхсот до́лларов.

  I cannot afford a camera above 300 dollars.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть таку́ю вещь.

  I cannot afford to buy such a thing.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть велосипе́д.

  I can't afford to buy a bicycle.

• Если вы не мо́жете позво́лить себе адвока́та, после́дний вам будет назначен.

  If you can't afford a lawyer, one will be appointed to you.

• Я должен зарабо́тать де́нег, чтобы име́ть возмо́жность купи́ть компью́тер.

  I have to earn some money so that I can afford a computer.

• Я сего́дня прице́нивался к пальто́, но они все оказа́лись мне не по карма́ну.

  I priced overcoats today, but found I couldn't afford one.

• Том и Мэри не мо́гут позво́лить себе купи́ть дом.

  Tom and Mary can't afford to buy a house.

• Тому пришло́сь бро́сить колледж, потому что он не мог оплати́ть обуче́ние.

  Tom had to drop out from college because he couldn't afford tuition.

• Если вам не по карма́ну туристи́ческая страхо́вка, то и тури́зм вам не по карма́ну.

  If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel.

• Том подсчита́л сто́имость, и уви́дел, что э́то ему не по сре́дствам.

  Tom figured out the cost and it was more than he could afford.

• Мы не мо́жем себе э́того позво́лить.

  We can't afford it.

• Том не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Tom can't afford this.

• Он не мо́жет позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  He can't afford to buy a new car.

• Мы больше не мо́жем себе позво́лить теря́ть вре́мя.

  We can't afford to waste any more time.

• Том не мо́жет себе позво́лить съе́здить в Япо́нию.

  Tom can't afford to visit Japan.

• Я не мог позво́лить себе купи́ть велосипе́д.

  I could not afford to buy a bicycle.

• Мне э́то не по карма́ну.

  I can't afford it.

• Мы мо́жем позво́лить себе но́вую маши́ну?

  Can we afford a new car?

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть ей новое пла́тье.

  I can't afford to buy her a new dress.

• Как ты мо́жешь себе позво́лить подо́бное ме́сто?

  How can you afford a place like this?

• Мой оте́ц не мог позво́лить себе маши́ну, когда был мо́лод.

  My father couldn't afford a car, when he was young.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть ещё один компью́тер.

  I can't afford to buy another computer.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

• Мы мо́жем себе всё э́то позво́лить?

  Can we afford all this?

• Они не мо́гут себе э́того позво́лить.

  They can't afford it.

• Она хо́чет купи́ть маши́ну, но не мо́жет себе э́того позво́лить.

  She wants to buy a car, but she can't afford to.

• Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.

  Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.

• Я не могу́ позво́лить себе автомоби́ль.

  I cannot afford to keep a car.

• Терпе́ние — доброде́тель, кото́рую я не могу́ себе позво́лить.

  Patience is a virtue that I can't afford.

• Мы не мо́жем позво́лить себе поку́пку но́вой маши́ны.

  We can't afford to buy a new car.

• Э́то бы́ло всё, что я мог себе позво́лить.

  That was all I could afford.

• Ду́маю, мы никогда не смо́жем позво́лить себе таку́ю маши́ну.

  I think we'll never be able to afford that kind of car.

• Ты зна́ешь не ху́же меня, что мы не мо́жем позво́лить себе поку́пку тако́й маши́ны.

  You know as well as I do that we can't afford to buy that kind of car.

• Том не мог себе позво́лить купи́ть то, что хоте́ла Мэри.

  Tom couldn't afford to buy what Mary wanted.

• Мне на э́то не хва́тит де́нег.

  I can't afford to buy that.

• Том не мог позво́лить себе купи́ть всё, что ему бы́ло нужно.

  Tom couldn't afford to buy everything he needed.

• Я не могу́ себе э́того позво́лить.

  I can't afford it.

• Не все мо́гут позво́лить себе автомоби́ль.

  Not everyone can afford a car.

• Мы не могли́ себе э́того позво́лить.

  We couldn't afford it.

• Э́то бы́ло нам не по карма́ну.

  We couldn't afford it.

• Мы в самом де́ле мо́жем себе э́то позво́лить?

  Can we really afford it?

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.

• Том всё ещё не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Tom still can't afford it.

• Да кака́я там маши́на! Ему вон мешо́к лука купи́ть - и то не по карма́ну.

  A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.

• Я не могу́ себе позво́лить но́вую маши́ну.

  I can't afford a new car.

• Если бы я мог себе позво́лить, я бы купи́л электромобиль.

  If I could afford it, I would buy an electric car.

• Если бы я могла́ себе позво́лить, я бы купи́ла электромобиль.

  If I could afford it, I would buy an electric car.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть поде́ржанную маши́ну, про но́вую вообще молчу́.

  I can't afford to buy a used car, much less a new car.

• Я не могу́ позво́лить себе купи́ть поде́ржанную маши́ну, не говоря уже про но́вую.

  I can't afford to buy a used car, much less a new car.