attache russian

• пресс-атташе́

  press attache, press representative

• при

  at, by, attached to

  at, in case of, upon, given

  in the time of, under, during

  in the presence of, in front of

  with (on one's person)

• держа́ться

  to hold on to, to hold, to grip

  to behave, to conduct oneself, to carry oneself

  to keep to, to stick to, to follow

  to hold, to stay attached, to stick

  to keep away, to steer clear

  to last, to persist, to hold

• привя́занный

  tied, tied up, fastened, tethered

  attached, devoted, fond

  linked, pegged, tied

• присоединя́ться

  to join, to join in, to side with

  to be attached, to be connected, to attach

  to combine (with), to bond (with)

• накла́дный

  false, artificial, attached

  invoice, waybill, consignment note

  overhead

  costly, unprofitable, loss-making

• крепи́ться

  to be attached, to secure

• пристёгнутый

  fastened, buckled, attached

• прикреплённый

  attached, fastened, fixed

  assigned, attached, designated

• привяза́ться

  to become attached, to grow fond (of), to grow to love

  to pester, to bother, to latch onto

  to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in

• закреплённый

  fixed, fastened, secured

  assigned, attached

  enshrined, laid down, established

• привя́зываться

  to become attached (to), to grow fond (of), to attach oneself (to)

  to pester, to bother, to badger

  to tie oneself (to), to fasten oneself (to), to strap oneself in

• прило́женный

  attached, enclosed, appended

• приста́вленный

  leaned against, placed against, propped up against

  assigned, appointed, attached (to someone)

• притя́гиваться

  to be attached, to attract each other

• при́данный

  attached, assigned

  imparted, ascribed, given, lent

• породни́ться

  to become related, to become kin, to be joined by marriage

  to grow close, to become attached, to bond

• припи́санный

  attributed, ascribed

  assigned, attached, registered

• прильну́ть

  to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)

  to become attached (to), to feel drawn (to)

• присоединённый

  attached, joined, connected

  annexed, incorporated, affiliated

• приши́тый

  sewn on, stitched on, attached by sewing

• подсоединённый

  connected, attached, linked

• наве́сной

  hanging, suspended, mounted, attached

  plunging, high-angle

• приде́ланный

  attached, fixed, added

• прице́пленный

  attached, hitched, coupled

• прикрепля́ться

  to be attached, to be fastened, to attach (to)

  to register (with), to enrol, to sign up, to join

• пристро́енный

  attached, annexed, built-on, added-on

  housed, accommodated, settled, placed

• прикрепи́ться

  to attach oneself, to fasten oneself, to stick (to)

  to join, to get assigned (to), to be attached (to), to register (with)

• присоедини́вшийся

  joined, having joined, attached, associated

• приле́пленный

  stuck, glued, attached

• привя́зчивый

  affectionate, loving, clingy, attached

  importunate, pestering, annoying

• приставно́й

  added, attached

• прикла́дываемый

  being applied, being attached, being put on, being adjoined

• прилага́ющийся

  accompanying, enclosed, attached, included

• приве́рженный

  attached, devoted, loyal

• примкну́вший

  joined, attached, aligned

• прилага́ться

  to be enclosed, to be attached

• присоса́вшийся

  latched on, stuck to, attached (parasitically), sponging

• прикрепля́емый

  attachable, fastenable, securable, (being) attached

• прикомандиро́ванный

  attached

• прида́вший

  having given, having imparted, having attached, having added

• привяза́вший

  who tied, who attached, having tied, having attached

• привяза́вшийся

  attached, fond of, grown fond of

• приставля́емый

  that is being attached, attachable, applied, affixed

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• подшива́емый

  to be filed, being filed, to be attached, being attached

• приложи́вший

  having applied, having put on, having pressed (to)

  having exerted (effort), having applied (effort), having made (an effort)

  having enclosed (a document), having attached (a document)

• крепя́щийся

  attaching, being attached, fastening, being fastened

• прилепи́вшийся

  stuck, clinging, adhered, attached

• креплённый

  fortified

  fastened, secured, attached

• прицепи́вшийся

  attached, clung, hooked on, latched on

• пристро́ившийся

  settled in, attached, having found a place

• пристра́иваемый

  being added (as an extension), being attached, being built onto

  being settled (somewhere), being placed, being accommodated, being found a home for

• прилага́вшийся

  attached, enclosed, accompanying, appended

• приста́вивший

  who placed, who put, who attached, who assigned

• прицепи́вший

  having attached, who attached

• наве́шенный

  hung, mounted, attached, hinged

• приде́лываемый

  being attached, attachable

• прика́лываемый

  pinnable, being pinned, attached with a pin

• прима́завшийся

  latched on, opportunistically attached, freeloading

• пристро́ивший

  having attached, having added, having placed, having housed

• приписа́вший

  attributing, who attributed, ascribing, who ascribed

  prescribing, who prescribed

  assigning, who assigned, attaching, who attached

• наце́пленный

  attached, hung, put on

• приторо́ченный

  strapped on, attached, tied on

• привя́зывающийся

  attaching, getting attached, becoming fond, affectionate

• прикле́ившийся

  stuck, glued, adhering, attached

• прикрепи́вшийся

  attached, affixed, fastened, adhered

• придаваемый

  imparted, given, attached, lent

• приде́лавший

  having attached, who attached, who fastened, who added

• прилепи́вший

  having stuck, having glued, having attached

• прикрепи́вший

  having attached, having fastened, who attached, that attached

• приложи́вшийся

  attached, applied, joined, appended

• присоедини́вший

  having joined, having attached, having annexed

• прила́дивший

  who fitted, who adjusted, who attached, who adapted

• прикла́дывавшийся

  previously applied, that was being applied, previously attached, that was being attached

• приторочи́вший

  who attached, having attached, who strapped on, having strapped on

• привя́зывавшийся

  who was becoming attached, who was growing fond of, who was getting used to

• придававшийся

  imparted, given, attributed, attached

• прикомандирова́вший

  having seconded, having attached

• прикрепля́вшийся

  attached, fastened, fixed, secured

• нацепля́вший

  having hooked, having latched onto, having attached, having picked up

• прираста́вший

  grown to, accrued, attached by growth

• приса́сывавшийся

  sucking, latching on, adhering by suction, attached by suction

• притачиваемый

  being sewn on, attached (by sewing)

• приторачиваемый

  being attached, being fastened, attachable

• присоса́вший

  sucked in, attached, clinging, adhering

• присо́санный

  stuck by suction, suction-attached, adhered by suction

• присосе́дившийся

  who has joined, who has attached oneself, who has moved in next door

• пристёгивавшийся

  that was being fastened, that was being attached, that used to be fastened, that used to be attached

• прирасти́вший

  grown onto, attached by growth, fused (with)

  accrued, increased, augmented

• прикипе́вший

  attached, devoted, fond

  burnt on, stuck fast, boiled dry

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

• привя́занный

  attached (to someone), fond of, devoted to

  tied, tied up, fastened

• приданное

  attached, assigned, added

Examples

• Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.

  No suspicion may be attached to the accountant.

• Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.

  No blame attaches to his conduct.

• Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.

  The children soon became attached to their new teacher.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  I attached my C.V and my PhD proposals.

• В приложе́нии - мой ме́сячный отчёт.

  Attached is my monthly report.

• Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.

  Please check the attached file.

• Я до сих пор люблю́ э́тот велосипе́д.

  I am still attached to this bicycle.

• Он очень привязан к ней.

  He is deeply attached to her.

• Я к ней привязан.

  I am attached to her.

• Я к ней привязана.

  I am attached to her.

• Инстру́кции приложены к маши́не.

  The instructions are attached to the machine.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

• Э́та соба́ка больше привязана к нам, чем э́та ко́шка.

  This dog is more attached to us than this cat.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  He attached great importance to the event.

• Я очень привязана к э́той ста́рой соло́менной шля́пе.

  I am very much attached to this old straw hat.

• Том был очень привязан к клю́шкам для го́льфа, что подари́л ему оте́ц.

  Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him.

• Ты бы го́лову потеря́л, не будь она крепко приделана!

  You'd forget your head if it were not attached!

• Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.

  This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door-handle.

• Он глубоко привязан к ней.

  He's deeply attached to her.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  I have attached a Microsoft Excel file.

• Води́тель глубоко привязан к свое́й ста́рой маши́не.

  A driver is deeply attached to his old car.

• Ка́ждая моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да, присоединённых к а́тому кислоро́да.

  Every molecule of water is composed of two hydrogen atoms attached to an oxygen atom.

• Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.

  I have attached instructions on how to use FTP to access our files.

• Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью.

  The boat is attached to the anchor by a chain.

• Мэри привяза́ла Тому ва́режки к пальто́.

  Mary attached Tom's mittens to his coat.

• Я привязан к тебе.

  I am attached to you.

• Я привязана к тебе.

  I am attached to you.

• Он прикрепил нагрудный значок к рубашке.

  He attached a badge to his shirt.

• Он быстро привязался к новому щенку.

  He quickly became attached to the new puppy.

• Она привязалась к этому городу навсегда.

  She became attached to this city forever.

• Не хочу, чтобы дети привязались к телефону.

  I don't want the children to become attached to their phones.

• Пиявка присосалась к ноге в пруду.

  A leech attached itself to his leg in the pond.

• Полка крепится к стене двумя болтами.

  The shelf is attached to the wall with two bolts.

• Он прикрутил к пистолету глушитель.

  He attached a silencer to the pistol.

• К машине прицепили небольшой прицеп.

  A small trailer was attached to the car.

• Отец приделал к санкам крепкую верёвку.

  Father attached a sturdy rope to the sled.

• Мастер приладил ручку к старому чайнику.

  The repairman attached a handle to the old teapot.

• Мы приладили доску к забору вчера.

  We attached a board to the fence yesterday.

• Протез крепится прямо на культю.

  The prosthesis is attached directly to the stump.

• Клещ присосался к коже и вызвал зуд.

  The tick attached itself to the skin and caused itching.

• Этот документ нужно приобщить к делу.

  This document needs to be attached to the case file.

• Не стоит привязываться к чужим вещам.

  You shouldn't get attached to other people's things.

• Он прикрепил кокарду к своей форме.

  He attached the cockade to his uniform.

• Он присовокупил к письму несколько важных документов.

  He attached several important documents to the letter.

• Продавец прикрепил бирку к новой куртке.

  The salesperson attached a tag to the new jacket.

• Бездомный пёс прибился к нашему двору.

  The stray dog attached itself to our yard.

• Она всей душой прикипела к этому городу.

  She grew deeply attached to this city.

• Мальчик быстро прикипел к новому щенку.

  The boy quickly grew attached to the new puppy.

• Этот механизм крепится с помощью шарнира.

  This mechanism is attached using a hinge.

• Его прикомандировали к новому отделу.

  He was attached to the new department.

• Офицера прикомандировали к штабу армии.

  The officer was attached to army headquarters.

• Мы прикрепили к рюкзаку маячок с GPS.

  We attached a GPS tracker to the backpack.

• Батисфера была прикреплена к судну тросом.

  The bathysphere was attached to the vessel by a cable.

• Богомазы работали в маленькой мастерской при церкви.

  The icon painters worked in a small workshop attached to the church.

• К поезду прицепили новый вагон-цистерну.

  They attached a new tank car to the train.

• Он прикрепил лемех к грядилю.

  He attached the ploughshare to the plough beam.

• Надставку к трубе прикрепили быстро и надёжно.

  The extension was quickly and securely attached to the pipe.

• Эта наклёпка держится крепко и не шатается.

  This rivet is firmly attached and doesn’t wobble.

• Нижеозначенные документы прилагаются к настоящему договору.

  The documents mentioned below are attached to this agreement.

• Окучник крепится к трактору или мотоблоку.

  The hiller is attached to a tractor or a walk-behind tractor.

• Тракторист прицепил к плугу почвоуглубитель перед посевом.

  Before sowing, the tractor driver attached a subsoiler to the plough.

• К договору прилагалась пояснительная записка.

  An explanatory note was attached to the contract.

• Он привязчивый человек, тяжело переживает разлуку.

  He is a very attached person and finds separation difficult.

• Рыба-прилипала присасывается к брюху акулы.

  The remora attaches itself to the shark's belly.

• К письму он всегда присовокупляет несколько фотографий.

  He always attaches several photographs to the letter.

• В профилактории при заводе лечат спину и суставы.

  They treat back and joint problems at the clinic attached to the factory.

• Мы прицепили к составу новый салон-вагон.

  We attached a new saloon carriage to the train.

• Не спарывай воротник, он ещё крепкий.

  Don’t rip off the collar; it’s still firmly attached.

• Стеньга крепится к верхушке мачты.

  The topmast is attached to the top of the mast.

• Фотограф надел телеобъектив на камеру.

  The photographer attached a telephoto lens to the camera.

• Пиявица прицепилась к ноге купальщика.

  A leech attached itself to the swimmer's leg.

• У человека есть небольшой червеобразный отросток слепой кишки.

  Humans have a small vermiform appendix attached to the cecum.

• Продавец прикрепил ярлычок с ценой к платью.

  The salesperson attached a price tag to the dress.

• Значение, придаваемое этому событию, было слишком большим.

  The significance attached to this event was too great.

• Важность, придаваемая деталям, отличает хорошего мастера.

  The importance attached to details distinguishes a good craftsman.

• Рабочий, прикрепивший табличку, ушёл домой.

  The worker who attached the sign went home.

• Мастер, прикрепивший полку, проверил её прочность.

  The craftsman who attached the shelf checked its stability.

• Ученик, прикрепивший файл, отправил письмо учителю.

  The student who attached the file sent the email to the teacher.

• Мастер, пристроивший полку к стене, попросил чаю.

  The craftsman who had attached the shelf to the wall asked for some tea.

• Документ, прикладываемый к письму, был очень важным.

  The document attached to the letter was very important.

• Мы изучили все схемы, прикладываемые к инструкции.

  We studied all the diagrams attached to the instructions.

• Фотография, прикладываемая к анкете, должна быть свежей.

  The photograph attached to the application must be recent.

• Привязавшийся щенок бегал за нами весь день.

  The puppy that had grown attached to us ran after us all day.

• Привязавшийся к хозяину кот не отходил от двери.

  The cat, attached to its owner, never left the door.

• Она заметила привязавшегося к ней ребёнка соседей.

  She noticed the neighbors’ child, who had grown attached to her.

• На стекле висел приклеенный скотчем листок.

  A sheet of paper attached with tape was hanging on the glass.

• Водитель, прицепивший к машине трейлер, поехал на дачу.

  The driver who had attached a trailer to the car went to his country house.

• Мальчик, прицепивший санки к велосипеду, весело катался по двору.

  The boy who had attached a sled to his bicycle happily rode around the yard.

• Тракторист, прицепивший телегу, отправился в поле.

  The tractor driver who had attached a cart headed into the fields.

• Мастер, приделавший ручку к двери, уже ушёл.

  The craftsman who attached the handle to the door has already left.

• Я не знаю человека, приделавшего эту полку к стене.

  I don’t know the person who attached this shelf to the wall.

• К стене был приделан крючок для полотенца.

  A towel hook was attached to the wall.

• Новый замок был приделан к старой двери.

  A new lock was attached to the old door.

• Навешенный замок был совсем новым.

  The padlock that had been attached was brand-new.

• Мальчик, приладивший верёвку к санкам, побежал на горку.

  The boy who attached the rope to the sled ran up the hill.

• Он показал нам аккуратно прилаженный к велосипеду фонарь.

  He showed us a neatly fitted light attached to the bicycle.