becoming russian

• едине́ние

  unity, togetherness, union

  oneness, communion, becoming one

• присто́йный

  decent, proper, decorous, becoming

• переохлажде́ние

  becoming too cold, supercooling, hypothermia

• вымира́ющий

  dying out, endangered, vanishing, becoming extinct

• омеща́нивание

  bourgeoisification, embourgeoisement, becoming petty-bourgeois

• опуха́ние

  swelling, swelling up, becoming swollen

• зараста́ние

  overgrowth, becoming overgrown, healing (of a wound)

• обраста́ние

  overgrowing, becoming overgrown, fouling, build-up (of deposits)

  gradual acquiring, accumulation (of contacts or details), building up

  becoming philistine, settling into a bourgeois routine, adopting alien habits

• устаревани́е

  obsolescence, aging, becoming outdated

• становя́щийся

  becoming, developing, forming

• станови́вшийся

  becoming, forming, developing

• остана́вливающийся

  stopping, halting, coming to a stop, becoming still

• превраща́ющийся

  turning into, transforming, becoming

• превраща́вшийся

  transforming, turning into, becoming

• привыка́ющий

  getting used to, accustoming, becoming accustomed to

• привыка́вший

  who was getting used to, who was becoming accustomed to

• знако́мившийся

  getting acquainted, becoming familiar with, who was getting acquainted, who was meeting

• устава́вший

  getting tired, becoming tired, wearying

• проступа́вший

  showing through, appearing, emerging, becoming visible

• затя́гивавшийся

  dragging on, prolonged, becoming protracted

• успока́ивающийся

  calming down, settling down, becoming calm

• покрыва́ющийся

  covering, becoming covered, overgrowing

• покрыва́вшийся

  being covered, becoming covered, that was being covered

• забыва́вшийся

  forgotten, becoming forgotten, fading from memory

• расстра́ивающийся

  getting upset, becoming distressed, easily disappointed, prone to discouragement

• расстра́ивавшийся

  getting upset, becoming distressed, being disappointed (in the past)

• убежда́ющийся

  convincing oneself, becoming convinced

• зелене́ющий

  greening, turning green, becoming green

• выясня́ющийся

  emerging, becoming clear, being clarified, turning out

• умолка́ющий

  falling silent, hushing, becoming silent

• умолка́вший

  falling silent, becoming quiet

• наполня́ющийся

  filling, becoming full, being filled

• огорча́ющийся

  getting upset, becoming saddened, distressed

• желте́ющий

  yellowing, turning yellow, becoming yellow

• освобожда́ющийся

  freeing oneself, becoming free, being liberated, vacant

• замолка́ющий

  falling silent, becoming quiet, hushing

• сгуща́вшийся

  thickening, condensing, becoming denser

• утвержда́ющийся

  becoming established, asserting itself, becoming affirmed, becoming widespread

• вырисо́вывающийся

  emerging, appearing, taking shape, becoming visible

• вырисо́вывавшийся

  emerging, appearing, taking shape, becoming visible

• углубля́ющийся

  deepening, going deeper, becoming more profound, delving

• углубля́вшийся

  deepening, becoming more profound, delving into

• розове́ющий

  turning pink, becoming rosy, pinkish

• вымира́вший

  dying out, becoming extinct, obsolescent

• густе́ющий

  thickening, becoming denser, densening

• пусте́ющий

  emptying, becoming empty, deserting

• смолка́вший

  quieting down, becoming silent

• реде́ющий

  thinning, becoming sparse, dwindling

• реде́вший

  thinning, becoming sparse, sparse

• выявля́ющийся

  emerging, becoming apparent, being revealed, being identified

• обраста́ющий

  becoming overgrown, getting covered (with), acquiring

• обраста́вший

  overgrown, becoming covered with, covered with

• осложня́ющийся

  complicating, becoming complicated, worsening

• осложня́вшийся

  becoming complicated, aggravating, worsening

• добре́ющий

  becoming kinder, mellowing, softening

• сере́ющий

  greying, turning grey, becoming grey

• перераста́ющий

  outgrowing, developing into, becoming

• отделя́ющийся

  separating, detaching, becoming detached, severable

• пьяне́вший

  getting drunk, becoming drunk, inebriated (in the process of becoming so)

• укрепля́ющийся

  strengthening, becoming stronger, consolidating

• распрямля́ющийся

  straightening, unbending, becoming straight

• звере́ющий

  becoming savage, growing wild, going wild, raging

• сближа́вшийся

  approaching, drawing closer, converging, becoming intimate

• проясня́вшийся

  clearing up, brightening, becoming clear

• сосредото́чивающийся

  concentrating, focusing, becoming concentrated

• мрачне́ющий

  darkening, growing dark, becoming gloomy, clouding over

• мрачне́вший

  darkening, growing gloomy, becoming grim

• цепене́ющий

  becoming numb, growing stiff, freezing (with fear/shock), petrified

• разоря́вшийся

  ruining oneself, going bankrupt, becoming impoverished

• возбужда́ющийся

  excitable, easily excitable, aroused, becoming excited

• облегча́ющийся

  becoming easier, lightening, easing, being relieved

• искажа́ющийся

  distorting, becoming distorted, being distorted

• зараста́ющий

  overgrowing, becoming overgrown

• богате́ющий

  getting rich, becoming wealthy

• привя́зывающийся

  attaching, getting attached, becoming fond, affectionate

• привя́зывавшийся

  who was becoming attached, who was growing fond of, who was getting used to

• обнажа́ющийся

  exposing, becoming exposed, baring, revealing

• обнажа́вшийся

  baring (itself), exposing (itself), becoming bare/exposed

• распаля́ющийся

  getting excited, becoming impassioned, becoming agitated

• распаля́вшийся

  getting excited, becoming heated, flaring up, worked up

• тяжеле́ющий

  becoming heavier, growing heavier, increasing in weight

• подсыха́ющий

  drying out, partially drying, becoming dry

• настора́живающийся

  becoming wary, growing cautious, alerting oneself, becoming vigilant

• настора́живавшийся

  becoming alert, growing wary, becoming watchful

• запу́тывавшийся

  getting tangled, becoming entangled, getting complicated, getting confused

• тепле́ющий

  warming, getting warmer, becoming warm

• закрепля́ющийся

  consolidating, becoming fixed, being established, strengthening

• закругля́ющийся

  rounding, becoming round, curving, tapering

• забива́вшийся

  getting clogged, getting blocked, becoming jammed

• заража́вшийся

  who was getting infected, who was becoming infected

• полнящийся

  filling, becoming full, being filled

• спива́ющийся

  becoming an alcoholic, descending into alcoholism

• спива́вшийся

  who was becoming an alcoholic, who was drinking heavily, who was hitting the bottle

• вовлека́ющийся

  getting involved, being drawn into, becoming implicated

• уподобля́ющийся

  assimilating, imitating, becoming similar

• кочене́ющий

  numbing, stiffening, growing numb, becoming rigid

• озаря́ющийся

  brightening, lighting up, becoming radiant, being illuminated

• снося́щийся

  wearing out, getting worn, becoming dilapidated

• сле́пнущий

  going blind, becoming blind

• свирепе́ющий

  becoming fierce, raging, growing wild, infuriating

Examples

• Всё больше люде́й осознают опа́сность куре́ния.

  More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.

• Ты риску́ешь стать хоро́шим челове́ком.

  You're in danger of becoming a good man.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

• Мой оте́ц седе́ет.

  My father is becoming gray.

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  It began to be light, and things were becoming visible by degrees.

• Я начал изуча́ть англи́йский с це́лью стать учи́телем.

  I started to learn English with the aim of becoming a teacher.

• Часто говоря́т, что мир стано́вится все ме́ньше и ме́ньше.

  It is often said that the world is becoming smaller and smaller.

• Быть слишком то́лстым вредно для здоро́вья.

  Becoming too fat is not good for one's health.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.

• Я мечта́л стать космона́втом.

  I used to dream about becoming an astronaut.

• Я мечта́ла стать космона́втом.

  I used to dream about becoming an astronaut.

• Она мечта́ла стать медсестро́й.

  She dreamed of becoming a nurse.

• Я мечта́ла стать моде́лью.

  I used to dream about becoming a model.

• Он оста́вил наде́жду стать врачо́м.

  He abandoned his hope of becoming a doctor.

• Разво́д в наши дни стано́вится всё более обы́чным де́лом.

  Divorce is becoming more common nowadays.

• Письма от Фионы приходи́ли всё ре́же и ре́же.

  Fiona's letters were becoming less and less frequent.

• С ка́ждым днём стано́вится всё тепле́е.

  It is becoming warmer day by day.

• Я сожале́ю, что реши́л стать учи́телем.

  I regret becoming a teacher.

• Я становлю́сь забы́вчивым.

  I'm becoming forgetful.

• Я становлю́сь забы́вчивой.

  I'm becoming forgetful.

• Том не жела́ет отка́зываться от свое́й мечты́ стать космона́втом.

  Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.

• Он прие́хал в То́кио, мечтая быстро разбогате́ть.

  He came to Tokyo with the dream of becoming rich.

• Мэри предста́вила провокацио́нный те́зис: "Сленг стано́вится но́вым англи́йским языко́м".

  Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."

• Том мечта́л стать изве́стным тенниси́стом.

  Tom had dreams of becoming a famous tennis player.

• Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в.

  The need for more foreign language teachers here is becoming urgent.

• Он склоня́ется к тому, чтобы стать певцо́м.

  He is bent on becoming a vocalist.

• Ты стано́вишься лени́вым!

  You are becoming lazy!

• Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.

  The EU's unity is gradually becoming shakier.

• Мно́гие покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая о мгнове́нном обогаще́нии.

  Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.

• Ситуа́ция усложня́ется.

  The situation is becoming arduous.

• Йо́га стано́вится всё популярнее с ка́ждым годом.

  Yoga is becoming more and more popular every year.

• Стано́вится прохла́днее.

  The weather is becoming cooler.

• Мы всё больше осозна́ем опа́сность пасси́вного куре́ния.

  We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.

• Мы начина́ем осознава́ть всю опа́сность пасси́вного куре́ния.

  We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.

• Он бои́тся заболе́ть.

  He is afraid of becoming sick.

• Не́бо стано́вится о́блачным.

  The sky is becoming cloudy.

• Если ты счита́ешь себя кем-то, хва́тит станови́ться кем-то.

  If you think you're someone, you stop becoming someone.

• Он поду́мывает стать моряко́м.

  He's considering becoming a sailor.

• Его и́мя станови́лось широко изве́стным.

  His name was becoming widely known.

• Он осуществи́л свою́ мечту́ стать худо́жником.

  He realized his dream of becoming an artist.

• Из года в год пробле́мы загрязне́ния окружа́ющей среды стано́вятся всё более и более серьёзными.

  From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.

• Вы когда-нибудь ду́мали о том, чтобы стать писа́телем?

  Have you ever thought of becoming a writer?

• Ты когда-нибудь ду́мал о том, чтобы стать писа́телем?

  Have you ever thought of becoming a writer?

• Быть те́ми, кто мы есть, и стать те́ми, кем мы спосо́бны стать, — вот еди́нственная цель жи́зни.

  To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.

• Он ясно дал поня́ть, что не намерен станови́ться профессиона́льным футболи́стом.

  He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.

• Всё ещё больше усложня́ется.

  Everything is becoming more and more complicated.

• Всё стано́вится сложнее и сложнее.

  Everything is becoming more and more complicated.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards.

• Том оста́вил наде́жду стать актёром.

  Tom abandoned the hope of becoming an actor.

• Всё больше люде́й серьёзно страда́ют ожире́нием.

  More and more people are becoming seriously overweight.

• Том мечта́л стать рок-звездой.

  Tom dreamed of becoming a rock star.

• Э́то стано́вится пробле́мой.

  That's becoming a problem.

• Я мечта́ю стать учи́телем.

  I dream of becoming a teacher.

• Она мечта́ла стать балери́ной.

  She dreamed of becoming a ballerina.

• Том с ка́ждым днём стано́вится всё более похо́жим на свою́ мать.

  Tom is becoming more like his mother every day.

• Когда я учи́лся в шко́ле, я мечта́л стать пило́том.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Когда я учи́лся в шко́ле, я мечта́л стать лётчиком.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Когда я учи́лась в шко́ле, я мечта́ла стать пило́том.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Когда я учи́лась в шко́ле, я мечта́ла стать лётчицей.

  When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.

• Велоспо́рт стано́вится всё более популя́рным в Се́верной Америке.

  Biking is becoming more and more popular in North America.

• Обнажённая йо́га стано́вится всё более популя́рной.

  Naked yoga is becoming increasingly popular.

• В де́тстве Том мечта́л стать изве́стным на весь мир писа́телем.

  As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

• В де́тстве Том мечта́л стать всемирно изве́стным писа́телем.

  As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

• Плох тот солда́т, кото́рый не мечта́ет стать генера́лом.

  A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.

• Он мечта́ет стать космона́втом.

  He is dreaming of becoming an astronaut.

• Вы когда-нибудь ду́мали о том, чтобы стать учи́телем?

  Have you ever thought about becoming a teacher?

• Ты когда-нибудь ду́мал о том, чтобы стать учи́телем?

  Have you ever thought about becoming a teacher?

• Она начала теря́ть терпе́ние.

  She was becoming impatient.

• Мой брат в коне́чном ито́ге стал свяще́нником.

  My brother ended up becoming a priest.

• Исто́чники возобновляемой эне́ргии постоянно стано́вятся всё деше́вле и эффективнее.

  Renewable energy sources are becoming cheaper and more efficient all the time.

• Со́лнечная эне́ргия стано́вится всё деше́вле.

  Solar power is becoming increasingly cheaper.

• Он мечта́л стать перево́дчиком, а стал водопрово́дчиком.

  He dreamed of becoming a translator, but became a plumber instead.

• Жизнь стано́вится всё более сло́жной.

  Life is becoming increasingly complex.

• Наша жизнь стано́вится всё более моби́льной.

  Our lives are becoming increasingly mobile.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxically, our lives are becoming faster-paced and more nerve-racking, and yet we spend more and more time sitting still at a computer.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  But humanity has no intention of stopping there either: the concept of a “smart home” is becoming firmly established.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.

• Э́то те́ма, кото́рая стано́вится всё более популя́рной.

  This is a topic that is becoming increasingly popular.

• Он мечта́ет стать миллионе́ром.

  He dreams of becoming a millionaire.

• Положе́ние станови́лось довольно затрудни́тельным.

  The situation was becoming considerably more difficult.

• Я мечта́ю стать миллионе́ром.

  I dream of becoming a millionaire.

• Ты мечта́ешь стать миллионе́ром.

  You dream of becoming a millionaire.

• Она мечта́ет стать миллионе́ршей.

  She dreams of becoming a millionaire.

• Вы мечта́ете стать миллионе́рами.

  You dream of becoming millionaires.

• Они мечта́ют стать миллионе́рами.

  They dream of becoming millionaires.

• Они мечта́ют стать миллионе́ршами.

  They dream of becoming millionairesses.

• Дыха́ние станови́лось все затрудненнее.

  Breathing was becoming increasingly difficult.

• Она мечта́ет стать медсестро́й.

  She dreams of becoming a nurse.

• В де́тском са́ду я мечта́л стать космона́втом. Или королём. Предпочтительно и тем, и други́м сразу.

  In kindergarten, I dreamed of becoming a cosmonaut. Or a king. Preferably both at once.

• Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".

  “So, do you understand now?” - “Yes, it’s gradually becoming clear to me.”

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  The pan-European Sabantuy 2014 is being held on June 7 in Riga. The annual organization of these Tatar national holidays in the cultural capitals of the continent is becoming a good tradition.

• Лю́ди стано́вятся умнее?

  Are people becoming wiser?

• Лю́ди стано́вятся слишком у́мными!

  People are becoming too clever!

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Greece now resembles the bottomless barrel from the proverb. And it is becoming increasingly relevant to throw more and more money into this bottomless barrel.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.

• Дуроскоп росси́йского обыва́теля стано́вится сего́дня зле́йшим враго́м его холоди́льника.

  The television of the Russian citizen is becoming his refrigerator’s worst enemy today.

• Стать отцо́м — в два счёта, быть отцо́м — рабо́та.

  Becoming a father is easy; being a father is hard work.

• Мечта́ челове́чества сбыва́ется.

  Humanity's dream is becoming a reality.

• В де́тстве Том мечта́л стать ветерина́ром.

  As a child, Tom dreamed of becoming a veterinarian.

• Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.

  Little by little, the successes are becoming noticeable.