behavior russian

• поведе́ние

  behavior, behaviour, conduct

  behavior, behaviour

• шёрстка

  behavior

• перебешённый

  calmed down (after a wild spell), having exhausted oneself through wild behavior

• шутовство́

  clown behavior

• поведе́нческий

  behavioral, behavioural

Examples

• Её поведе́ние ненорма́льно для де́вочки.

  Her behavior is abnormal for a young girl.

• Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния.

  Nothing can excuse him for such rude behavior.

• Я едва терплю́ его поведе́ние.

  I can hardly stand his behavior.

• От ста́рта до фи́ниша, в его поведе́нии не бы́ло ничего необы́чного.

  From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.

• Его поведе́ние заслу́живает похвалы́.

  His behavior is worthy of praise.

• Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью.

  Your behavior brought disgrace on our family.

• Мне не нра́вится ваше неве́жливое поведе́ние.

  I was not pleased by your rude behavior.

• Он всегда обраща́ет внима́ние на поведе́ние его дете́й.

  He always pays attention to his children's behavior.

• Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние.

  His behavior aroused my suspicions.

• У него очень своеобра́зное поведе́ние.

  He is very peculiar in his behavior.

• Ты должен извини́ться пе́ред ми́ссис Смит за своё гру́бое поведе́ние про́шлым вечером.

  You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.

• Мой учи́тель отруга́л меня за дура́цкое поведе́ние.

  My tutor scolded me for my stupid behavior.

• Я больше не могу́ мири́ться с его поведе́нием.

  I can't put up with his behavior any longer.

• Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.

  You should be ashamed of your behavior.

• Переста́нь дури́ть.

  You must put an end to this foolish behavior.

• Возьми́сь за ум.

  You must put an end to this foolish behavior.

• Твоё поведе́ние оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Your behavior leaves much to be desired.

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  A man of sense would be ashamed of such behavior.

• Я почу́вствовал отвраще́ние к тому, как он себя ведёт.

  I felt disgust at his behavior.

• Ты должен положи́ть коне́ц своему́ глу́пому поведе́нию.

  You must put an end to your foolish behavior.

• Я удивлён твои́м поведе́нием.

  I'm surprised at your behavior.

• Мне не нра́вится твоё поведе́ние.

  I don't like your behavior.

• Его поведе́ние, насколько я помню, бы́ло очень плохи́м.

  His behavior, as I remember, was very bad.

• Удивлённый её поведе́нием, он не мог сказа́ть ни слова.

  Surprised at her behavior, he could not say a word.

• Он был недово́лен её гру́бым поведе́нием.

  He is displeased at her rude behavior.

• Он был оскорблён её неве́жественными мане́рами.

  He is displeased at her rude behavior.

• Его поведе́ние разозли́ло полице́йского.

  His behavior angered the policeman.

• Моему́ сы́ну сты́дно за своё поведе́ние.

  My son is ashamed of his behavior.

• Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.

  Her unusual behavior caused our suspicions.

• Некоторые лю́ди чу́вствовали, что поведе́ние Тома бы́ло неуме́стным.

  Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.

• Я абсолютно не в восто́рге от твоего́ поведе́ния.

  I am far from pleased with your behavior.

• Тако́е поведе́ние недопустимо.

  Such behavior shouldn't be permitted.

• Смотри́ не на во́зраст, а на дела. Годы обма́нчивы.

  Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.

• Твоё поведе́ние не заслу́живает никако́го проще́ния.

  Your behavior admits of no excuse.

• Мы бы́ли удивлены его поведе́нием.

  We were surprised by his behavior.

• Неужели вы не понима́ете, что ваше поведе́ние отража́ется на всех нас?

  Don't you realize your behavior reflects on all of us?

• Я не могу́ выносить её поведе́ние.

  I cannot put up with her behavior.

• Его оби́дело поведе́ние его до́чери.

  He took offense at his daughter's behavior.

• Я был очень впечатлён его хоро́шим поведе́нием.

  I was very impressed by his good behavior.

• Меня очень впечатлило его хоро́шее поведе́ние.

  I was very impressed by his good behavior.

• У него очень стра́нное поведе́ние сего́дня.

  His behavior is very odd today.

• Он ведет себя очень стра́нно сего́дня.

  His behavior is very odd today.

• Тако́е бессо́вестное поведе́ние не вызыва́ет у меня ничего, кроме презре́ния.

  I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

• Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.

  The doctor continued to observe the patient's behavior.

• Том хо́чет, чтобы я поговори́л с Мэри о её поведе́нии.

  Tom wants me to talk to Mary about her behavior.

• Меня оби́дело его поведе́ние.

  I was offended by his behavior.

• Том смущён поведе́нием своего́ сы́на.

  Tom is embarrassed by his son's behavior.

• Поведе́ние моего́ компью́тера меня удивля́ет.

  My computer behavior's surprises me.

• Твоё поведе́ние бы́ло непрости́тельным.

  Your behavior was inexcusable.

• Том я́вно расстро́ен поведе́нием Мэри.

  Tom is obviously upset with Mary's behavior.

• Я сыт по го́рло поведе́нием Тома.

  I'm fed up with Tom's behavior.

• Я извиня́юсь за поведе́ние Тома.

  I apologize for Tom's behavior.

• Я не удивлен поведе́нию Тома.

  I'm not surprised at Tom's behavior.

• У э́того ребёнка аутизм или синдро́м дефици́та внима́ния с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведе́ние сложно охарактеризова́ть.

  Is this kid autistic or does he have ADHD? His behavior is hard to characterize either way.

• Том не представля́ет, что де́лать с поведе́нием Мэри.

  Tom has no idea what to do about Mary's behavior.

• Ей бы́ло сты́дно за поведе́ние свои́х дете́й.

  She was ashamed of her children's behavior.

• Твоему́ поведе́нию не мо́жет быть никаки́х оправда́ний.

  Your behavior admits of no excuse.

• Поведе́ние Тома бы́ло непростительно.

  Tom's behavior was inexcusable.

• Поведе́ние Тома бы́ло непрости́тельным.

  Tom's behavior was inexcusable.

• Поведе́нию Тома нет оправда́ния.

  There's no excuse for Tom's behavior.

• Ваше поведе́ние бы́ло посты́дным.

  Your behavior was disgraceful.

• Ему сты́дно за своё поведе́ние.

  He is ashamed of his behavior.

• Тако́го рода поведе́ние недопустимо.

  That kind of behavior isn't acceptable.

• Тако́го рода поведе́ние неприе́млемо.

  That kind of behavior isn't acceptable.

• Э́то разу́мное поведе́ние?

  Is that reasonable behavior?

• Э́то норма́льное поведе́ние?

  Is this normal behavior?

• Поведе́ние Тома неприе́млемо.

  Tom's behavior is unacceptable.

• Ваше поведе́ние недопустимо.

  Your behavior is intolerable.

• Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.

  Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

• Том был в шо́ке от поведе́ния Мэри.

  Tom was shocked by Mary's behavior.

• Поведе́ние Тома бы́ло неприе́млемым.

  Tom's behavior was unacceptable.

• Как ты мо́жешь оправда́ть своё поведе́ние?

  How can you justify your behavior?

• Тому глубоко противно поведе́ние Мэри.

  Tom is totally disgusted with Mary's behavior.

• Меня беспокоит поведе́ние Тома.

  I'm worried about Tom's behavior.

• Том был удивлён поведе́нием Мэри.

  Tom was surprised by Mary's behavior.

• Его поведе́ние меня искренне удиви́ло.

  His behavior truly surprised me.

• Его поведе́ние меня по-настоящему удиви́ло.

  His behavior truly surprised me.

• Я недово́лен твои́м поведе́нием.

  I'm not happy with your behavior.

• Я недово́льна твои́м поведе́нием.

  I'm not happy with your behavior.

• Его поведе́ние беспоко́ило меня.

  His behavior bothered me.

• Том извини́лся за гру́бое поведе́ние своего́ сы́на.

  Tom apologized for his son's rude behavior.

• Том заме́тил переме́ну в поведе́нии Мэри.

  Tom noticed a change in Mary's behavior.

• Её поведе́ние - э́то то, что меня забо́тит прежде всего.

  Her behavior is my primary concern.

• Её поведе́ние - э́то моя́ гла́вная забо́та.

  Her behavior is my primary concern.

• Его поведе́ние меня озада́чило.

  His behavior puzzled me.

• Их поведе́ние резко измени́лось.

  Their behavior changed drastically.

• Я не горжу́сь свои́м поведе́нием.

  I'm not proud of my behavior.

• Его поведе́ние иногда быва́ет стра́нным.

  His behavior is sometimes strange.

• Её поведе́ние не приста́ло да́ме.

  Her behavior is unbecoming of a lady.

• Нет оправда́ния твоему́ поведе́нию.

  There is no justification for your behavior.

• Я заме́тил, что поведе́ние жены́ измени́лось.

  I noticed that my wife's behavior had changed.

• Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.

  Your behavior is contrary to your principles.

• Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам.

  Judge people not by their appearance but by their behavior.

• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сам нахожу́ отврати́тельным.

  I now find my behavior yesterday disgusting myself.

• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сама́ нахожу́ отврати́тельным.

  I now find my behavior yesterday disgusting myself.

• Её поведе́ние - при́знак её го́рдости.

  Her behavior is a sign of her pride.

• Она демонстри́ровала очень необы́чное поведе́ние.

  She displayed very unusual behavior.

• Она находи́ла твоё поведе́ние неесте́ственным.

  She found your behavior unnatural.

• Они находи́ли моё поведе́ние противоестественным.

  They found my behavior unnatural.

• Мне неприя́тно ви́деть твоё неесте́ственное поведе́ние.

  It’s unpleasant for me to see your unnatural behavior.