blessing russian

• бла́го

  good, welfare, benefit

  blessing, boon, good thing

  goods, material benefits, amenities

  since, seeing that, as

• благослове́ние

  blessing, benediction

• благода́ть

  grace, divine grace

  bliss, blessing, sheer delight, abundance

• освяще́ние

  consecration, sanctification, blessing, dedication

• благословля́ющий

  blessing

• освяща́ющий

  sanctifying, consecrating, hallowing, blessing

• благословля́вший

  blessing (who blessed), having blessed

Examples

• Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.

  Some people come into your life as blessings, others, as lessons.

• Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.

  Poverty is, in a sense, a blessing.

• Дети - э́то благослове́ние.

  Children are a blessing.

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"

• «Сквадала, полете́ли!» — «Что значит "сквадала"?» — «Ну, мне просто нра́вится говори́ть так со все́ми благослове́ниями! Сквадала!»

  Squadala, we're off! "What does 'squadala' mean?" "Well, I just like to say that with many blessings! Squadala!"

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Како́е сча́стье!

  What a blessing!

• Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.

  God gave it to us with a blessing, but the devil took it all away from us.

• Дождь в апре́ле -- земле́ на по́льзу.

  April rain is a blessing for the earth.

• Како́е сча́стье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя де́лали!

  What a blessing that you came! What would we have done without you!

• Како́е сча́стье, что у меня есть друзья́, на кото́рых я могу́ рассчи́тывать.

  What a blessing that I have friends I can count on.

• Это было настоящее благодеяние для бедной семьи.

  It was a real blessing for the poor family.

• Он получил архиерейское благословение.

  He received an episcopal blessing.

• Мы присутствовали на освящении нового дома

  We attended the blessing of the new house.

• Освящение воды проходит каждый год зимой

  The blessing of the water takes place every winter.

• Каждый новообращённый получил благословение священника.

  Each convert received the priest’s blessing.

• Протодьякон громко провозгласил многолетие.

  The archdeacon loudly proclaimed the blessing «Many years!»

• Мы читали об аароновском благословении на уроке.

  We read about the Aaronic blessing in class.

• Священник, благословляющий детей, улыбнулся.

  The priest blessing the children smiled.

• Это старик, благословляющий молодых на свадьбе.

  This is the old man blessing the young couple at their wedding.

• Отец Иоанн, благословляющий прихожан, вышел из храма.

  Father John, who was blessing the parishioners, came out of the church.

• Отец, благословлявший сына, не мог сдержать слёз.

  The father who was blessing his son could not hold back his tears.

• Дождь был подобен благословению, ниспосылаемому небесами.

  The rain was like a blessing sent down from heaven.

• Монах, освящавший воду, стоял у источника.

  The monk who was blessing the water stood by the spring.

• Долгоденствие рода считалось особым благословением.

  The longevity of the family line was considered a special blessing.

• Прошу благословения, Ваше Высокопреосвященство.

  I ask for your blessing, Your Eminence.