board russian

• сади́ться

  to sit down

  to take, to board, to get on, to get in

  to go down

• доска́

  board, plank, slab

  blackboard

• борт

  aboard/on board

  overboard

  the side

• министе́рство

  ministry, board, office, department

• пого́н

  shoulder-strap

  shoulder-board (mil.)

• правле́ние

  governing body, government, board of administration, board, reign, administration

• упра́ва

  justice, board, council

• колле́гия

  board

• заколоти́ть

  begin to beat, strike

  to board up, to fasten with nails

• главк

  central administrative board, Chief Directorate

• борто́вый

  on-board, side, shipboard, airborne, aircraft-mounted

• дире́кция

  board

  Management

• полови́ца

  floor board

• табло́

  indicator board, score-board

• тетива́

  bow-string, string-board, stringer

• гусёк

  gosling

  s-shaped structure (goose-neck etc.), planer handle, extended crane arm

  board game

  music instrument (same as гусачок)

• фи́шка

  piece in board game

  a specific feature, essence, peculiarity of something (trick)

  gambling chip

  thing

• пансио́н

  boarding-school, boarding-house, board and lodging

• та́бель

  table, time-board, number, school progress record, report card

• редколле́гия

  editorial board

• медкоми́ссия

  medical commission, medical board, medical examination

• тесо́вый

  board, plank

• закола́чивать

  board up, nail, fasten with nails, drive in

• трампли́н

  spring-board, ski jump, jumping-off place

• го

  Go (the board game)

• бортово́й

  on board

  sides

• попечи́тельство

  trusteeship, guardianship, board of guardians

• де́ка

  sounding board

• директора́т

  directorate, board of directors

• перестила́ть

  board

• столова́ться

  board, mess

• схо́дни

  gangway, gang-board, gang-plank

• заседа́тельница

  female assessor, female juror, female panel member, female board member

• монопо́лька

  Monopoly (board game), little monopoly

• полупансио́н

  half-board, demi-pension

• комиссующий

  invaliding, decommissioning (adj), invalidation (adj, as in 'invalidation board')

• подса́живавший

  planting, who was planting

  helping to sit, helping to board, helping someone up

• подсади́вший

  who helped (someone) get on, who helped (someone) board

  who planted, having planted

• чертёжник

  draftsman, drafter

  drawing board worker

• поса́дка

  landing (plane)

  boarding (trains, planes)

  Planting plants

• доща́тый

  made of boards, planks

• интерна́т

  boarding school, school boarding house, residential unit

• поса́дочный

  planting

  landing

  boarding

• пансиона́т

  holiday hotel, boarding house

• обши́вка

  trimming, boarding, panelling, sheathing, planking, plating, covering

• тёс

  boards

• подмо́стки

  scaffolding, staging, stage, boards

• загранпа́спорт

  Passport, International Passport, foreign passport, boarding pass.

• аборда́ж

  boarding

• институ́тка

  boarding-school girl

• нахле́бник

  freeloader, boarder, hanger-on, sponger

• нахле́бница

  boarder, hanger-on, sponger

• палиса́д

  An ancient defensive structure in the form of a palisade made of thick logs and boards pointed upwards

• пансионе́р

  boarder, guest

• пансионе́рка

  boarder, guest

• школа-интернат

  boarding school

• обща́жник

  dorm resident, hostel resident, dorm dweller, boarder

• пансио́нный

  pension (attr.), boarding (attr.), guest house (attr.)

• постоя́лица

  lodger, boarder, resident

• закола́чивавший

  who was nailing up, who was boarding up

  who was hammering in, who was driving in

  who was earning, who was making money

• заколоти́вший

  having nailed up, having boarded up, having started to hammer/beat

• столова́вшийся

  who used to dine, who boarded, who ate at someone's expense

• столу́ющийся

  dining, taking meals, boarding

Examples

• Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.

  The board is strong enough to bear the weight.

• Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.

  Most of the passengers on board were Japanese.

• Мы поднялись на борт в десять.

  We went on board at ten.

• Разби́тое окно́ бы́ло заделано до́сками.

  The broken window was boarded up.

• Извините, поса́дка зако́нчилась.

  I'm sorry. We've finished boarding.

• Он заби́л в доску́ гвоздь.

  He drove a nail into the board.

• Сколько челове́к на бо́рту?

  How many people are on board?

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Кака́я у тебя любимая насто́льная игра́?

  What's your favorite board game?

• Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.

  The tanker has only a small crew on board.

• Он был назначен сове́тником при комите́те.

  He was appointed adviser to the board.

• После того́ как я сел в по́езд, я заме́тил, что забы́л бума́жник дома.

  After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

• Кака́я твоя́ любимая насто́льная игра́?

  What's your favorite board game?

• Де́ло за́втра будет обсуждаться на заседа́нии сове́та директоро́в.

  The matter is coming up before the board of executives tomorrow.

• Отме́тка на доске́ напо́мнила мне, что я должен был кое-что сде́лать.

  The sign on the board put me in mind of something I had to do.

• На бо́рту корабля́ нико́го не бы́ло.

  No one was on board the ship.

• Фома поднялся на борт самолёта.

  Tom boarded the plane.

• Фома сел в самолёт.

  Tom boarded the plane.

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.

• Можно взгляну́ть на ваш поса́дочный тало́н?

  May I see your boarding pass, please?

• Сколько тут беру́т за по́лный пансио́н?

  What do they charge for room and board?

• Он на бо́рту корабля́.

  He is on board the ship.

• Учи́тель пишет на доске́.

  The teacher writes on the board.

• Кто-нибудь есть на бо́рту?

  Is anyone on board?

• Мэри вы́тащила глади́льную доску́ из чула́на и, разложив, поста́вила её возле окна.

  Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.

• Том столкну́л Мэри с трампли́на для прыжко́в в во́ду.

  Tom shoved Mary off the diving board.

• Пассажи́ры до́лжны сесть сейчас на по́езд.

  Passengers should board the train now.

• Э́тот диза́йнер насто́льных игр классифицирует их по коли́честву компоне́нтов.

  This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.

• Для меня насто́льные игры — просто сре́дство обще́ния.

  I play board games just to socialize.

• По его мне́нию, игра́ть в насто́льные игры в наше вре́мя старомо́дно.

  He thinks that playing board games is old-fashioned now.

• Когда ты в после́дний раз игра́л в насто́льную игру́?

  When was the last time you played a board game?

• Из-за компьютерных игр дети больше не игра́ют в насто́льные.

  With videogames, children no longer play board games.

• Том вы́тащил дро́тики из доски для дартса.

  Tom pulled the darts out of the board.

• Мэри поду́мала про себя, что она должна́ купи́ть новое покры́тие для глади́льной доски, т.к. старое превраща́лось в лохмотья.

  Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.

• Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?

  Why aren't you already on board the ship?

• Сколько челове́к нахо́дится на бо́рту корабля́?

  How many people are on board the ship?

• Сколько люде́й на бо́рту?

  How many people are on board?

• Том на бо́рту корабля́.

  Tom is on board the ship.

• Они поднялись на борт корабля́.

  They went on board the ship.

• Он сел в самолёт.

  He went on board the plane.

• Я сел в самолёт.

  I boarded the plane.

• Том пры́гнул с трампли́на.

  Tom jumped off the diving board.

• Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний.

  Tom put the list on the bulletin board.

• Том сел в авто́бус.

  Tom boarded the bus.

• Он поднялся на борт корабля́.

  He boarded the ship.

• На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров.

  The plane had five hundred passengers on board.

• Стрела́ пронзи́ла то́лстую доску́.

  The arrow pierced the thick board.

• Том захвати́л нож, лу́ковицу и разделочную доску́.

  Tom grabbed a knife, an onion and a chopping board.

• Он сел на самолет, направляющийся в Лос-Анджелес.

  He boarded a plane bound for Los Angeles.

• Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на ваш па́спорт и поса́дочный тало́н.

  Please let me see your passport and boarding pass.

• В ко́мнате, где раньше спал Том, сейчас стоит шве́йная маши́нка и глади́льная доска́.

  There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.

• Пира́ты поднялись на борт су́дна.

  The pirates boarded the ship.

• МТГ - насто́льная игра́.

  Magic: The Gathering is a board game.

• Я люблю́ игра́ть в насто́льные игры.

  I like to play board games.

• Том на бо́рту?

  Is Tom on board?

• Том заколоти́л окна.

  Tom boarded up his windows.

• Том на бо́рту.

  Tom is on board.

• Я купи́ла но́вую разделочную доску́.

  I bought a new cutting board.

• Том поднялся на борт самолёта.

  Tom went on board the plane.

• Том перегрузи́л свой сетевой фильтр и пережёг предохрани́тель.

  Tom overloaded his power board and blew a fuse.

• Можно ли купи́ть биле́т уже в по́езде?

  Are you able to buy a ticket after boarding the train?

• Ты на бо́рту?

  Are you on board?

• Вы на бо́рту?

  Are you on board?

• Они сели не на тот самолёт.

  They boarded the wrong plane.

• Я сел в авто́бус.

  I boarded the bus.

• Поднима́йтесь на борт.

  Go on board.

• Я поднялся на борт самолёта.

  I boarded the plane.

• Том потеря́л свой поса́дочный тало́н.

  Tom lost his boarding pass.