carp russian

• саза́н

  carp (fish)

• кара́сь

  crucian (carp)

• карп

  carp

• критикова́ть

  to criticize, to criticise, to carp, to find fault

• Аму́р

  Amur, the Amur River

  amur (carp-like fish), grass carp

• придира́ться

  to find fault, to cavil, to carp, to nag

• придра́ться

  to find fault, to cavil, to carp, to nag

• ка́рповый

  carp (attributive)

• вя́кнуть

  to pipe up, to blurt out, to say a word, to open one's mouth

  to gripe, to carp, to criticize

  to yelp, to squeak, to yap, to bark (of a dog)

• карасёвый

  crucian carp (adj.), of crucian carp

• верхогля́д

  smatterer, superficial person, dabbler, dilettante

  skygazer, predatory carp

• критика́нствовать

  to carp

• доро́жка

  path, footpath, walkway, trail

  track, lane

  track

  runner, strip of carpet, stair carpet

• ковёр

  carpet

• вы́бить

  to knock out, to knock loose, to dislodge

  to smash, to break, to smash in

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to drive out, to kick out, to force out

  to stamp, to emboss, to punch out

• запя́стье

  wrist, carpus

• пло́тник

  carpenter

• выбива́ть

  to knock out, to smash, to break (by striking)

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to carve, to chisel, to stamp

  to drive out, to dislodge, to kick out

  to wangle, to secure (with effort), to extract

• плоткин

  carpenter, joiner

• ко́врик

  small rug, mat, doormat, small carpet

  mousepad, mouse mat

• приди́рчивый

  faultfinding, captious, carping, nagging

  picky, overparticular, fussy, hard to please

• столя́р

  woodworker, carpenter

• столя́рный

  carpentry, joiner's, cabinet-maker's

• наин

  Nain carpet

• напа́дки

  attacks (verbal), carping, gibes, hostility

• пала́с

  rug, carpet (pileless), flat-woven carpet

  palas, great hall of a castle

• столя́рка

  joiner's workshop, carpentry workshop, joinery

  joinery (products), wooden fittings, wooden components

• тремби́та

  trembita, alpine horn (Ukrainian/Carpathian)

• пло́тничать

  to work as a carpenter

• карпа́тский

  Carpathian

• приди́рчиво

  fastidiously, critically, captiously, carping

• бабу́ши

  carpet slippers

• зауша́тельство

  malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification

  spiteful remark, insult, abuse

• ковёр-самолёт

  the magic carpet

• ковро́вщик

  carpet-maker

• ковро́вщица

  carpet-maker

• критика́н

  faultfinder, captious person, carper

• критика́нка

  faultfinder, captious person, carper

• плодоли́стик

  carpel

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• прице́пка

  hitching, hooking up, coupling

  trailer, sidecar

  hitch, coupling device, tow hook

  nitpicking, carping, faultfinding, petty objection

• древоде́л

  woodworker, carpenter

• ковроде́л

  carpet maker

• ковроде́лие

  carpet making, carpet manufacture, rug making

• кистево́й

  wrist, carpal

  brush

• ковёрный

  carpet (attributive), rug (attributive)

  clown (circus), clown's

• ковроли́н

  carpeting

• коврове́д

  carpet expert, rug specialist, carpetologist

• коврове́дение

  carpet studies, carpet science, carpetology

• ковроде́лка

  carpet maker, carpet manufacturer, rug maker

• ковротка́ч

  carpet weaver

• ковротка́чество

  carpet weaving, carpet making

• ковроде́льческий

  carpet-making, carpet manufacturing

• ковротка́цкий

  carpet-weaving, rug-making

• пло́тницкий

  carpenter's, carpentry

• у́сланный

  strewn with, covered with, carpeted with

• придира́ющийся

  fault-finding, carping, captious, nitpicking

• придра́вшийся

  fault-finding, nitpicking, captious, carping

• устла́вший

  covered, strewn, carpeted

• у́стланный

  covered, strewed, carpeted

• пло́тничающий

  carpentering, working as a carpenter, doing carpentry

• пло́тничавший

  who worked as a carpenter, having worked as a carpenter

• устила́вший

  spreading, strewing, carpeting, covering

• критика́нствующий

  carping, fault-finding, nitpicking, overcritical

• критика́нствовавший

  nitpicking, carping, fault-finding

• столя́рничающий

  carpentry (adj.), working as a carpenter, practicing carpentry

• столя́рничавший

  who worked as a carpenter, having done carpentry

Examples

• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.

  Older carpets are more valuable than newer carpets.

• Моя́ сестра́ ка́ждый год е́здит в Карпаты.

  My sister goes to the Carpathians every year.

• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.

  Curtains and carpets were renewed.

• Конча́й придира́ться!

  Stop carping!

• Я бе́дный пло́тник.

  I'm a poor carpenter.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Оте́ц Авраама Линкольна был пло́тником по профе́ссии.

  Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.

• Он хоро́ший пло́тник.

  He is a good carpenter.

• Ма́льчик гляде́л на ста́ю ка́рпов в пруду́.

  The boy was gazing at a school of carp in the pond.

• Вам бы сле́довало име́ть плотничий науго́льник.

  You ought to have a carpenter's square.

• Столя́р пришёл со свои́ми инструме́нтами.

  The carpenter brought his tools along.

• Иисус был пло́тником.

  Jesus was a carpenter.

• Мой де́душка - пло́тник.

  My grandfather is a carpenter.

• Мой дед - пло́тник.

  My grandfather is a carpenter.

• Любо́й идио́т мо́жет свали́ть сара́й, но чтобы его постро́ить, ну́жен пло́тник.

  Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.

• Пло́тник из меня не очень хоро́ший.

  I'm not good at carpentry.

• Бе́лые ковры́ трудно сохраня́ть в чистоте́.

  White carpets are very hard to keep clean.

• Для пло́тника, постро́ить кури́ную кле́тку сы́ну - па́ра пустяко́в.

  It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.

• Том получи́л рабо́ту пло́тника.

  Tom got a job as a carpenter.

• У плохо́го мастера всегда инструме́нт винова́т.

  A bad carpenter quarrels with his tools.

• В э́том пруду́ много ка́рпов.

  This pond has a lot of carp.

• Том начал рабо́тать пло́тником.

  Tom has started working as a carpenter.

• Том — хоро́ший пло́тник.

  Tom is a good carpenter.

• Том пло́тник.

  Tom is a carpenter.

• Том и Мэри — пло́тники.

  Tom and Mary are carpenters.

• Мой сосе́д - пло́тник.

  My neighbor is a carpenter.

• Его оте́ц был пло́тником.

  His father was a carpenter.

• Том устро́ился на рабо́ту пло́тником.

  Tom got a job as a carpenter.

• Том был пло́тником.

  Tom was a carpenter.

• Том хоте́л пойти́ по стопа́м отца́ и стать пло́тником.

  Tom wanted to become a carpenter like his father.

• Мои́ оте́ц и сестра́ — пло́тники.

  My father and sister are carpenters.

• Я чуть не стал пло́тником.

  I almost became a carpenter.

• Ты зна́ла, что ка́рпы едя́т голова́стиков?

  Did you know that carp eat tadpoles?

• Я пло́тник.

  I'm a carpenter.

• Я три года прорабо́тал пло́тником.

  I was a carpenter for three years.

• Том подво́зит меня.

  I carpool with Tom.

• Я еду с То́мом в одной маши́не.

  I carpool with Tom.

• Они продаю́т ста́рые ковры́.

  They sell old carpets.

• Я ожида́ю мастера, кото́рый должен в моём до́ме постели́ть ковролин.

  I'm waiting for a tradesman who is supposed to lay carpeting in my house.

• Он уме́лый пло́тник.

  He is a skilled carpenter.

• Рыба́к пойма́л десятикилограммового ка́рпа.

  The fisherman caught a ten-kilogram carp.

• Карп - моя́ любимая ры́ба.

  Carp is my favorite fish.

• Саза́н - моя́ любимая ры́ба.

  Carp is my favorite fish.

• Рыбак поймал большого сазана в реке.

  The fisherman caught a large carp in the river.

• На рынке продавали свежего сазана.

  They were selling fresh carp at the market.

• Рыбак поймал в пруду маленького карася.

  The fisherman caught a small crucian carp in the pond.

• Мы жарили карасей на костре у реки.

  We fried crucian carp over a campfire by the river.

• В этом озере водится много карасей.

  There are many crucian carp in this lake.

• Он работал в артели плотников.

  He worked in a carpenters' cooperative.

• В магазине продают ковровые покрытия для дома

  The store sells carpeting for homes.

• Мой отец работает столяром на заводе.

  My father works as a carpenter at a factory.

• Столяр сделал красивый деревянный стол.

  The carpenter made a beautiful wooden table.

• На полу лежала стружка после работы столяра.

  Wood shavings lay on the floor after the carpenter's work.

• Дед работает в столярной мастерской.

  Grandfather works in a carpenter's workshop.

• Мне нужны столярные инструменты для ремонта.

  I need carpentry tools for the repair.

• Он изучает столярное дело в колледже.

  He is studying carpentry at college.

• Ткачи ткали ковры целый день

  The weavers wove carpets all day.

• Мой дед был вологодским плотником.

  My grandfather was a carpenter from Vologda.

• Мы купили новый садок для карпов.

  We bought a new fish keeper for carp.

• На эту наживку карась почти не ловится.

  Crucian carp hardly bite at all on this bait.

• Плотник закрепил стропило гвоздями.

  The carpenter fastened the rafter with nails.

• Плотник стесал угол бревна топором.

  The carpenter trimmed the corner of the log with an axe.

• Плотник строгает доску для полки.

  The carpenter is planing a board for a shelf.

• Плотник взял рубанок и начал работать.

  The carpenter picked up a plane and started working.

• Плотник приколотил новую полку в кухне.

  The carpenter nailed up a new shelf in the kitchen.

• Мама сварила вкусный карасёвый суп.

  Mom cooked a delicious crucian carp soup.

• Карасёвая икра считается очень нежной.

  Crucian carp roe is considered very delicate.

• На столе стоял большой карасёвый пирог.

  There was a large crucian carp pie on the table.

• Мы построили новую столярку за домом.

  We built a new carpentry workshop behind the house.

• Мой дед всю жизнь плотничал в деревне.

  My grandfather worked as a carpenter in the village all his life.

• Он любит плотничать по выходным.

  He enjoys doing carpentry on weekends.

• Сосед начал плотничать после выхода на пенсию.

  The neighbor took up carpentry after retiring.

• Цветы устилали путь невесты к алтарю.

  Flowers carpeted the bride's path to the altar.

• Багдадский рынок славился своими коврами.

  The Baghdad market was famous for its carpets.

• Плотник вбил нагель в деревянную балку.

  The carpenter drove a wooden peg into the beam.

• Плотник засекал время работы каждый день.

  The carpenter timed his work every day.

• Комнату завешали коврами для тепла

  The room was hung with carpets to keep it warm.

• Рыбак выбрал насадку для ловли карпа.

  The fisherman chose bait for catching carp.

• Плотник тесал доску целое утро.

  The carpenter spent the whole morning hewing the board.

• Карпатские горы очень красивы осенью.

  The Carpathian Mountains are very beautiful in autumn.

• Мы купили карпатский мёд на рынке.

  We bought Carpathian honey at the market.

• Карпатский лес полон грибов.

  The Carpathian forest is full of mushrooms.

• Плотник взял бурав и начал сверлить доску.

  The carpenter took a gimlet and began drilling the board.

• Плотник взял винкель для точной разметки угла.

  The carpenter took a try square to mark the angle precisely.

• Плотник выстрогал ровную поверхность стола.

  The carpenter planed the surface of the table smooth.

• Плотник использовал горбыль для забора.

  The carpenter used slab wood for the fence.

• Гуцул жил высоко в горах Карпат.

  A Guzul lived high in the Carpathian Mountains.

• Плотник сделал засечку на доске карандашом.

  The carpenter made a mark on the board with a pencil.

• Плотник застрогал брусок для точного соединения.

  The carpenter planed down the block for a precise fit.

• Ковровщица создала красивый узор на ковре.

  The carpet maker created a beautiful pattern on the carpet.

• Плотник достал старый коловорот из ящика.

  The carpenter took an old brace out of the box.

• Плотник использует малку для разметки досок.

  The carpenter uses a bevel gauge to mark out boards.

• В этом пруду много молоди карпа.

  There are lots of carp fry in this pond.

• Плотники надрубали ствол, чтобы он упал правильно.

  The carpenters notched the trunk so that it would fall in the right direction.

• Плотник слегка надсекает доску топором.

  The carpenter makes a slight cut in the board with an axe.

• Плотник обсекает лишние сучья с бревна.

  The carpenter is chopping off the extra knots from the log.

• Плотник обтёсывает бревно топором во дворе.

  The carpenter is hewing a log with an axe in the yard.

• Плотник обшивает дом досками

  The carpenter is cladding the house with boards.

• Не спеши подсекать, дай карпу заглотить крючок.

  Don’t strike too soon; let the carp swallow the hook.

• Рыбовод показал нам, как кормят молодых карпов.

  The fish farmer showed us how young carp are fed.

• Ковровед определил возраст старинного ковра по узору.

  The carpet expert determined the age of the antique carpet from its pattern.

• Ковровед объяснил разницу между шёлковыми и шерстяными коврами.

  The carpet expert explained the difference between silk and wool carpets.

• Он купил новую прикормку для карпа.

  He bought new groundbait for carp.

• Сорвавшийся с крючка карп уплыл в камыши.

  The carp that got off the hook swam away into the reeds.

• Мы поймали карпа, весившего почти пять килограммов.

  We caught a carp that weighed almost five kilograms.

• Клюнувший карась долго не сдавался и тянул леску в сторону.

  The crucian carp that had taken the bait did not give up for a long time and pulled the line to the side.

• Мальчик, выудивший из пруда огромного карпа, был очень счастлив.

  The boy who had fished a huge carp out of the pond was very happy.

• Он поймал выпрыгивающего из ведра карася.

  He caught the crucian carp jumping out of the bucket.

• Клевавшийся с утра карась вдруг пропал.

  The crucian carp that had been biting since morning suddenly disappeared.

• Нерестящиеся карпы собираются в этом озере в мае.

  Spawning carp gather in this lake in May.

• Рыбак, прикармливавший карпов, каждый день приходил на озеро.

  The fisherman who had been chumming for carp came to the lake every day.