carrying russian

• тра́нспорт

  transport, transportation, consignment, train

  transport, transportation, conveyance

  means of transport, vehicles

  transport sector, transport system

  consignment, shipment, convoy

  transport ship, troopship, troop carrier, supply ship

  carry-forward, carrying forward

• исполне́ние

  fulfilment, execution, carrying out, enforcement

  performance, rendition, playing

  design, version, make

• понести́

  to carry, to start carrying, to take (somewhere)

  to incur (losses), to suffer (punishment), to bear (consequences), to endure

• выполне́ние

  carrying out, execution, performance

  fulfilment, implementation

• проведе́ние

  implementation/undertaking, conducting, carrying out

• продолже́ние

  continuation, carrying on

  sequel, next part, follow-up

  extension, addition, add-on

• реализа́ция

  realization, implementation, carrying out

  sale, selling, marketing (of goods)

• веде́ние

  management, managing, running

  conducting, carrying on, waging (a war)

  keeping

• соверше́ние

  carrying out, performance, accomplishment

  commission, perpetration

  completion, fulfilment

• кровено́сный

  circulatory, blood-carrying, blood-

• пе́хтерь

  back basket, carrying basket worn on the back, pannier

  clumsy person, oaf, lummox

• сверше́ние

  achievement, accomplishment, feat

  carrying out, performing, execution

  fulfilment, coming true, realization

• уго́н

  car theft, vehicle theft, grand theft auto

  hijacking

  deportation, carrying off (of people)

  driving away (of livestock), rustling

  creep (of rails), wear

• пропускно́й

  pass (attributive), admission (attributive), checkpoint (attributive)

  throughput (attributive), carrying capacity (attributive)

• ноше́ние

  carrying

• вы́нос

  carrying out, taking out, removal

  funeral procession, carrying out of the coffin

  overhang, projection

  washing out, leaching, alluvial deposit

• разно́с

  dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review

  delivery, distribution, carrying round

  bursting apart, runaway (of an engine), overspeed

  tray

• вынесе́ние

  pronouncing (of a verdict), passing (of a sentence), handing down (a decision)

  carrying out, taking out, removal

• внесе́ние

  bringing in, carrying in, payment, deposit

• несе́ние

  carrying, bearing

  performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)

• грузоподъёмность

  carrying capacity, load capacity, cargo capacity, payload

  hoisting capacity, lifting capacity

• исполни́тельский

  performing, performer's, interpretive

  executive, of carrying out orders

• водоно́с

  water-carrier, water bearer

  yoke for water buckets, carrying frame for water

• вы́носка

  removal, carrying out, taking out

  note, footnote, marginal note, callout

  carrying off, drifting away, driving away

• малоавторите́тный

  carrying little authority, little respected, not very influential

  insufficiently authoritative, carrying little weight, hardly reliable

• но́ска

  wearing, carrying

  laying (of eggs), egg-laying

• перено́ска

  carrying, carrying from place to place, transferring

  carrier, pet carrier, carrying case, cat basket

  extension cord, extension lead

  portable lamp, inspection lamp

• поднесе́ние

  presentation, offering, presenting

  bringing up, carrying up to

  gift, present

• подно́ска

  bringing up, carrying, fetching

  stretcher, carrying frame

• по́мочи

  braces, suspenders

  leading strings, walking harness, straps, carrying strap

  communal help, work party (of neighbours)

• провозоспосо́бность

  carrying capacity

• ракетоно́сный

  missile-carrying

• уво́д

  withdrawal, carrying off, lifting

• уво́з

  taking away, removal, carting off

  abduction, carrying off (of a bride)

• проно́с

  carrying in, carrying past, smuggling in

  diarrhoea, the runs, loose bowels

• уно́с

  carrying away, removal, drift, sweep

• торпедоно́сец

  torpedo bomber, torpedo-carrying aircraft

  torpedo boat, torpedo ship

• нёсший

  carrying, bearing, having carried, having borne

• носи́вший

  wearing, carrying, who wore, who carried

• выполня́ющий

  performing, executing, fulfilling, carrying out

• выполня́вший

  who was performing, who performed, having performed, who was carrying out

• вёзший

  carrying, transporting, who was carrying, who was transporting

• та́щащий

  dragging, pulling, hauling, carrying

• тащи́вший

  dragging, pulling, carrying

• соверша́вший

  performing, carrying out, accomplishing, committing

• таска́ющий

  dragging, carrying, lugging

• возя́щий

  carrying, transporting

• вози́вший

  who was carrying, who was transporting, who was driving

• осуществля́ющий

  implementing, carrying out, realizing, accomplishing

• осуществля́вший

  implementing, carrying out, executing, performing

• унося́щий

  carrying away, taking away, bearing away

• уноси́вший

  carrying away, taking away

• ве́ющий

  blowing, wafting, carrying (the scent of)

• донося́щий

  bringing, delivering, reporting, carrying (sound, smell)

• доноси́вший

  carrying, conveying, delivering, bringing

• увозя́щий

  taking away, carrying away, driving away, transporting

• увози́вший

  carrying away, taking away, transporting (past active imperfective participle)

• занося́щий

  sweeping, blowing, carrying in

• провозя́щий

  transporting, carrying, conveying

• перевозя́щий

  transporting, carrying, conveying

• перевози́вший

  transporting, carrying, having transported, who transported

• перетащи́вший

  having dragged, having pulled, having moved (by dragging or carrying)

• проде́лывающий

  performing, carrying out, executing, making

• проде́лывавший

  performing, carrying out, making, who performed

• справля́ющий

  performing, carrying out, managing, coping

• перета́скивающий

  dragging, hauling, carrying over

• перета́скивавший

  dragging, carrying, moving, that was dragging

• вына́шивающий

  carrying, bearing, harboring, incubating

• вына́шивавший

  bearing, carrying, gestating, incubating

• раста́скивавший

  dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit

• пронося́щий

  sweeping, passing (by), carrying through

• реализо́вывающий

  realizing, implementing, carrying out, executing

• реализо́вывавший

  implementing, realizing, carrying out

• провора́чивавший

  who was managing, who was carrying out

• вью́чащий

  loading, packing, burdening, carrying

• увола́кивающий

  dragging away, carrying off, hauling away

• уволакивавший

  dragging away, hauling away, pulling away, carrying away

• ута́скивающий

  dragging away, carrying away, pilfering

• ута́скивавший

  dragging away, pulling away, carrying away

• сверша́ющий

  accomplishing, performing, completing, carrying out

• сверша́вший

  carrying out, performing, accomplishing

• проводя́щий

  carrying out, conducting, holding (an event), leading

  conducting, conductive

• реализу́ющий

  implementing, realizing, carrying out, executing

  selling, marketing, distributing

• везу́щий

  carrying, transporting, hauling

  lucky, fortunate

• переноси́вший

  who carried, who was carrying, who transferred

  who endured, who suffered, who bore

• справля́вший

  celebrating, who was celebrating

  performing, carrying out, who was performing, who was carrying out

• разноси́вший

  delivering, distributing, carrying around

  spreading, disseminating, diffusing

• проводи́вший

  conducting, carrying out, having conducted

  spending (time), having spent (time)

  seeing off, accompanying, having seen off

• нося́щий

  carrying, bearing

  wearing

  bearing (a name), having (a character), implying

• перенося́щий

  carrying, transferring, conveying, transmitting

  enduring, bearing, tolerating, putting up with

• заноси́вший

  bringing in, carrying in, sweeping in

  covering (with snow or sand), drifting over, burying

  entering, recording, registering

  skidding, veering, fishtailing

• провора́чивающий

  turning, rotating

  pulling off, carrying out, putting through, managing

• проноси́вший

  carrying through, carrying past, transporting through

  having worn (for a period), who wore out

• соверша́ющий

  performing, carrying out, accomplishing

  committing, making (a mistake)

• обнося́щий

  carrying around, serving, distributing

  enclosing, surrounding, encompassing

• разнося́щий

  delivering, carrying round, distributing, handing out

  spreading, disseminating, propagating

• зако́рки

  back (for carrying someone), shoulders

• провёртывающий

  grinding, mincing, putting through a mincer

  carrying out, executing, implementing, pulling off

• разнося́щийся

  spreading, wafting, carrying, echoing

  spreading, circulating, getting around

Examples

• Она несла́ корзи́ну, по́лную цвето́в.

  She was carrying a basket full of flowers.

• Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.

  This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.

• Э́тот лифт рассчитан на 10 челове́к.

  This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.

• В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.

  You'll have some difficulty in carrying out the plan.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Он дал мне все де́ньги, кото́рые бы́ли у него с собой.

  He gave me all the money he was carrying with him.

• Она несла́ своего́ ребёнка на рука́х.

  She was carrying her baby in her arms.

• Та́нкер - э́то су́дно, кото́рое перево́зит нефть.

  A tanker is a ship carrying oil.

• Она несла́ ребёнка на спине́.

  She was carrying the baby on her back.

• Тебе что-нибудь помочь донести́?

  Do you need help carrying anything?

• Вам что-нибудь помочь донести́?

  Do you need help carrying anything?

• Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки.

  The donkeys were carrying heavy packs.

• Том вошёл в о́фис, неся с собой кучу пи́сем.

  Tom entered the office carrying an armload of mail.

• Э́то су́дно везёт хлопок-сырец.

  The ship is carrying raw cotton.

• Том нёс ко́жаный чемода́н.

  Tom was carrying a leather briefcase.

• Том нёс бобриковую су́мку и футля́р для гита́ры.

  Tom was carrying a duffel bag and a guitar case.

• Том нёс ведро воды.

  Tom was carrying a bucket of water.

• Тома арестова́ли за ноше́ние 30 грамм кокаи́на.

  Tom was arrested for carrying 30 grams of cocaine.

• Актёр вы́шел на сце́ну с копьём в руке́.

  The actor walked on stage carrying a spear.

• Что э́то вы тако́е несёте?

  What're those things you're carrying there?

• Ка́ждый из э́тих ли́фтов мо́жет подня́ть десять челове́к.

  These elevators are each capable of carrying ten persons.

• Рабо́чий но́сит песо́к лопа́той.

  The worker is carrying sand with a shovel.

• Том вошёл, неся большо́й чемода́н.

  Tom came in carrying a big suitcase.

• Он прово́дит экспериме́нты в свое́й лаборато́рии.

  He is carrying out experiments in his laboratory.

• Том вошёл в столо́вую с подно́сом в рука́х.

  Tom entered the dining room, carrying a tray.

• Он нёс зо́нтик под мы́шкой.

  He was carrying an umbrella under his arm.

• Прави́тельство запреща́ет нам ноше́ние ору́жия без лице́нзии.

  The government prohibits us from carrying guns without a license.

• Молода́я же́нщина несла́ на рука́х младе́нца.

  The young woman was carrying an infant in her arms.

• Что несёт Том?

  What's Tom carrying?

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.

• Том нёс что-то ещё?

  Was Tom carrying anything else?

• В автомоби́ле три ряда сиде́ний, и он мо́жет перевози́ть восемь пассажи́ров.

  The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.

• Том несёт скри́пку под мы́шкой.

  Tom is carrying a violin under his arm.

• Он вы́шел с оха́пкой оде́жды в рука́х.

  He went out carrying a bundle of clothing.

• Том нёс бе́лую коробку.

  Tom was carrying a white box.

• Том нёс оха́пку книг.

  Tom was carrying an armful of books.

• Ему не удалось осуществи́ть свой план.

  He didn't succeed in carrying out his plan.

• Ему не удалось привести́ свой план в исполне́ние.

  He didn't succeed in carrying out his plan.

• Том нёс два чемода́на.

  Tom was carrying two suitcases.

• Под мы́шкой она несла́ большую ко́жаную су́мку.

  She was carrying a large leather bag under her arm.

• Я не помню, чтобы когда-нибудь ви́дел Тома с кра́сной су́мкой.

  I don't remember ever seeing Tom carrying a red bag.

• Том нёс тяжёлый рюкза́к.

  Tom was carrying a heavy backpack.

• Том несет Мэри.

  Tom is carrying Mary.

• Он несёт паке́т под мы́шкой.

  He is carrying a package under his arm.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  A truck carrying vegetables was coming toward us.

• Я буду продолжа́ть выполня́ть свой манда́т до после́днего дня.

  I will continue carrying out my mandate until the last day.

• В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.

  In Dagestan, a minibus carrying eighteen people plunged into an abyss.

• На ней бы́ли голуба́я блу́зка и све́тлая ю́бка и она несла́ чёрную су́мку.

  She was wearing a blue blouse and a light-colored skirt and carrying a black handbag.

• В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.

  In Russia, people are very concerned about the welfare of foreigners. If you are carrying a lot of money and find it difficult to carry, they will gladly relieve you of it.

• Пятьдесят грузовико́в с росси́йской гуманита́рной по́мощью для жи́телей Донба́сса прибыли на грани́цу с Украи́ной.

  Fifty trucks carrying Russian humanitarian aid for the people of Donbas arrived at the border with Ukraine.

• Эшелон с солдатами тронулся на рассвете.

  The troop train carrying the soldiers set off at dawn.

• Трудящиеся вышли на площадь с флагами.

  The workers went out onto the square carrying flags.

• Поезд медленно увозил пассажиров на юг.

  The train was slowly carrying the passengers south.

• Он надрывался, таская мешки весь день.

  He wore himself out carrying sacks all day.

• Она несёт ляльку на руках.

  She is carrying the baby doll in her arms.

• Рабочие оголили провода перед ремонтом.

  The workers exposed the wires before carrying out the repairs.

• В комнату вошла черноволосая девушка с книгой.

  A black-haired girl carrying a book entered the room.

• Судно перевозило тонны мазута.

  The vessel was carrying tons of mazut.

• Рабочие выносят отбросы со стройки.

  The workers are carrying the construction waste out of the building site.

• В армии ценят чёткость выполнения приказов.

  In the army, precision in carrying out orders is valued.

• Ребёнок нёс маленькое ведёрко с песком.

  The child was carrying a small bucket of sand.

• Рабочие несли смоляные бочки к берегу.

  The workers were carrying resin barrels to the shore.

• Товарняк везёт уголь на юг страны

  The freight train is carrying coal to the south of the country.

• Рабочие растаскивают ящики по складу.

  The workers are carrying the crates around the warehouse.

• Электрик разомкнул цепь перед ремонтом.

  The electrician opened the circuit before carrying out the repairs.

• Ему грозила расстрельная статья.

  He faced a charge carrying the death penalty.

• Грудастая женщина шла по улице с корзиной.

  The buxom woman walked down the street carrying a basket.

• Бабушка несла из леса полное лукошко грибов.

  Grandmother was carrying a full basket of mushrooms out of the forest.

• Мураш тащил соломинку в свой муравейник.

  The little ant was carrying a straw to its anthill.

• К генералу прибыл парламентёр с белым флагом.

  A truce envoy arrived at the general's headquarters carrying a white flag.

• Подсоби мне занести диван в комнату!

  Give me a hand carrying the sofa into the room!

• Несение тяжестей вредно для спины.

  Carrying heavy loads is bad for your back.

• Он весь день таскал мешки и теперь болит хребтина.

  He spent all day carrying sacks, and now his back hurts.

• Рабочие намаялись, таская тяжёлые ящики.

  The workers were worn out from carrying heavy crates.

• Мимо прошел долгополый монах с посохом.

  A long-robed monk carrying a staff walked past.

• Этот грузовик имеет большую грузоподъёмность.

  This truck has a high carrying capacity.

• Автопоезд везёт грузы через всю страну.

  The tractor-trailer is carrying freight across the country.

• На дороге стояла автоцистерна с бензином.

  A tank truck carrying gasoline was parked on the road.

• На станции стоял вагон-цистерна с нефтью.

  There was a tank car carrying oil at the station.

• Старый водонос нёс два тяжёлых ведра.

  The old water-carrier was carrying two heavy buckets.

• В деревне часто встречался водонос с коромыслом.

  A water-carrier with a carrying yoke was a common sight in the village.

• Экспедиция занимается гляциологическими наблюдениями в Гренландии.

  The expedition is carrying out glaciological observations in Greenland.

• Полиция задержала закладчика с наркотиками.

  The police arrested a drug courier carrying drugs.

• Он запыхтел от тяжёлой сумки

  He began to pant from carrying the heavy bag.

• Наша группа выполняет изыскательские работы в горах.

  Our group is carrying out survey work in the mountains.

• Врач посоветовал носить ингалятор при астме.

  The doctor advised carrying an inhaler in case of asthma.

• Корабль вёз копру с южных островов.

  The ship was carrying copra from the southern islands.

• Крючники быстро разгрузили баржу с товаром.

  The stevedores quickly unloaded the barge carrying the goods.

• Институт проводит лесомелиоративные работы в степи.

  The institute is carrying out forest amelioration work in the steppe.

• Ликтор шёл впереди римского консула с фасциями.

  The lictor walked ahead of the Roman consul carrying the fasces.

• Лошак работал в горах, перевозя тяжёлые мешки.

  The hinny worked in the mountains, carrying heavy sacks.

• Ослица несла тяжёлые мешки с зерном.

  The female donkey was carrying heavy sacks of grain.

• Перед ремонтом не забывайте отсоединять провода от батареи.

  Before carrying out repairs, remember to disconnect the wires from the battery.

• У чемодана есть отъёмный ремень для переноски.

  The suitcase has a detachable strap for carrying it.

• Подноска дров требует много сил.

  Carrying firewood requires a lot of strength.

• Провозоспособность дороги выросла в два раза.

  The road’s carrying capacity has doubled.

• Инженеры считают провозоспособность новой линии метро.

  The engineers are assessing the carrying capacity of the new metro line.

• У этого парома небольшая провозоспособность.

  This ferry has a low carrying capacity.

• Ракетоносный самолёт готовится к вылету на задание.

  The missile-carrying aircraft is preparing to take off on a mission.