colleague russian

• колле́га

  colleague

• сослужи́вец

  co-worker/colleague, fellow-teacher, fellow-employee, fellow-clerk

• собра́т

  fellow, colleague, companion

• сослужи́вица

  colleague, fellow-teacher, fellow-employee, fellow-clerk

Examples

• Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.

  The colleague whose husband is French has left for Paris.

• У нас есть колле́га в Испа́нии.

  We have a colleague in Spain.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  They congratulated their colleague on his promotion.

• Том - мой колле́га.

  Tom is my colleague.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  I would like to travel abroad in company with my colleague.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

• Э́то Том, мой колле́га.

  This is Tom, my colleague.

• Иди́те поговори́те с мои́м колле́гой.

  Go and speak to my colleague.

• Она была́ мое́й колле́гой, пока её не уво́лили.

  She was my colleague before they fired her.

• У нашего колле́ги у́мерла мать.

  Our colleague's mother passed away.

• Том - мой колле́га и друг.

  Tom is my colleague and my friend.

• Мэри - моя́ колле́га и друг.

  Mary is my colleague and my friend.

• Мэри - моя́ колле́га и подру́га.

  Mary is my colleague and my friend.

• Он - мой колле́га.

  He is my colleague.

• Я поговорю́ об э́том со свои́м колле́гой.

  I will discuss this with my colleague.

• Мне очень прия́тно рабо́тать с э́тим колле́гой.

  I find it very pleasant to work with this colleague.

• Он мой колле́га.

  He is my colleague.

• Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.

  I completely agree with you, my dear colleague.

• Он стал мои́м колле́гой.

  He became my colleague.

• Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.

  Black glasses cover the eyes of my blind colleague.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  My code of honor forbids me to say anything bad about a colleague.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  My code of honor does not allow me to say anything bad about a colleague.

• У наше́й колле́ги у́мерла мать.

  Our colleague's mother died.

• У́мерла мать нашего колле́ги.

  Our colleague's mother died.

• Он начал влюбля́ться в свою́ колле́гу Марию.

  He began falling in love with his colleague Maria.

• Но́вая колле́га никогда со мной не здоро́вается.

  My new colleague never says hello to me.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  My colleague knows the technical data.

• Она подружилась с новым сослуживцем.

  She became friends with her new colleague.

• Она внимательно присматривается к новому коллеге

  She is taking a close look at the new colleague.

• Его выпад в сторону коллеги был грубым.

  His attack on his colleague was rude.

• Она пыталась втолковывать коллеге новую методику работы.

  She tried to drum the new work method into her colleague’s head.

• Она негодовала на такое поведение коллег.

  She was indignant about her colleague’s behavior.

• Он попытался оговорить своего коллегу перед начальником.

  He tried to slander his colleague to their boss.

• Она иногда подменяет коллегу на работе

  She sometimes fills in for a colleague at work.

• Он спихнул всю работу на коллегу.

  He dumped all the work on his colleague.

• Начальник цинично отказался помочь коллеге.

  The boss cynically refused to help his colleague.

• Он представил нам своего сотоварища по работе.

  He introduced us to his work colleague.

• Друзья решили подшутить над новым коллегой.

  The friends decided to play a prank on the new colleague.

• Она не ожидала подлянки от коллеги.

  She didn't expect such a dirty trick from her colleague.

• Она озлилась на грубые слова коллеги.

  She got angry at her colleague’s rude words.

• Он капнул начальнику про коллегу.

  He informed the boss about his colleague.

• Врача временно заместит его коллега.

  His colleague will temporarily replace the doctor.

• Мой дражайший коллега опять опоздал на работу.

  My dearest colleague was late for work again.

• Мы услышали небезынтересное предложение от коллег.

  We heard a not-uninteresting proposal from our colleague.

• Моя новая коллега - эстонка из Таллина.

  My new colleague is an Estonian woman from Tallinn.

• Не смей нажаловаться начальнику на коллег!

  Don't you dare complain to the boss about your colleague!

• Он доброжелательно улыбнулся новому коллеге.

  He smiled kindly at his new colleague.

• Наш новый коллега — алжирец, он говорит по-французски.

  Our new colleague is Algerian; he speaks French.

• Мой коллега боливиец приехал из Ла-Паса.

  My Bolivian colleague came from La Paz.

• Молодой бортмеханик учится у опытного коллеги.

  The young flight engineer is learning from an experienced colleague.

• У него были внеслужебные отношения с коллегой.

  He had a personal relationship with a colleague.

• Он обвинил коллегу в двурушничестве

  He accused his colleague of double-dealing.

• Они делегировали право голоса своему коллеге.

  They delegated their voting rights to their colleague.

• Мой коллега настоящий доктринёр в политике.

  My colleague is a real doctrinaire when it comes to politics.

• Она начала интимничать с новым коллегой.

  She started acting overly familiar with her new colleague.

• Мой коллега иракец, он родился в Багдаде.

  My colleague is Iraqi; he was born in Baghdad.

• Мы встретились с коллегой прямо на пересмене

  We ran into a colleague right during the shift change.

• Он подкапывался под коллегу, распуская сплетни.

  He undermined his colleague by spreading rumors.

• Коллега постоянно подковыривает нас за ошибки.

  My colleague is constantly needling us about our mistakes.

• Она приревновала мужа к молодой коллеге.

  She became jealous of her husband because of his young colleague.

• Мой друг начал приударять за коллегой на работе.

  My friend started hitting on a colleague at work.

• Новая коллега оказалась настоящей рутинёркой.

  The new colleague turned out to be a real slave to routine.

• Никто не любит слушать самовосхваление коллег.

  No one likes listening to a colleague's self-praise.

• Моя коллега словенка знает четыре языка.

  My Slovene colleague knows four languages.

• Моя сослуживица помогла мне подготовить отчёт

  My female colleague helped me prepare the report.

• Мы с сослуживицей часто обедаем вместе

  My colleague and I often have lunch together.

• Эта сослуживица работает в компании уже пять лет

  This colleague has been working at the company for five years already.

• Мы уже неплохо срабатываемся с новым коллегой.

  We’re already working quite well together with the new colleague.

• Моя коллега - брянчанка, она приехала учиться в Москву.

  My colleague is from Bryansk; she came to Moscow to study.

• У меня появилась новая единомышленница по проекту.

  I found a new like-minded colleague for the project.

• Моя коллега калининградка живёт у моря.

  My colleague from Kaliningrad lives by the sea.

• Наш коллега подкован технически лучше всех.

  Our colleague is technically more knowledgeable than anyone else.

• Моя новая коллега - липчанка.

  My new colleague is from Lipetsk.

• Моя коллега монреалка переехала сюда год назад.

  My colleague from Montreal moved here a year ago.

• Его выгораживание коллеги на суде выглядело неубедительно.

  His attempt to exonerate his colleague in court seemed unconvincing.

• Наш новый коллега настоящий приколист.

  Our new colleague is a real joker.

• Он решил приударить за новой коллегой

  He decided to hit on his new colleague.

• Она поблагодарила коллегу, предложившего новую идею.

  She thanked the colleague who had suggested a new idea.

• Мы вспомнили коллегу, предлагавшего интересный проект.

  We remembered the colleague who had proposed an interesting project.

• Должность, занимаемая моим коллегой, скоро освободится.

  The position held by my colleague will soon become vacant.

• Назначивший встречу коллега опоздал на неё сам.

  The colleague who arranged the meeting was late for it himself.

• Мы поблагодарили коллегу, предупредившего нас о проблеме.

  We thanked the colleague who had warned us about the problem.

• Он посмотрел на шутящего коллегу с улыбкой.

  He looked at his joking colleague with a smile.

• Обидевшийся на шутку коллега перестал разговаривать с нами.

  The colleague who was offended by the joke stopped talking to us.

• Он посмотрел на возражающего коллегу с раздражением.

  He looked at his objecting colleague with irritation.

• Возражавший против плана коллега вышел из кабинета.

  The colleague who objected to the plan left the office.

• Мы простили коллегу, подведшего нас в прошлый раз.

  We forgave the colleague who had let us down last time.

• Врач, заменивший коллегу на дежурстве, принял всех пациентов.

  The doctor who replaced a colleague on duty saw all the patients.

• Коллега, постоянно достававший меня вопросами, наконец замолчал.

  The colleague who was constantly pestering me with questions finally fell silent.

• Врач, сменивший коллегу на дежурстве, осмотрел пациента.

  The doctor who replaced a colleague on duty examined the patient.

• Вступавший в спор коллега быстро успокоился.

  The colleague who had entered the argument quickly calmed down.

• Обидевший меня коллега потом извинился.

  The colleague who had offended me later apologized.

• Она поговорила с обедавшим рядом коллегой.

  She spoke with the colleague who had been having lunch next to her.

• Пошутивший про начальника коллега сразу замолчал.

  The colleague who had joked about the boss immediately fell silent.

• Съездивший в отпуск коллега вернулся отдохнувшим.

  The colleague who had gone on vacation returned rested.

• Коллега, поделившийся идеей, получил похвалу начальника.

  The colleague who shared the idea received praise from the boss.

• Сославшийся на занятость коллега отказался от поездки.

  The colleague, citing a busy schedule, declined the trip.

• Он написал письмо, поздравляющее коллегу с юбилеем.

  He wrote a letter congratulating his colleague on the anniversary.

• Он извинился перед перебивающим его коллегой.

  He apologized to the colleague who was interrupting him.

• Подставленный коллега долго доказывал свою невиновность.

  The colleague who had been framed spent a long time proving his innocence.